Pratique de la conjugaison en portugais
Separar - séparer
Conjugaisons de Separar à tous les temps
Presente - Présent
Eu separo as cartas por cor.Je sépare les lettres par couleur.
Tu separas as peças antes do almoço?Tu sépares les pièces avant le déjeuner ?
Ele separa os livros e já fecha a caixa.Il sépare les livres et ferme déjà la boîte.
Nós separamos os brinquedos velhos para doar.Nous séparons les vieux jouets pour les donner.
Vós separais os casacos no armário, não é?Vous séparez les manteaux dans l'armoire, n'est-ce pas ?
Eles separam as moedas na mesa.Ils séparent les pièces de monnaie sur la table.
Pretérito Perfeito - Passé Simple
Hoje eu separei as roupas e terminei cedo.Aujourd'hui, j'ai séparé les vêtements et j'ai fini tôt.
Ontem tu separaste os cadernos na biblioteca.Hier, tu as séparé les cahiers à la bibliothèque.
Ele separou os pratos depois da festa.Il a séparé les assiettes après la fête.
Nós separamos os livros e levamos a caixa embora.Nous avons séparé les livres et emporté la boîte.
Vós separastes os cabos antes da mudança.Vous avez séparé les câbles avant le déménagement.
Eles separaram os ingredientes para a receita.Ils ont séparé les ingrédients pour la recette.
Pretérito Imperfeito - Imparfait
Quando era criança, eu separava os lápis por tamanho.Quand j'étais enfant, je séparais les crayons par taille.
Tu separavas as moedas enquanto esperavas o ônibus.Tu séparais les pièces en attendant le bus.
Ele separava o lixo todas as noites.Il séparait les déchets toutes les nuits.
Nós separávamos as tarefas no começo da aula.Nous séparions les tâches au début du cours.
Vós separáveis as pedras do caminho.Vous sépariez les pierres du chemin.
Eles separavam as caixas para a garagem.Ils séparaient les boîtes pour le garage.
Futuro - Futur
Amanhã eu separarei os documentos na mesa.Demain, je séparerai les documents sur la table.
Tu separarás as folhas assim que chegares.Tu sépareras les feuilles dès que tu arriveras.
Ele separará os materiais antes da reunião.Il séparera les matériaux avant la réunion.
Nós separaremos as cordas na próxima aula.Nous séparerons les cordes au prochain cours.
Vós separareis os relatórios no fim do dia.Vous séparerez les rapports en fin de journée.
Eles separarão os copos quando a festa acabar.Ils sépareront les verres quand la fête sera finie.
Condicional - Conditionnel
Se eu tivesse tempo, separaria os arquivos com calma.Si j'avais le temps, je séparais les fichiers calmement.
Tu separarias as cartas se ganhasses uma estante nova.Tu séparais les lettres si tu avais une nouvelle étagère.
Ele separaria os animais por espécie, se pudesse.Il séparerait les animaux par espèce, s'il le pouvait.
Nós separaríamos as despesas se viajássemos juntos.Nous séparerions les dépenses si nous voyagions ensemble.
Vós separaríeis os papéis em três pilhas, se fosse preciso.Vous sépareriez les papiers en trois piles, si nécessaire.
Eles separariam as crianças por idade, se a sala fosse pequena.Ils sépareraient les enfants par âge si la salle était petite.
Pretérito Perfeito Composto - Passé Composé
Nas últimas semanas, eu tenho separado as contas com mais atenção.Ces dernières semaines, j'ai séparé les factures avec plus d'attention.
Tu tens separado os bilhetes desde a viagem passada.Tu as séparé les billets depuis le dernier voyage.
Ele tem separado os objetos antigos para vender.Il a séparé les objets anciens pour les vendre.
Nós temos separado os cadernos por disciplina.Nous avons séparé les cahiers par matière.
Vós tendes separado as cartas mais importantes.Vous avez séparé les lettres les plus importantes.
Eles têm separado os remédios em caixas diferentes.Ils ont séparé les médicaments dans des boîtes différentes.
Pretérito Mais-que-perfeito - Plus-que-parfait
Antes de sair, eu tinha separado as peças mais frágeis.Avant de partir, j'avais séparé les pièces les plus fragiles.
Quando chegaste, tu tinhas separado os envelopes.Quand tu es arrivé, tu avais séparé les enveloppes.
Ele tinha separado os livros antes de dormir.Il avait séparé les livres avant de dormir.
Quando o chefe ligou, nós tínhamos separado os relatórios.Quand le patron a appelé, nous avions séparé les rapports.
Vós tínheis separado as caixas da encomenda.Vous aviez séparé les boîtes de la commande.
Eles tinham separado as ferramentas antes da chuva.Ils avaient séparé les outils avant la pluie.
Futuro Perfeito - Futur Antérieur
Até amanhã, eu terei separado tudo o que falta.D'ici demain, j'aurai séparé tout ce qui manque.
Quando voltares, tu terás separado os papéis.Quand tu reviendras, tu auras séparé les papiers.
Ele terá separado as amostras até a noite.Il aura séparé les échantillons d'ici la nuit.
No fim da semana, nós teremos separado os arquivos.À la fin de la semaine, nous aurons séparé les fichiers.
Vós tereis separado os objetos por cor.Vous aurez séparé les objets par couleur.
Eles terão separado os legumes antes do almoço.Ils auront séparé les légumes avant le déjeuner.
Condicional Perfeito - Conditionnel Passé
Se tivesse visto a lista, eu teria separado os itens certos.Si j'avais vu la liste, j'aurais séparé les bons articles.
Tu terias separado a roupa, se a mala fosse maior.Tu aurais séparé les vêtements si la valise avait été plus grande.
Ele teria separado as encomendas, se tivesse chegado cedo.Il aurait séparé les colis s'il était arrivé tôt.
Nós teríamos separado as tarefas, se soubéssemos antes.Nous aurions séparé les tâches si nous l'avions su avant.
Vós teríeis separado os documentos, se o pedido fosse claro.Vous auriez séparé les documents si la demande avait été claire.
Eles teriam separado os brinquedos, se a sala estivesse livre.Ils auraient séparé les jouets si la salle avait été libre.
Gerúndio Presente - Présent Progressif
Elas estão separando as sementes agora.Elles sont en train de séparer les graines maintenant.
Gerúndio Passado - Imparfait Progressif
Imperativo - Impératif
Separa as folhas da pasta.Sépare les feuilles du classeur.
Separe os talheres antes do jantar.Séparez les couverts avant le dîner.
Separemos os brinquedos com calma.Séparons les jouets calmement.
Separai os copos da bandeja.Séparez les verres du plateau.
Separem as roupas por tamanho.Séparent les vêtements par taille.
Imperativo Negativo - Impératif Négatif
Não separes as peças sem olhar.Ne sépare pas les pièces sans regarder.
Não separe os livros da mesma caixa.Ne séparez pas les livres de la même boîte.
Não separemos os papéis agora.Ne séparons pas les papiers maintenant.
Não separeis os objetos frágeis.Ne séparez pas les objets fragiles.
Não separem as contas nesta hora.Ne séparez pas les factures à cette heure.
Presente do Subjuntivo - Présent du Subjonctif
É importante que eu separe os bilhetes antes da saída.Il est important que je sépare les billets avant de partir.
Quero que tu separes os copos para a festa.Je veux que tu sépares les verres pour la fête.
Talvez ele separe os livros por assunto.Peut-être qu'il sépare les livres par sujet.
É melhor que nós separemos os materiais da turma.Il vaut mieux que nous séparions les fournitures de la classe.
Duvido que vós separeis as moedas com rapidez.Je doute que vous sépariez les pièces rapidement.
É possível que eles separem os brinquedos antes.Il est possible qu'ils séparent les jouets avant.
Imperfeito do Subjuntivo - Imparfait du Subjonctif
Se eu separasse as peças com mais atenção, não as perderia.Si je séparais les pièces avec plus d'attention, je ne les perdrais pas.
Se tu separasses os papéis ontem, a pasta ficaria leve.Si tu avais séparé les papiers hier, le classeur serait léger.
Se ele separasse os livros agora, acharia o que procura.S'il séparait les livres maintenant, il trouverait ce qu'il cherche.
Se nós separássemos as tarefas, o trabalho andaria.Si nous séparions les tâches, le travail avancerait.
Se vós separásseis os bilhetes, a fila andaria mais rápido.Si vous sépariez les billets, la file avancerait plus vite.
Se eles separassem os objetos, a mesa ficaria livre.Si ils séparaient les objets, la table serait libre.
Futuro do Subjuntivo - Futur du Subjonctif
Quando eu separar os livros, chamarei você.Quand je séparerai les livres, je t'appellerai.
Se tu separares as peças, eu guardo a caixa.Si tu sépares les pièces, je garde la boîte.
Assim que ele separar os documentos, pode sair.Dès qu'il séparera les documents, il peut sortir.
Quando nós separarmos os brinquedos, a sala fica livre.Quand nous séparerons les jouets, la salle sera libre.
Se vós separardes as cartas, a tarefa acaba.Si vous séparez les lettres, la tâche sera finie.
Assim que eles separarem os arquivos, começaremos.Dès qu'ils sépareront les fichiers, nous commencerons.
Infinitivo Pessoal - Infinitif Personnel
Para eu separar os papéis, basta uma caixa.Pour que je sépare les papiers, une boîte suffit.
Antes de tu separares as peças, guarda a mesa.Avant que tu sépares les pièces, range la table.
Para ele separar os livros, faltam etiquetas.Pour qu'il sépare les livres, il manque des étiquettes.
Depois de nós separarmos os brinquedos, a sala fica livre.Après que nous aurons séparé les jouets, la salle sera libre.
Antes de vós separardes os cabos, desligai a tomada.Avant que vous sépariez les câbles, coupez la prise.
Para eles separarem as caixas, sobra pouco tempo.Pour qu'ils séparent les boîtes, il reste peu de temps.