Pratique de la conjugaison en portugais
Superar - surmonter
Conjugaisons de Superar à tous les temps
Presente - Présent
Eu supero os meus limites todos os dias.Je surmonte mes limites tous les jours.
Tu superas a dor com coragem.Tu surmontes la douleur avec courage.
Ele supera a fase difícil sem reclamar.Il surmonte la période difficile sans se plaindre.
Nós superamos a caminhada com paciência.Nous surmontons la marche avec patience.
Vós superais as provas com esforço.Vous surmontez les épreuves avec effort.
Eles superam a distância com apoio.Ils surmontent la distance avec du soutien.
Pretérito Perfeito - Passé Simple
Ontem, eu superei uma etapa difícil na escola.Hier, j'ai surmonté une étape difficile à l'école.
No sábado, tu superaste a febre e saíste de casa.Samedi, tu as surmonté la fièvre et tu es sorti de la maison.
Ele superou o medo antes da apresentação.Il a surmonté la peur avant la présentation.
Na semana passada, nós superamos o cansaço da viagem.La semaine dernière, nous avons surmonté la fatigue du voyage.
Vós superastes a montanha no verão passado.Vous avez gravi la montagne l'été dernier.
Eles superaram a chuva e chegaram cedo.Ils ont affronté la pluie et sont arrivés tôt.
Pretérito Imperfeito - Imparfait
Quando era criança, eu superava as partidas ruins com paciência.Quand j'étais enfant, je surmontais les mauvaises parties avec patience.
Tu superavas a timidez sempre que entravas na sala.Tu surmontais la timidité chaque fois que tu entrais dans la classe.
Ele superava a gripe e voltava a correr.Il surmontait la grippe et recommençait à courir.
Nós superávamos a dificuldade com a ajuda da professora.Nous surmontions la difficulté avec l'aide de la professeure.
Vós superáveis os testes antigos com facilidade.Vous surpassiez les anciens tests facilement.
Eles superavam a chuva e jogavam no quintal.Ils surmontaient la pluie et jouaient dans le jardin.
Futuro - Futur
Amanhã, eu superarei a entrevista com confiança.Demain, je surmonterai l'entretien avec confiance.
Tu superarás a prova se estudares hoje.Tu surmonteras l'examen si tu étudies aujourd'hui.
Ele superará a espera no próximo mês.Il surmontera l'attente le mois prochain.
Nós superaremos a meta até sexta-feira.Nous atteindrons l'objectif d'ici vendredi.
Vós superareis a subida antes do anoitecer.Vous franchirez la montée avant la tombée de la nuit.
Eles superarão a etapa logo cedo.Ils franchiront l'étape demain matin.
Condicional - Conditionnel
Se eu tivesse descanso, eu superaria a corrida.Si j'avais du repos, je surmonterais la course.
Tu superarias a dúvida com um bom plano.Tu surmonterais le doute avec un bon plan.
Ele superaria a pressão com mais prática.Il surmonterait la pression avec plus de pratique.
Nós superaríamos o medo com treinamento.Nous surmonterions la peur avec de l'entraînement.
Vós superaríeis o exame com estudo.Vous réussiriez l'examen en étudiant.
Eles superariam a tarde chuvosa com guarda-chuvas.Ils surmonteraient l'après-midi pluvieux avec des parapluies.
Pretérito Perfeito Composto - Passé Composé
Eu tenho superado muitos medos desde janeiro.Je surmonte beaucoup de peurs depuis janvier.
Tu tens superado a febre com muito cuidado.Tu surmontes la fièvre depuis quelque temps avec beaucoup de soin.
Ele tem superado a rotina com disciplina.Il surmonte la routine avec discipline depuis un moment.
Nós temos superado a distância com chamadas semanais.Nous surmontons la distance grâce à des appels hebdomadaires depuis longtemps.
Vós tendes superado a dificuldade com esforço.Vous avez surmonté la difficulté avec effort ces derniers temps.
Eles têm superado o cansaço com pausas curtas.Ils surmontent la fatigue avec de courtes pauses depuis peu.
Pretérito Mais-que-perfeito - Plus-que-parfait
Quando cheguei, eu já tinha superado o nervosismo da manhã.Quand je suis arrivé, j'avais déjà surmonté le nervosisme du matin.
Antes da prova começar, tu tinhas superado a ansiedade da véspera.Avant le début de l'examen, tu avais déjà surmonté l'anxiété de la veille.
Ao fechar a porta, ele tinha superado o medo de errar.En fermant la porte, il avait surmonté la peur de se tromper.
Quando a chuva caiu, nós já tínhamos superado a subida.Quand la pluie est tombée, nous avions déjà franchi la montée.
Ao anoitecer, vós tínheis superado a caminhada difícil.Au coucher du soleil, vous aviez terminé la difficile marche.
Quando o trem partiu, eles tinham superado o atraso da manhã.Quand le train est parti, ils avaient surmonté le retard du matin.
Futuro Perfeito - Futur Antérieur
Até amanhã, eu terei superado a fase mais difícil.D'ici demain, j'aurai surmonté la phase la plus difficile.
Quando a campainha tocar, tu terás superado a parte final.Quand la sonnette sonnera, tu auras surmonté la dernière partie.
Até segunda-feira, ele terá superado o problema.D'ici lundi, il aura surmonté le problème.
Até o fim do mês, nós teremos superado a viagem longa.D'ici la fin du mois, nous aurons surmonté le long voyage.
Quando o verão chegar, vós tereis superado o frio.Quand l'été arrivera, vous aurez dépassé le froid.
Até lá, eles terão superado a fase difícil.D'ici là, ils auront surmonté la période difficile.
Condicional Perfeito - Conditionnel Passé
Se eu tivesse descansado, eu teria superado a corrida.Si j'avais reposé, j'aurais surmonté la course.
Tu terias superado a prova com uma revisão extra.Tu aurais surmonté l'examen avec une révision supplémentaire.
Ele teria superado o susto se tivesse respirado fundo.Il aurait surmonté la frayeur s'il avait respiré profondément.
Nós teríamos superado o atraso se tivéssemos saído cedo.Nous aurions surmonté le retard si nous étions partis plus tôt.
Vós teríeis superado a subida com botas boas.Vous auriez surmonté la montée avec de bonnes bottes.
Eles teriam superado a chuva se tivessem levado guarda-chuvas.Ils auraient surmonté la pluie s'ils avaient pris des parapluies.
Gerúndio Presente - Présent Progressif
Eu estou superando cada medo com calma.Je suis en train de surmonter chaque peur avec calme.
Você está superando o atraso com organização.Vous êtes en train de rattraper le retard avec de l'organisation.
Vós estais superando as dificuldades com esforço.Vous êtes en train de surmonter les difficultés avec effort.
Vocês estão superando a fila sem reclamar.Vous êtes en train de surmonter la file sans vous plaindre.
Gerúndio Passado - Imparfait Progressif
Imperativo - Impératif
Supera a dor com paciência.Surmonte la douleur avec patience.
Supere a pressa e respire fundo.Surmontez la précipitation et respirez profondément.
Superemos a etapa juntos.Surmontons l'étape ensemble.
Superai o medo sem correr.Surmontez la peur sans courir.
Superem a dificuldade com calma.Surmontez la difficulté avec calme.
Imperativo Negativo - Impératif Négatif
Não superes o problema sem falar com ninguém.Ne surmonte pas le problème sans en parler à personne.
Não supere o medo sozinho.Ne surmontez pas la peur tout seul.
Não superemos a meta sem descanso.Ne surmontons pas l'objectif sans repos.
Não supereis a prova sem leitura.Ne surmontez pas l'examen sans lecture.
Não superem a fila à pressa.Ne surmontez pas la file à la hâte.
Presente do Subjuntivo - Présent du Subjonctif
É importante que eu supere este medo.Il est important que je surmonte cette peur.
Quero que tu superes a prova.Je veux que tu surmontes l'examen.
Talvez ele supere a meta hoje.Peut-être qu'il surmonte l'objectif aujourd'hui.
O treinador pediu que nós superemos a dificuldade.L'entraîneur a demandé que nous surmontions la difficulté.
É melhor que vós supereis o cansaço.Il vaut mieux que vous surmontiez la fatigue.
Não acredito que eles superem o teste.Je ne crois pas qu'ils surmontent le test.
Imperfeito do Subjuntivo - Imparfait du Subjonctif
Se eu superasse o medo, viajaria mais.Si je surmontais la peur, je voyagerais plus.
Se tu superasses a prova, irias sorrir.Si tu surmontais l'examen, tu sourirais.
Caso ele superasse a dor, voltaria a correr.Au cas où il surmonterait la douleur, il recommencerait à courir.
Se nós superássemos o obstáculo, comemoraríamos.Si nous surmontions l'obstacle, nous fêterions.
Se vós superásseis a pressão, descansaríeis melhor.Si vous surmontiez la pression, vous vous reposeriez mieux.
Se eles superassem a meta, ganhariam um prêmio.S'ils surmontaient l'objectif, ils gagneraient un prix.
Futuro do Subjuntivo - Futur du Subjonctif
Quando eu superar a vergonha, falarei em público.Quand je surmonterai la honte, je parlerai en public.
Se tu superares o medo, eu vou contigo.Si tu surmontes la peur, j'irai avec toi.
Assim que ele superar a febre, voltará à escola.Dès qu'il surmontera la fièvre, il retournera à l'école.
Quando nós superarmos a prova, iremos descansar.Quand nous aurons surmonté l'examen, nous irons nous reposer.
Se vós superardes a etapa, haverá festa.Si vous franchissez l'étape, il y aura une fête.
Assim que eles superarem a crise, tudo melhora.Dès qu'ils surmonteront la crise, tout ira mieux.
Infinitivo Pessoal - Infinitif Personnel
Antes de eu superar a entrevista, preciso respirar fundo.Avant que je surmonte l'entretien, je dois respirer profondément.
Depois de tu superares a dor, vais conseguir correr.Après que tu auras surmonté la douleur, tu pourras courir.
Depois de ele superar a dificuldade, tudo melhorou.Après qu'il a surmonté la difficulté, tout s'est amélioré.
Depois de nós superarmos a viagem, fomos descansar.Après que nous avons surmonté le voyage, nous sommes allés nous reposer.
Depois de vós superardes a prova, foi a vez dos colegas.Après que vous aurez surmonté l'examen, ce fut le tour des camarades.
Depois de eles superarem a prova, foram para casa.Après qu'ils ont surmonté l'examen, ils sont rentrés chez eux.