Pratique de la conjugaison en portugais
Safar - s'échapper
Conjugaisons de Safar à tous les temps
Presente - Présent
Eu safo desta enrascada com a tua ajuda.Je m'échappe de cette situation grâce à ton aide.
Tu safas da chuva se pegares o guarda-chuva?Tu t'échappes de la pluie si tu prends le parapluie ?
Ele safa de cada bronca com um sorriso.Il s'échappe de chaque ennui avec un sourire.
Nós safamos melhor quando trabalhamos em equipa.Nous nous échappons mieux quand nous travaillons en équipe.
Vós safais da confusão com muita rapidez.Vous vous échappez du désordre très rapidement.
Eles safam da fila sempre que podem.Ils s'échappent de la file dès que possible.
Pretérito Perfeito - Passé Simple
Eu safei da reunião antes de começar a chuva.Je me suis échappé de la réunion avant que la pluie ne commence.
Ontem, tu safaste da chuva a tempo.Hier, tu t'es échappé de la pluie à temps.
Ele safou pela porta dos fundos quando o bar fechou.Il s'est échappé par la porte arrière quand le bar a fermé.
Nós safamos da tempestade pouco antes da noite cair.Nous nous sommes échappés de la tempête peu avant la nuit.
Vós safastes do aperto sem pedir ajuda.Vous vous êtes échappé de la difficulté sans demander d'aide.
Eles safaram da discussão e foram embora cedo.Ils se sont échappés de la dispute et sont partis tôt.
Pretérito Imperfeito - Imparfait
Eu safava das broncas sempre que podia, quando era miúdo.Je m'échappais des ennuis chaque fois que je pouvais, quand j'étais enfant.
Tu safavas da aula para ir jogar bola, não era?Tu t'échappais des cours pour aller jouer au ballon, n'est-ce pas ?
Ele safava do frio com um casaco velho.Il s'échappait du froid avec un vieux manteau.
Nós safávamos da chuva correndo para a varanda.Nous nous échappions de la pluie en courant jusqu'à la véranda.
Vós safáveis do aperto com muita facilidade.Vous vous échappiez de la difficulté avec beaucoup de facilité.
Eles safavam da confusão com um sorriso e seguiam em frente.Ils s'échappaient du désordre avec un sourire et continuaient.
Futuro - Futur
Eu safarei desta situação se tiver calma.Je m'échapperai de cette situation si je reste calme.
Tu safarás da chuva com esse casaco?Tu t'échapperas de la pluie avec ce manteau ?
Ele safará da multidão pela saída lateral.Il s'échappera de la foule par la sortie latérale.
Nós safaremos do trânsito pela estrada velha.Nous nous échapperons des embouteillages par la vieille route.
Vós safareis do problema com um bom plano.Vous vous échapperez du problème avec un bon plan.
Eles safarão da chuva se saírem agora.Ils s'échapperont de la pluie s'ils partent maintenant.
Condicional - Conditionnel
Eu safaria mais cedo, se pudesse escolher.Je m'échapperais plus tôt si je pouvais choisir.
Tu safarias da bronca se tivesses explicado tudo.Tu t'échapperais du pétrin si tu avais tout expliqué.
Ele safaria do frio com uma manta.Il s'échapperait du froid avec une couverture.
Nós safaríamos do aperto com um pouco de sorte.Nous nous échapperions de la difficulté avec un peu de chance.
Vós safaríeis da confusão se ouvísseis o aviso.Vous vous échapperiez du désordre si vous entendiez l'avertissement.
Eles safariam da espera com um táxi.Ils s'échapperaient de l'attente en prenant un taxi.
Pretérito Perfeito Composto - Passé Composé
Eu tenho safado de várias enrascadas este ano.Je m'échappe de plusieurs ennuis depuis le début de l'année.
Tu tens safado da chuva muitas vezes neste inverno.Tu t'échappes de la pluie souvent cet hiver.
Ele tem safado do aperto com muita calma.Il s'échappe des difficultés avec beaucoup de calme depuis quelque temps.
Nós temos safado de apuros neste mês.Nous nous échappons des problèmes ce mois-ci.
Vós tendes safado das broncas sem grande esforço.Vous vous échappez des ennuis sans grand effort depuis peu.
Eles têm safado da espera com muita paciência.Ils s'échappent de l'attente avec beaucoup de patience depuis quelque temps.
Pretérito Mais-que-perfeito - Plus-que-parfait
Quando a polícia chegou, ela já tinha safado pela porta dos fundos.Quand la police est arrivée, elle s'était déjà échappée par la porte arrière.
Tu tinhas safado do problema antes que ele aumentasse.Tu t'étais échappé du problème avant qu'il n'empire.
Ele tinha safado da reunião sem ninguém notar.Il s'était échappé de la réunion sans que personne ne le remarque.
Nós tínhamos safado da chuva antes de anoitecer.Nous nous étions échappés de la pluie avant la nuit.
Vós tínheis safado da confusão sem demora.Vous vous étiez échappés du désordre sans délai.
Eles tinham safado do frio antes da viagem começar.Ils s'étaient échappés du froid avant que le voyage ne commence.
Futuro Perfeito - Futur Antérieur
Quando ele telefonar, eu já terei safado do problema.Quand il appellera, je me serai déjà échappé du problème.
Tu terás safado da chuva antes do jogo começar.Tu te seras échappé de la pluie avant le début du match.
Ele terá safado da confusão quando a mãe chegar.Il se sera échappé du désordre quand sa mère arrivera.
Quando você regressar, nós já teremos safado a bagunça.Quand vous rentrerez, nous nous serons déjà échappés du chaos.
Vós tereis safado do aperto quando a noite acabar.Vous vous serez échappés de la difficulté quand la nuit sera finie.
Eles terão safado do trânsito até sexta-feira.Ils se seront échappés des embouteillages d'ici vendredi.
Condicional Perfeito - Conditionnel Passé
Se eu tivesse ouvido o conselho, eu teria safado logo no começo.Si j'avais entendu le conseil, je me serais échappé dès le début.
Tu terias safado da confusão se fosses embora cedo.Tu te serais échappé du désordre si tu étais parti tôt.
Ele teria safado do aperto com uma rota melhor.Il se serait échappé de la difficulté avec un meilleur itinéraire.
Nós teríamos safado da espera com melhor organização.Nous nous serions échappés de l'attente avec une meilleure organisation.
Vós teríeis safado da bronca se tivésseis perguntado.Vous vous seriez échappés des ennuis si vous aviez demandé.
Eles teriam safado da fila, mas faltou paciência.Ils se seraient échappés de la file, mais il leur a manqué de patience.
Gerúndio Presente - Présent Progressif
Gerúndio Passado - Imparfait Progressif
Imperativo - Impératif
Safa da chuva e entra depressa!Échappe-toi de la pluie et entre vite !
Safe da confusão e respire um pouco.Échappez-vous du désordre et respirez un peu.
Safemos da pressa e façamos isso com calma.Échappons-nous de la hâte et faisons cela calmement.
Safai da fila pela porta lateral.Échappez-vous de la file par la porte latérale.
Safem da multidão antes que comece a chover.Échappez-vous de la foule avant que la pluie ne commence.
Imperativo Negativo - Impératif Négatif
Não safes da conversa agora!Ne t'échappe pas de la conversation maintenant !
Não safe desta tarefa sem terminar primeiro.Ne vous échappez pas de cette tâche sans la terminer d'abord.
Não safemos do assunto antes de ouvir tudo.Ne nous échappons pas du sujet avant d'avoir tout entendu.
Não safeis da fila, esperai mais um pouco.Ne vous échappez pas de la file, attendez un peu.
Não safem da sala sem pedir licença.Ne vous échappez pas de la salle sans demander la permission.
Presente do Subjuntivo - Présent du Subjonctif
Espero que eu safe desta confusão sem ajuda.J'espère que je m'échappe de ce désordre sans aide.
Quero que tu safes da bronca antes do almoço.Je veux que tu t'échappes du pétrin avant le déjeuner.
É bom que ele safe do aperto sem mentir.C'est bien qu'il s'échappe de la difficulté sans mentir.
Convém que nós safemos do problema antes da reunião.Il convient que nous nous échappions du problème avant la réunion.
Quero que vós safeis da confusão com cuidado.Je veux que vous vous échappiez du désordre avec prudence.
É possível que eles safem da fila pela porta de trás.Il est possible qu'ils s'échappent de la file par la porte de derrière.
Imperfeito do Subjuntivo - Imparfait du Subjonctif
Se eu safasse da chuva, chegaria seco.Si je m'échappais de la pluie, j'arriverais sec.
Se tu safasses da bronca, eu agradecia.Si tu t'échappais du pétrin, je te remercierais.
Se ele safasse do problema, a noite ficaria mais leve.Si il s'échappait du problème, la nuit serait plus légère.
Se nós safássemos daqui agora, a festa continuaria.Si nous nous échappions d'ici maintenant, la fête continuerait.
Se vós safásseis do aperto, tudo correria melhor.Si vous vous échappiez de la difficulté, tout irait mieux.
Se eles safassem da fila, chegariam mais cedo.Si ils s'échappaient de la file, ils arriveraient plus tôt.
Futuro do Subjuntivo - Futur du Subjonctif
Quando eu safar da dificuldade, aviso-te logo.Quand je m'échapperai de la difficulté, je te préviendrai tout de suite.
Se tu safares da chuva, a aula começa mais cedo.Si tu t'échappes de la pluie, le cours commencera plus tôt.
Assim que ele safar da fila, pode entrar.Dès qu'il s'échappera de la file, il pourra entrer.
Quando nós safarmos daqui, vamos diretamente para casa.Quand nous nous échapperons d'ici, nous irons directement à la maison.
Se vós safardes do trânsito, chegareis a horas.Si vous vous échappez du trafic, vous arriverez à l'heure.
Quando eles safarem da fila, eu entro.Quand ils s'échapperont de la file, j'entrerai.
Infinitivo Pessoal - Infinitif Personnel
Para eu safar deste aperto, preciso de calma.Pour m'échapper de cette difficulté, j'ai besoin de calme.
Antes de tu safares, liga-me por favor.Avant que tu t'échappes, appelle-moi s'il te plaît.
É fácil para ele safar da confusão com um mapa.C'est facile pour lui de s'échapper du désordre avec une carte.
Depois de nós safarmos, podemos ir lanchar.Après que nous nous échapperons d'ici, nous pouvons aller goûter.
Sem vós safardes, a equipa perde apoio.Sans vous échapper, l'équipe perd son soutien.
Para eles safarem da chuva, há um corredor coberto.Pour qu'ils s'échappent de la pluie, il y a un couloir couvert.