Pratique de la conjugaison en portugais
Tomar - prendre
Conjugaisons de Tomar à tous les temps
Presente - Présent
Eu tomo café de manhã.Je prends du café le matin.
Tu tomas água depois da corrida.Tu bois de l'eau après la course.
Ele toma o ônibus cedo.Il prend le bus tôt.
Nós tomamos sopa quando está frio.Nous prenons de la soupe quand il fait froid.
Vós tomais decisões com calma.Vous prenez des décisions avec calme.
Eles tomam leite à noite.Ils prennent du lait le soir.
Pretérito Perfeito - Passé Simple
Eu tomei um suco ontem à tarde.J'ai pris un jus hier après-midi.
Tu tomaste a chave e saíste rápido.Tu as pris la clé et es parti vite.
Ele tomou o trem das sete.Il a pris le train de sept heures.
Nós tomamos café depois da reunião.Nous avons pris un café après la réunion.
Vós tomastes o caminho mais curto.Vous avez pris le chemin le plus court.
Eles tomaram chuva no caminho de casa.Ils ont pris la pluie en rentrant chez eux.
Pretérito Imperfeito - Imparfait
Eu tomava sopa todos os domingos.Je prenais de la soupe tous les dimanches.
Tu tomavas conta do jardim quando eras pequeno.Tu t'occupais du jardin quand tu étais petit.
Ele tomava banho enquanto eu arrumava a mesa.Il prenait une douche pendant que je rangeais la table.
Nós tomávamos o pequeno-almoço cedo.Nous prenions le petit-déjeuner tôt.
Vós tomáveis precauções em dias de chuva.Vous preniez des précautions les jours de pluie.
Eles tomavam banho de mar ao fim da tarde.Ils prenaient un bain de mer en fin d'après-midi.
Futuro - Futur
Eu tomarei a resposta amanhã.Je prendrai la réponse demain.
Tu tomarás o chá quando voltares.Tu prendras le thé quand tu reviendras.
Ele tomará o próximo voo.Il prendra le prochain vol.
Nós tomaremos a estrada logo cedo.Nous prendrons la route tôt demain.
Vós tomareis notas durante a visita.Vous prendrez des notes pendant la visite.
Eles tomarão o barco se houver lugar.Ils prendront le bateau s'il y a de la place.
Condicional - Conditionnel
Eu tomaria mais água se estivesse calor.Je prendrais plus d'eau s'il faisait chaud.
Tu tomarias um café comigo, se pudesses?Prendrais-tu un café avec moi si tu pouvais ?
Ele tomaria o remédio antes da viagem.Il prendrait le médicament avant le voyage.
Nós tomaríamos o ônibus, se ele chegasse a tempo.Nous prendrions le bus s'il arrivait à l'heure.
Vós tomaríeis um atalho, não fosse a lama.Vous prendriez un raccourci si la boue n'était pas là.
Eles tomariam banho de piscina se o dia melhorasse.Ils prendraient un bain à la piscine si le temps s'améliorait.
Pretérito Perfeito Composto - Passé Composé
Eu tenho tomado chá todas as noites.J'ai pris du thé toutes les nuits.
Tu tens tomado bastante cuidado ultimamente.Tu as pris beaucoup de précautions dernièrement.
Ele tem tomado os remédios direitinho.Il a pris ses médicaments correctement.
Nós temos tomado decisões com calma.Nous avons pris des décisions calmement.
Vós tendes tomado boas notas este ano.Vous avez eu bonnes notes cette année.
Eles têm tomado conta da casa juntos.Ils ont pris soin de la maison ensemble.
Pretérito Mais-que-perfeito - Plus-que-parfait
Eu já tinha tomado a sopa quando você chegou.J'avais déjà pris la soupe quand tu es arrivé.
Tu tinhas tomado a decisão antes da conversa.Tu avais pris la décision avant la conversation.
Ele tinha tomado o remédio e melhorara logo.Il avait pris le médicament et il s'était amélioré vite.
Nós tínhamos tomado o trem, mas ele já tinha partido.Nous avions pris le train, mais il était déjà parti.
Vós tínheis tomado conta da sala antes da visita.Vous aviez pris soin de la salle avant la visite.
Eles tinham tomado o almoço antes que a chuva apertasse.Ils ont pris le déjeuner avant que la pluie n'empire.
Futuro Perfeito - Futur Antérieur
Eu terei tomado café antes das oito.J'aurai pris un café avant huit heures.
Tu terás tomado a sopa quando eu chegar.Tu auras pris la soupe quand j'arriverai.
Ele terá tomado a vacina até amanhã.Il aura pris le vaccin d'ici demain.
Nós teremos tomado o avião quando o sol nascer.Nous aurons pris l'avion au lever du soleil.
Vós tereis tomado a lição antes da prova.Vous aurez appris la leçon avant l'examen.
Eles terão tomado o caminho certo quando chegarem.Ils auront pris le bon chemin à leur arrivée.
Condicional Perfeito - Conditionnel Passé
Eu teria tomado água se tivesse percebido a sede.J'aurais pris de l'eau si j'avais senti la soif.
Tu terias tomado o ônibus, se tivesses olhado o relógio.Tu aurais pris le bus si tu avais regardé l'heure.
Ele teria tomado outro caminho, mas não viu a placa.Il aurait pris un autre chemin mais n'a pas vu le panneau.
Nós teríamos tomado o táxi, se a noite não estivesse tão escura.Nous aurions pris un taxi si la nuit n'avait pas été si noire.
Vós teríeis tomado o recado antes da partida.Vous auriez pris le message avant le départ.
Eles teriam tomado a saída certa, se tivessem perguntado.Ils auraient pris la bonne sortie s'ils avaient demandé.
Gerúndio Presente - Présent Progressif
Eu estou tomando chá agora.Je suis en train de prendre du thé maintenant.
Nós estamos tomando café na cozinha.Nous prenons un café dans la cuisine.
Vocês estão tomando decisões importantes.Vous prenez des décisions importantes.
Gerúndio Passado - Imparfait Progressif
Imperativo - Impératif
Toma este copo de água!Prends ce verre d'eau !
Tome cuidado com o degrau!Fais attention à la marche !
Tomemos uma decisão juntos.Prenons une décision ensemble.
Tomai o chá antes que esfrie.Prenez le thé avant qu'il ne refroidisse.
Tomem assento, por favor.Asseyez-vous, s'il vous plaît.
Imperativo Negativo - Impératif Négatif
Não tomes mais café à noite.Ne prends plus de café le soir.
Não tome a chuva como desculpa.Ne prends pas la pluie comme excuse.
Não tomemos decisões apressadas.Ne prenons pas de décisions hâtives.
Não tomeis o atalho sem olhar o mapa.Ne prenez pas le raccourci sans regarder la carte.
Não tomem água da torneira sem ferver.Ne buvez pas l'eau du robinet sans la faire bouillir.
Presente do Subjuntivo - Présent du Subjonctif
Espero que eu tome a decisão certa.J'espère que je prendrai la bonne décision.
Quero que tu tomes mais água hoje.Je veux que tu prennes plus d'eau aujourd'hui.
É bom que ele tome o remédio agora.Il est bon qu'il prenne le médicament maintenant.
Espero que nós tomemos um café depois da aula.J'espère que nous prendrons un café après le cours.
Convém que vós tomeis nota do endereço.Il convient que vous preniez note de l'adresse.
É possível que eles tomem outro rumo.Il est possible qu'ils prennent une autre direction.
Imperfeito do Subjuntivo - Imparfait du Subjonctif
Se eu tomasse mais água, sentir-me-ia melhor.Si je prenais plus d'eau, je me sentirais mieux.
Se tu tomasses o trem certo, chegarias cedo.Si tu prenais le bon train, tu arriverais tôt.
Se ele tomasse café à noite, não dormiria.S'il prenait du café le soir, il ne dormirait pas.
Se nós tomássemos um táxi, chegaríamos mais cedo.Si nous prenions un taxi, nous arriverions plus tôt.
Se vós tomásseis a outra estrada, evitaríeis o trânsito.Si vous preniez l'autre route, vous éviteriez les bouchons.
Era bom que eles tomassem notas da reunião.Ce serait bien qu'ils prennent des notes de la réunion.
Futuro do Subjuntivo - Futur du Subjonctif
Quando eu tomar o remédio, vou descansar.Quand je prendrai le médicament, je me reposerai.
Se tu tomares o ônibus, avisa-me.Si tu prends le bus, préviens-moi.
Assim que ele tomar a decisão, telefonará.Dès qu'il prendra la décision, il appellera.
Quando nós tomarmos o lanche, seguimos viagem.Quand nous prendrons le goûter, nous partirons.
Se vós tomardes a rua à direita, encontrareis a escola.Si vous prenez la rue à droite, vous trouverez l'école.
Assim que eles tomarem o lugar, começará a reunião.Dès qu'ils prendront place, la réunion commencera.
Infinitivo Pessoal - Infinitif Personnel
Antes de eu tomar banho, preciso arrumar a casa.Avant que je prenne une douche, je dois ranger la maison.
Depois de tu tomares o chá, podemos sair.Après que tu auras pris le thé, nous pouvons sortir.
Sem ele tomar a mochila, a viagem fica difícil.Sans qu'il prenne son sac, le voyage devient difficile.
Por nós tomarmos o pequeno-almoço cedo, saímos sem pressa.Parce que nous avons pris le petit-déjeuner tôt, nous sommes partis sans hâte.
Sem vós tomardes a nota, ninguém entende a tarefa.Sans que vous preniez note, personne ne comprendra la tâche.
Depois de eles tomarem o café, foram brincar.Après qu'ils ont pris le café, ils sont allés jouer.