Pratique de la conjugaison en portugais
Telefonar - téléphoner
Conjugaisons de Telefonar à tous les temps
Presente - Présent
Eu telefono para a minha mãe todas as noites.Je téléphone à ma mère toutes les nuits.
Tu telefonas quando queres falar comigo.Tu téléphones quand tu veux me parler.
Ele telefona logo que chega ao trabalho.Il téléphone dès qu'il arrive au travail.
Nós telefonamos pouco durante a semana.Nous téléphonons peu pendant la semaine.
Vós telefonais ao médico sempre que é preciso.Vous téléphonez au médecin quand c'est nécessaire.
Eles telefonam para confirmar a visita.Ils téléphonent pour confirmer la visite.
Pretérito Perfeito - Passé Simple
Eu telefonei ao meu pai ontem à tarde.J'ai téléphoné à mon père hier après‑midi.
Tu telefonaste e já recebeste resposta?Tu as téléphoné et as‑tu déjà reçu une réponse ?
Ele telefonou para a farmácia depois do jantar.Il a téléphoné à la pharmacie après le dîner.
Nós telefonamos ao hotel antes de viajar.Nous avons téléphoné à l'hôtel avant de voyager.
Vós telefonastes muitas vezes durante a manhã.Vous avez téléphoné plusieurs fois ce matin.
Eles telefonaram e resolveram tudo no mesmo dia.Ils ont téléphoné et ont tout réglé le jour même.
Pretérito Imperfeito - Imparfait
Quando era criança, eu telefonava para o meu avô aos domingos.Quand j'étais enfant, je téléphonais à mon grand‑père le dimanche.
Tu telefonavas sempre antes de ir para a escola.Tu téléphonais toujours avant d'aller à l'école.
Ele telefonava enquanto esperava o autocarro.Il téléphonait en attendant le bus.
Nós telefonávamos à noite para não interromper ninguém.Nous téléphonions le soir pour ne déranger personne.
Vós telefonáveis menos quando o telefone estava caro.Vous téléphoniez moins quand le téléphone coûtait cher.
Eles telefonavam todos os dias à avó.Ils téléphonaient tous les jours à la grand‑mère.
Futuro - Futur
Eu telefonarei amanhã cedo, se houver tempo.Je téléphonerai demain matin si j'ai le temps.
Tu telefonarás ao médico assim que saíres.Tu téléphoneras au médecin dès que tu sortiras.
Ele telefonará para a mãe quando chegar a casa.Il téléphonera à sa mère en arrivant à la maison.
Nós telefonaremos ao cliente antes do meio-dia.Nous téléphonerons au client avant midi.
Vós telefonareis à porta se não encontrardes ninguém.Vous téléphonerez à la porte si vous ne trouvez personne.
Eles telefonarão quando o avião aterrar.Ils téléphoneront quand l'avion atterrira.
Condicional - Conditionnel
Eu telefonaria agora mesmo, se tivesse o número certo.Je téléphonerais maintenant si j'avais le bon numéro.
Tu telefonarias ao professor, caso precisasses de ajuda.Tu téléphonais au professeur si tu avais besoin d'aide.
Ele telefonaria à farmácia, mas já está fechada.Il téléphonerait à la pharmacie, mais elle est fermée.
Nós telefonaríamos ao hotel para pedir mais uma cama.Nous téléphonerions à l'hôtel pour demander un lit de plus.
Vós telefonaríeis ao senhor João, se o encontrásseis em casa.Vous téléphoneriez à Monsieur João si vous le trouviez chez lui.
Eles telefonariam com prazer, se não estivessem ocupados.Ils téléphoneraient volontiers s'ils n'étaient pas occupés.
Pretérito Perfeito Composto - Passé Composé
Eu tenho telefonado para a loja quase todos os dias.J'ai téléphoné au magasin presque tous les jours.
Tu tens telefonado mais vezes desde a mudança.Tu as téléphoné plus souvent depuis le déménagement.
Ele tem telefonado muito por causa do trabalho.Il a beaucoup téléphoné à cause du travail.
Nós temos telefonado menos do que no mês passado.Nous avons moins téléphoné que le mois dernier.
Vós tendes telefonado sempre à mesma hora.Vous avez toujours téléphoné à la même heure.
Eles têm telefonado para confirmar cada detalhe.Ils ont téléphoné pour confirmer chaque détail.
Pretérito Mais-que-perfeito - Plus-que-parfait
Eu tinha telefonado antes de o comboio partir.J'avais téléphoné avant que le train parte.
Tu tinhas telefonado à tua irmã, por isso ela já sabia.Tu avais téléphoné à ta sœur, donc elle savait déjà.
Ele tinha telefonado ao médico quando a dor piorou.Il avait téléphoné au médecin quand la douleur a empiré.
Nós tínhamos telefonado ao hotel, e só depois fomos jantar.Nous avions téléphoné à l'hôtel et ensuite nous sommes allés dîner.
Vós tínheis telefonado ao escritório muito cedo naquele dia.Vous aviez téléphoné au bureau très tôt ce jour‑là.
Eles tinham telefonado depois de já terem partido.Ils avaient téléphoné après être déjà partis.
Futuro Perfeito - Futur Antérieur
Quando chegarem, eu já terei telefonado para a agência.Quand vous arriverez, j'aurai déjà téléphoné à l'agence.
Até ao fim da manhã, tu terás telefonado a todos.D'ici la fin de la matinée, tu auras téléphoné à tout le monde.
Antes da reunião começar, ele terá telefonado ao cliente.Avant le début de la réunion, il aura téléphoné au client.
Quando a festa acabar, nós teremos telefonado a toda a família.Quand la fête finira, nous aurons téléphoné à toute la famille.
No sábado, vós tereis telefonado ao médico cedo demais.Samedi, vous aurez téléphoné au médecin trop tôt.
Quando a chuva parar, eles terão telefonado para confirmar a saída.Quand la pluie cessera, ils auront téléphoné pour confirmer la sortie.
Condicional Perfeito - Conditionnel Passé
Eu teria telefonado se tivesse visto o teu número.J'aurais téléphoné si j'avais vu ton numéro.
Tu terias telefonado antes, se soubesses da mudança.Tu aurais téléphoné avant si tu avais su du changement.
Ele teria telefonado ontem, mas perdeu o telemóvel.Il aurait téléphoné hier mais il a perdu son portable.
Nós teríamos telefonado mais cedo, se houvesse sinal.Nous aurions téléphoné plus tôt s'il y avait eu du réseau.
Vós teríeis telefonado se a porta estivesse aberta.Vous auriez téléphoné si la porte avait été ouverte.
Eles teriam telefonado com certeza, se o número aparecesse.Ils auraient certainement téléphoné si le numéro était apparu.
Gerúndio Presente - Présent Progressif
Gerúndio Passado - Imparfait Progressif
Imperativo - Impératif
Telefona ao médico antes do almoço.Téléphone au médecin avant le déjeuner.
Telefone para a escola e confirme a reunião.Téléphone à l'école et confirme la réunion.
Telefonemos ao hotel já, para não perder a reserva.Téléphonons à l'hôtel maintenant pour ne pas perdre la réservation.
Telefonai ao vosso primo e avisai da hora.Téléphonez à votre cousin et prévenez de l'heure.
Telefonem à mãe assim que chegarem.Téléphonez à votre mère dès que vous arrivez.
Imperativo Negativo - Impératif Négatif
Não telefones tão tarde, por favor.Ne téléphone pas si tard, s'il te plaît.
Não telefone agora; o bebé está a dormir.Ne téléphone pas maintenant ; le bébé dort.
Não telefonemos antes de confirmar o número.Ne téléphonons pas avant de confirmer le numéro.
Não telefoneis sem ter a certeza da morada.Ne téléphonez pas sans être sûr de l'adresse.
Não telefonem durante a aula.Ne téléphonez pas pendant la classe.
Presente do Subjuntivo - Présent du Subjonctif
É possível que eu telefone mais tarde.Il est possible que je téléphone plus tard.
Espero que tu telefones antes de sair.J'espère que tu téléphoneras avant de partir.
Tomara que ele telefone quando puder.Pourvu qu'il téléphone quand il peut.
É importante que nós telefonemos antes da visita.Il est important que nous téléphonions avant la visite.
Convém que vós telefoneis ao médico primeiro.Il convient que vous téléphoniez au médecin d'abord.
O chefe pediu que eles telefonem sem demora.Le chef a demandé qu'ils téléphonent sans délai.
Imperfeito do Subjuntivo - Imparfait du Subjonctif
Se eu telefonasse agora, talvez encontrasse alguém em casa.Si je téléphonais maintenant, je trouverais peut‑être quelqu'un à la maison.
Se tu telefonasses mais cedo, a resposta viria depressa.Si tu téléphonais plus tôt, la réponse viendrait vite.
Gostava que ele telefonasse depois do almoço.J'aimerais qu'il téléphone après le déjeuner.
Se nós telefonássemos antes, evitávamos a fila.Si nous téléphonions avant, nous éviterions la file.
Queria que vós telefonásseis ao vosso tio.Je voudrais que vous téléphoniez à votre oncle.
Seria bom que eles telefonassem para confirmar a hora.Ce serait bien qu'ils téléphonent pour confirmer l'heure.
Futuro do Subjuntivo - Futur du Subjonctif
Quando eu telefonar para casa, aviso a hora.Quand je téléphonerai à la maison, j'avertirai l'heure.
Se tu telefonares ao médico, pergunta pela receita.Si tu téléphones au médecin, demande pour l'ordonnance.
Assim que ele telefonar, eu saio.Dès qu'il téléphonera, je pars.
Quando nós telefonarmos ao hotel, pedimos mais uma noite.Quand nous téléphonerons à l'hôtel, nous demanderons une nuit de plus.
Se vós telefonardes primeiro, eles atendem logo.Si vous téléphonez d'abord, ils répondent tout de suite.
Assim que eles telefonarem, a festa pode começar.Dès qu'ils téléphoneront, la fête pourra commencer.
Infinitivo Pessoal - Infinitif Personnel
Depois de eu telefonar, deixo uma mensagem.Après que j'aurai téléphoné, je laisse un message.
Antes de tu telefonares, confirma o número.Avant que tu téléphones, confirme le numéro.
Sem ele telefonar, a reunião não começa.Sans qu'il téléphone, la réunion ne commence pas.
É útil, para nós, telefonarmos antes de sair.C'est utile pour nous de téléphoner avant de partir.
Depois de vós telefonardes, podemos fechar a loja.Après que vous aurez téléphoné, nous pourrons fermer le magasin.
Sem eles telefonarem, ninguém fica a saber da hora.Sans qu'ils téléphonent, personne ne connaîtra l'heure.