Pratique de la conjugaison en portugais
Transformar - transformer
Conjugaisons de Transformar à tous les temps
Presente - Présent
Hoje eu transformo a ideia em realidade.Aujourd'hui je transforme l'idée en réalité.
Tu transformas o quarto com uma pintura nova?Tu transformes la chambre avec une nouvelle peinture ?
Quando ele transforma a sala, tudo parece maior.Quand il transforme le salon, tout semble plus grand.
Nós transformamos a horta em um lugar bonito aos sábados.Nous transformons le potager en un bel endroit le samedi.
Vós transformais a poeira em brilho, com cuidado.Vous transformez la poussière en éclat, avec soin.
Eles transformam as regras em solução, sem pressa.Ils transforment les règles en solution, sans hâte.
Pretérito Perfeito - Passé Simple
Ontem eu transformei a caixa velha em um brinquedo.Hier j'ai transformé la vieille boîte en jouet.
Tu transformaste o desenho em cartaz na escola?Tu as transformé le dessin en affiche à l'école ?
Ele transformou a lama em barro para modelar.Il a transformé la boue en terre à modeler.
No mês passado, nós transformamos o quintal em jardim.Le mois dernier, nous avons transformé le jardin en potager.
Vós transformastes o trecho em poema na aula.Vous avez transformé le passage en poème en classe.
Eles transformaram a sala em oficina durante a feira.Ils ont transformé la salle en atelier pendant la foire.
Pretérito Imperfeito - Imparfait
Quando era criança, eu transformava papel em barco.Quand j'étais enfant, je transformais du papier en bateau.
Tu transformavas o pátio em campo todas as tardes.Tu transformais la cour en terrain chaque après-midi.
Ele transformava cada erro em lição, sem reclamar.Il transformait chaque erreur en leçon, sans se plaindre.
À noite, nós transformávamos música em companhia.Le soir, nous transformions la musique en compagnie.
Vós transformáveis a chuva em brincadeira no quintal.Vous transformiez la pluie en jeu dans le jardin.
Eles transformavam a conversa em plano, um passo de cada vez.Ils transformaient la conversation en plan, pas à pas.
Futuro - Futur
Amanhã eu transformarei o texto em apresentação.Demain je transformerai le texte en présentation.
Tu transformarás a dúvida em resposta quando estudar mais?Tu transformeras le doute en réponse quand tu étudieras plus ?
Ele transformará a oficina em sala de aula.Il transformera l'atelier en salle de classe.
Na próxima semana, nós transformaremos o pátio em horta comunitária.La semaine prochaine, nous transformerons la cour en jardin communautaire.
Vós transformareis o arquivo em memória organizada.Vous transformerez l'archive en mémoire organisée.
Eles transformarão a sala em estúdio para gravar.Ils transformeront la salle en studio pour enregistrer.
Condicional - Conditionnel
Eu transformaria o quarto em biblioteca, se tivesse espaço.Je transformerais la chambre en bibliothèque si j'avais de la place.
Tu transformarias o ruído em canção, com um pouco de calma.Tu transformerais le bruit en chanson avec un peu de calme.
Ele transformaria o plano em sucesso, com apoio.Il transformerait le plan en réussite avec du soutien.
Nós transformaríamos o terreno em pomar, se recebêssemos ajuda.Nous transformerions le terrain en verger si nous avions de l'aide.
Vós transformaríeis a visita em festa, com um bom lanche.Vous transformeriez la visite en fête avec un bon goûter.
Eles transformariam a oficina em ponto de encontro, no verão.Ils transformeraient l'atelier en lieu de rencontre l'été.
Pretérito Perfeito Composto - Passé Composé
Nos últimos dias, eu tenho transformado a rotina em estudo.Ces derniers jours, j'ai transformé la routine en étude.
Tu tens transformado a cozinha em laboratório desde cedo.Tu as transformé la cuisine en laboratoire depuis le matin.
Ele tem transformado o jardim em refúgio nesta primavera.Il a transformé le jardin en refuge ce printemps.
Nós temos transformado a sala em ateliê durante a semana.Nous avons transformé la salle en atelier pendant la semaine.
Vós tendes transformado a praça em ponto de encontro ultimamente.Vous avez transformé la place en lieu de rencontre récemment.
Eles têm transformado a oficina em espaço de criação.Ils ont transformé l'atelier en espace de création.
Pretérito Mais-que-perfeito - Plus-que-parfait
Quando cheguei, eu tinha transformado o desenho em mural.Quand je suis arrivé, j'avais transformé le dessin en mural.
Antes da chuva, tu tinhas transformado a varanda em abrigo.Avant la pluie, tu avais transformé la véranda en abri.
Quando a visita chegou, ele tinha transformado a varanda em jardim.Quand la visite est arrivée, il avait transformé la véranda en jardin.
Naquele verão, nós tínhamos transformado o galpão em sala de jogos.Cet été-là, nous avions transformé le hangar en salle de jeux.
Quando o professor entrou, vós tínheis transformado o caderno em poema.Quand le professeur est entré, vous aviez transformé le cahier en poème.
Antes de a visita chegar, eles tinham transformado o corredor em abrigo.Avant l'arrivée des invités, ils avaient transformé le couloir en abri.
Futuro Perfeito - Futur Antérieur
Quando você chegar, eu terei transformado a sala em escritório.Quand vous arriverez, j'aurai transformé la salle en bureau.
Tu terás transformado o esboço em projeto até sexta?Auras-tu transformé l'esquisse en projet d'ici vendredi ?
Até a noite, ele terá transformado o depósito em atelier.D'ici la nuit, il aura transformé le dépôt en atelier.
Até domingo, nós teremos transformado o quintal em horta.D'ici dimanche, nous aurons transformé le jardin en potager.
Quando a feira abrir, vós tereis transformado a bancada em vitrine.Quand la foire ouvrira, vous aurez transformé l'étal en vitrine.
Eles terão transformado o terreno em parque até lá.Ils auront transformé le terrain en parc d'ici là.
Condicional Perfeito - Conditionnel Passé
Eu teria transformado o quarto em estúdio, se tivesse mais tempo.J'aurais transformé la chambre en studio si j'avais eu plus de temps.
Tu terias transformado a ideia em cartaz, se tivesses material.Tu aurais transformé l'idée en affiche si tu avais eu du matériel.
Ele teria transformado o recado em aviso claro, com mais calma.Il aurait transformé le message en avertissement clair avec plus de calme.
Nós teríamos transformado o terreno em horta, se a chuva ajudasse.Nous aurions transformé le terrain en potager si la pluie avait aidé.
Vós teríeis transformado a visita em festa, com poucos preparativos.Vous auriez transformé la visite en fête avec peu de préparatifs.
Eles teriam transformado o esboço em mapa, se o prazo fosse maior.Ils auraient transformé l'esquisse en carte si le délai avait été plus long.
Gerúndio Presente - Présent Progressif
Você está transformando a mesa em espaço de estudo.Vous êtes en train de transformer la table en espace d'étude.
Elas estão transformando o texto em cartaz.Elles sont en train de transformer le texte en affiche.
Gerúndio Passado - Imparfait Progressif
Imperativo - Impératif
Transforma a folha em avião, por favor.Transforme la feuille en avion, s'il te plaît.
Transforme a dúvida em pergunta clara.Transformez le doute en question claire.
Transformemos a praça em jardim, juntos.Transformons la place en jardin, ensemble.
Transformai o desenho em cartaz com cuidado.Transformez le dessin en affiche avec soin.
Transformem a proposta em algo simples e útil.Transformez la proposition en quelque chose de simple et utile.
Imperativo Negativo - Impératif Négatif
Não transformes a notícia em boato.Ne transforme pas la nouvelle en rumeur.
Não transforme o atraso em desculpa.Ne transforme pas le retard en excuse.
Não transformemos o recado em confusão.Ne transformons pas le message en confusion.
Não transformeis a sala em depósito.Ne transformez pas la salle en stockage.
Não transformem o jogo em briga.Ne transformez pas le jeu en bagarre.
Presente do Subjuntivo - Présent du Subjonctif
É possível que eu transforme a ideia em projeto hoje.Il est possible que je transforme l'idée en projet aujourd'hui.
Espero que tu transformes a carta em mensagem clara.J'espère que tu transformes la lettre en message clair.
Tomara que ele transforme a oficina em sala de aula.Pourvu qu'il transforme l'atelier en salle de cours.
É melhor que nós transformemos o terreno em horta.Il vaut mieux que nous transformions le terrain en potager.
Duvido que vós transformeis a dúvida em certeza tão depressa.Je doute que vous transformiez le doute en certitude si vite.
Sinto que eles transformem a varanda em abrigo.Je sens qu'ils transforment la véranda en abri.
Imperfeito do Subjuntivo - Imparfait du Subjonctif
Se eu transformasse o quarto em escritório, caberia a mesa.Si je transformais la chambre en bureau, la table rentrerait.
Se tu transformasses o ruído em música, eu ouviria.Si tu transformais le bruit en musique, j'écouterais.
Caso ele transformasse a ideia em plano, tudo mudaria.Si il transformait l'idée en plan, tout changerait.
Embora nós transformássemos o galpão em sala, faltaria luz.Même si nous transformions le hangar en salle, il manquerait de lumière.
Se vós transformásseis o quintal em horta, eu ajudaria.Si vous transformiez le jardin en potager, je aiderais.
Se eles transformassem o caminho em atalho, chegaríamos antes.Si ils transformaient le chemin en raccourci, nous arriverions plus tôt.
Futuro do Subjuntivo - Futur du Subjonctif
Quando eu transformar a foto em lembrança, vou guardar o álbum.Quand je transformerai la photo en souvenir, je garderai l'album.
Se tu transformares o desenho em mapa, eu seguirei contigo.Si tu transformes le dessin en carte, je viendrai avec toi.
Assim que ele transformar o aviso em bilhete, entenderemos.Dès qu'il transformera l'avis en billet, nous comprendrons.
Quando nós transformarmos o quintal em horta, chamaremos os vizinhos.Quand nous transformerons la cour en potager, nous inviterons les voisins.
Se vós transformardes a oficina em sala, haverá mais espaço.Si vous transformez l'atelier en salle, il y aura plus d'espace.
Assim que eles transformarem o terreno em parque, as crianças brincarão.Dès qu'ils transformeront le terrain en parc, les enfants joueront.
Infinitivo Pessoal - Infinitif Personnel
Depois de eu transformar o rascunho em texto final, envio a mensagem.Après que j'aurai transformé l'ébauche en texte final, j'enverrai le message.
Antes de tu transformares o quintal em jardim, mede o espaço.Avant que tu transformes la cour en jardin, mesure l'espace.
Para ele transformar a dúvida em pergunta, falta coragem.Pour qu'il transforme le doute en question, il lui manque du courage.
Para nós transformarmos a garagem em ateliê, falta pintar a parede.Pour que nous transformions le garage en atelier, il faut peindre le mur.
Sem vós transformardes o caminho em trilha, não chegaremos cedo.Sans que vous transformiez le chemin en sentier, nous n'arriverons pas tôt.
Depois de eles transformarem a notícia em comunicado, tudo ficará claro.Après qu'ils auront transformé la nouvelle en communiqué, tout sera clair.