Pratique de la conjugaison en portugais
Soltar - lâcher
Conjugaisons de Soltar à tous les temps
Presente - Présent
Eu solto o papagaio no parque aos sábados.Je lâche le perroquet dans le parc le samedi.
Tu soltas a corda com cuidado, não é?Tu lâches la corde avec précaution, n'est-ce pas ?
Ele solta a tampa quando a panela arrefece.Il lâche le couvercle quand la casserole refroidit.
Nós soltamos a rede antes do almoço.Nous lâchons le filet avant le déjeuner.
Vós soltais os balões no fim da festa.Vous lâchez les ballons à la fin de la fête.
Eles soltam a bola assim que chega o treinador.Ils lâchent la balle dès que l'entraîneur arrive.
Pretérito Perfeito - Passé Simple
Ontem, eu soltei o cão no quintal.Hier, j'ai lâché le chien dans le jardin.
Tu soltaste a mão da mãe na praça.Tu as lâché la main de ta mère sur la place.
Ele soltou a caixa, e ela caiu no chão.Il a lâché la boîte, et elle est tombée par terre.
Nós soltamos a pipa ao entardecer.Nous avons lâché le cerf-volant au coucher du soleil.
Vós soltastes a rede depois do jogo.Vous avez lâché le filet après le match.
Eles soltaram a ficha na máquina.Ils ont lâché la pièce dans la machine.
Pretérito Imperfeito - Imparfait
Eu soltava a fita sempre que a cola secava.Je lâchais le ruban chaque fois que la colle séchait.
Tu soltavas o riso toda vez que eu tropeçava.Tu riais souvent quand je trébuchais.
Ele soltava a coleira no jardim, sem medo.Il lâchait la laisse dans le jardin, sans peur.
Nós soltávamos os balões nos aniversários da escola.Nous lâchions les ballons aux anniversaires de l'école.
Vós soltáveis os botões antes de lavar a roupa.Vous enleviez les boutons avant de laver le vêtement.
Eles soltavam a pipa nas tardes de verão.Ils lâchaient le cerf-volant les après-midis d'été.
Futuro - Futur
Eu soltarei o fio assim que a prova terminar.Je lâcherai le fil dès que l'examen sera fini.
Tu soltarás a porta quando ouvires a campainha.Tu lâcheras la porte quand tu entendras la sonnette.
Ele soltará o cachorro no pátio de manhã.Il lâchera le chien dans la cour le matin.
Nós soltaremos a pipa no domingo de manhã.Nous lâcherons le cerf-volant dimanche matin.
Vós soltareis a rede ao anoitecer.Vous lâcherez le filet au coucher du soleil.
Eles soltarão as amarras no porto.Ils lâcheront les amarres au port.
Condicional - Conditionnel
Eu soltaria o papagaio se o céu estivesse limpo.Je lâcherais le perroquet si le ciel était clair.
Tu soltarias a mão dele em vez de puxar.Tu lâcherais sa main au lieu de tirer.
Ele soltaria a corda, mas faltou coragem.Il lâcherait la corde, mais il manquait de courage.
Nós soltaríamos a rede, caso o mar estivesse calmo.Nous lâcherions le filet si la mer était calme.
Vós soltaríeis a corda sem pressa, num dia quente.Vous lâcheriez la corde sans hâte, par une journée chaude.
Eles soltariam os cães, se o portão ficasse fechado.Ils lâcheraient les chiens si le portail restait fermé.
Pretérito Perfeito Composto - Passé Composé
Eu tenho soltado o cão mais cedo nesta semana.Je lâche le chien plus tôt depuis le début de la semaine.
Tu tens soltado a corda sempre no mesmo ponto.Tu lâches la corde toujours au même endroit depuis quelque temps.
Ele tem soltado as folhas do caderno sem querer.Il laisse tomber les feuilles du cahier sans le vouloir depuis hier.
Nós temos soltado a pipa todos os fins de tarde.Nous lâchons le cerf-volant tous les fins d'après-midi depuis quelque temps.
Vós tendes soltado os botões da camisa com calma.Vous avez enlevé les boutons de la chemise calmement ces derniers temps.
Eles têm soltado a risada em sala de aula.Ils ont ri en classe ces jours-ci.
Pretérito Mais-que-perfeito - Plus-que-parfait
Eu tinha soltado a corda antes de o vento virar.J'avais lâché la corde avant que le vent tourne.
Tu tinhas soltado o cão quando o portão abriu.Tu avais lâché le chien quand le portail s'est ouvert.
Ele tinha soltado a mochila e saiu correndo.Il avait lâché le sac à dos et est parti en courant.
Nós tínhamos soltado os balões antes de a foto ser tirada.Nous avions lâché les ballons avant que la photo soit prise.
Vós tínheis soltado as amarras quando o capitão mandou.Vous aviez lâché les amarres quand le capitaine l'a ordonné.
Eles tinham soltado a rede antes de chegar a chuva.Ils avaient lâché le filet avant que la pluie arrive.
Futuro Perfeito - Futur Antérieur
Quando a aula terminar, eu terei soltado os livros.Quand le cours sera fini, j'aurai lâché les livres.
Tu terás soltado a linha antes do jogo começar.Tu auras lâché la ligne avant que le match commence.
Ele terá soltado o balão até o fim da tarde.Il aura lâché le ballon avant la fin de l'après-midi.
Nós teremos soltado a pipa quando você chegar.Nous aurons lâché le cerf-volant quand tu arriveras.
Vós tereis soltado as redes antes da maré subir.Vous aurez lâché les filets avant que la marée monte.
Eles terão soltado as amarras ao anoitecer.Ils auront lâché les amarres au crépuscule.
Condicional Perfeito - Conditionnel Passé
Eu teria soltado o cão, se tivesse ouvido você.J'aurais lâché le chien si je t'avais entendu.
Tu terias soltado a corda sem hesitar, se fosse seguro.Tu aurais lâché la corde sans hésiter si c'était sûr.
Ele teria soltado a caixa, mas estava com as mãos ocupadas.Il aurait lâché la boîte, mais il avait les mains occupées.
Nós teríamos soltado a pipa, se o vento ajudasse.Nous aurions lâché le cerf-volant si le vent avait aidé.
Vós teríeis soltado as amarras, se o barco estivesse pronto.Vous auriez lâché les amarres si le bateau avait été prêt.
Eles teriam soltado os cães, se o portão abrisse.Ils auraient lâché les chiens si le portail s'était ouvert.
Gerúndio Presente - Présent Progressif
Gerúndio Passado - Imparfait Progressif
Imperativo - Impératif
Solta a corda devagar.Lâche la corde doucement.
Solte a porta com cuidado.Lâchez la porte avec soin.
Soltemos a pipa antes da chuva.Lâchons le cerf-volant avant la pluie.
Soltai os laços, por favor.Lâchez les nœuds, s'il vous plaît.
Soltem os balões no quintal.Lâchez les ballons dans le jardin.
Imperativo Negativo - Impératif Négatif
Não soltes a mão da criança.Ne lâche pas la main de l'enfant.
Não solte a tampa tão depressa.Ne lâchez pas le couvercle si vite.
Não soltemos as amarras antes da ordem.Ne lâchons pas les amarres avant l'ordre.
Não solteis a corda perto da borda.Ne lâchez pas la corde près du bord.
Não soltem os fogos dentro de casa.Ne lâchez pas les feux d'artifice à l'intérieur.
Presente do Subjuntivo - Présent du Subjonctif
É bom que eu solte a corda antes da aula.Il est bon que je lâche la corde avant le cours.
Quero que tu soltes o cão quando o portão abrir.Je veux que tu lâches le chien quand le portail s'ouvre.
É possível que ele solte a voz no ensaio.Il est possible qu'il lâche la voix à la répétition.
Tomara que nós soltemos a pipa amanhã.Pourvu que nous lâchions le cerf-volant demain.
Desejo que vós solteis as amarras sem demora.Je souhaite que vous lâchiez les amarres sans délai.
É preciso que eles soltem as risadas no corredor.Il faut qu'ils lâchent leurs rires dans le couloir.
Imperfeito do Subjuntivo - Imparfait du Subjonctif
Se eu soltasse o cão, ele correria pelo quintal.Si je lâchais le chien, il courrait dans le jardin.
Caso tu soltasses a corda, eu seguraria a outra ponta.Si tu lâchais la corde, je tiendrais l'autre bout.
Se ele soltasse a voz, todos ouviriam.Si il lâchait la voix, tout le monde entendrait.
Se nós soltássemos a rede, a festa começaria.Si nous lâchions le filet, la fête commencerait.
Caso vós soltásseis as amarras, o barco sairia.Si vous lâchiez les amarres, le bateau partirait.
Se eles soltassem os balões, o céu ficaria colorido.Si ils lâchaient les ballons, le ciel serait coloré.
Futuro do Subjuntivo - Futur du Subjonctif
Quando eu soltar o cão, feche o portão.Quand je lâcherai le chien, ferme le portail.
Se tu soltares a corda, eu seguro a outra ponta.Si tu lâches la corde, je tiens l'autre bout.
Assim que ele soltar a caixa, chamaremos ajuda.Dès qu'il lâchera la boîte, nous appellerons de l'aide.
Quando nós soltarmos a pipa, as crianças vão olhar.Quand nous lâcherons le cerf-volant, les enfants regarderont.
Assim que vós soltardes as amarras, a viagem começa.Dès que vous lâcherez les amarres, le voyage commence.
Se eles soltarem os fogos, a praça enche.Si ils lâchent les feux, la place se remplira.
Infinitivo Pessoal - Infinitif Personnel
Antes de eu soltar o cão, vou fechar a grade.Avant de lâcher le chien, je fermerai la grille.
É bom de tu soltares a corda com calma.Il est bon que tu lâches la corde calmement.
Sem ele soltar a voz, ninguém entendeu.Sans qu'il lâche la voix, personne n'a compris.
Para nós soltarmos a pipa, o céu precisa abrir.Pour que nous lâchions le cerf-volant, le ciel doit se dégager.
Sem vós soltardes as amarras, o barco não sai.Sans que vous lâchiez les amarres, le bateau ne part pas.
Por eles soltarem o riso, a sala ficou leve.Parce qu'ils lâchent leur rire, la salle est devenue légère.