Pratique de la conjugaison en portugais
Viajar - voyager
Conjugaisons de Viajar à tous les temps
Presente - Présent
Eu viajo a trabalho toda semana.Je voyage pour le travail chaque semaine.
Tu viajas de trem quando o tempo está ruim?Tu voyages en train quand le temps est mauvais ?
Ele viaja sempre que pode.Il voyage dès qu'il peut.
Nós viajamos cedo para evitar o trânsito.Nous partons tôt pour éviter les embouteillages.
Vós viajais por prazer, não por obrigação.Vous voyagez pour le plaisir, pas par obligation.
Eles viajam de ônibus para economizar.Ils voyagent en bus pour économiser.
Pretérito Perfeito - Passé Simple
Eu viajei para o interior no sábado passado.Je suis allé dans l'intérieur samedi dernier.
Tu viajaste com teus primos na semana passada.Tu as voyagé avec tes cousins la semaine dernière.
Ele viajou ontem à noite.Il a voyagé la nuit dernière.
Nós viajamos a Lisboa nas férias.Nous avons voyagé à Lisbonne pendant les vacances.
Vós viajastes de carro até a praia.Vous avez fait la route en voiture jusqu'à la plage.
Eles viajaram cedo e voltaram hoje.Ils sont partis tôt et sont revenus aujourd'hui.
Pretérito Imperfeito - Imparfait
Quando era criança, eu viajava com meus pais todos os anos.Quand j'étais enfant, je voyageais tous les ans avec mes parents.
Tu viajavas bastante na juventude, não?Tu voyageais beaucoup dans ta jeunesse, non ?
Ele viajava sempre de madrugada.Il voyageait toujours au petit matin.
Nós viajávamos de férias em julho.Nous partions en vacances en juillet.
Vós viajáveis entre uma cidade e outra.Vous alliez d'une ville à l'autre.
Eles viajavam com frequência naquela época.Ils voyageaient fréquemment à cette époque.
Futuro - Futur
Amanhã, eu viajarei para outra cidade.Demain, je voyagerai dans une autre ville.
Tu viajarás de trem ou de ônibus?Tu voyageras en train ou en bus ?
Ele viajará assim que terminar o trabalho.Il voyagera dès qu'il aura fini le travail.
Nós viajaremos depois do almoço.Nous voyagerons après le déjeuner.
Vós viajareis cedo, antes do amanhecer.Vous partirez tôt, avant l'aube.
Eles viajarão no verão.Ils voyageront en été.
Condicional - Conditionnel
Eu viajaria mais se tivesse dinheiro.Je voyagerais plus si j'avais de l'argent.
Tu viajarias comigo se eu fosse?Tu voyagerais avec moi si j'y allais ?
Ele viajaria amanhã, se o chefe permitisse.Il voyagerait demain si le chef le permettait.
Nós viajaríamos para a praia se o sol aparecesse.Nous irions à la plage si le soleil apparaissait.
Vós viajaríeis para longe, se pudésseis.Vous iriez loin si vous le pouviez.
Eles viajariam mais cedo, se o voo fosse confirmado.Ils voyageraient plus tôt si le vol était confirmé.
Pretérito Perfeito Composto - Passé Composé
Nos últimos meses, eu tenho viajado muito a trabalho.Ces derniers mois, j'ai beaucoup voyagé pour le travail.
Tu tens viajado pouco desde janeiro.Tu as peu voyagé depuis janvier.
Ele tem viajado entre duas cidades por causa do emprego.Il a voyagé entre deux villes pour le travail.
Nós temos viajado mais do que antes.Nous avons voyagé plus qu'avant.
Vós tendes viajado com frequência neste ano.Vous avez souvent voyagé cette année.
Eles têm viajado para visitar a família.Ils ont voyagé pour rendre visite à la famille.
Pretérito Mais-que-perfeito - Plus-que-parfait
Quando cheguei, eu tinha viajado de madrugada.Quand je suis arrivé, j'avais voyagé toute la nuit.
Tu tinhas viajado antes de eu telefonar.Tu avais voyagé avant que je téléphone.
Ele tinha viajado para a capital na véspera.Il avait voyagé à la capitale la veille.
Nós tínhamos viajado muito antes daquela mudança.Nous avions beaucoup voyagé avant ce déménagement.
Vós tínheis viajado por três países naquele verão.Vous aviez visité trois pays cet été.
Eles tinham viajado para casa antes de a notícia chegar.Ils étaient rentrés chez eux avant que la nouvelle n'arrive.
Futuro Perfeito - Futur Antérieur
Até amanhã, eu terei viajado o suficiente.D'ici demain, j'aurai assez voyagé.
Quando ligares, tu terás viajado a tarde toda.Quand tu appelleras, tu auras voyagé toute l'après‑midi.
Antes da reunião, ele terá viajado de manhã.Avant la réunion, il aura voyagé le matin.
No fim do ano, nós teremos viajado muito.À la fin de l'année, nous aurons beaucoup voyagé.
Quando voltar, vós tereis viajado o dia inteiro.Quand tu reviendras, vous aurez voyagé toute la journée.
Até lá, eles terão viajado de ônibus.D'ici là, ils auront voyagé en bus.
Condicional Perfeito - Conditionnel Passé
Eu teria viajado mais se tivesse tempo.J'aurais voyagé plus si j'avais eu le temps.
Tu terias viajado comigo se eu tivesse ido.Tu aurais voyagé avec moi si j'y avais été.
Ele teria viajado ontem, se não tivesse chovido.Il aurait voyagé hier si la pluie n'était pas tombée.
Nós teríamos viajado antes, se o ônibus não atrasasse.Nous serions partis avant si le bus n'avait pas été en retard.
Vós teríeis viajado com os amigos, se houvesse vaga.Vous auriez voyagé avec des amis s'il y avait eu de la place.
Eles teriam viajado para a praia, se o mar estivesse calmo.Ils seraient allés à la plage si la mer avait été calme.
Gerúndio Presente - Présent Progressif
Eu estou viajando desde cedo.Je suis en train de voyager depuis tôt ce matin.
Ela está viajando pelo país com a turma.Elle est en train de voyager à travers le pays avec le groupe.
Eles estão viajando agora mesmo.Ils sont en train de voyager maintenant même.
Gerúndio Passado - Imparfait Progressif
Imperativo - Impératif
Com cuidado, viaja na estrada.Avec soin, voyage sur la route.
Por favor, viaje cedo amanhã.S'il te plaît, voyage tôt demain.
Agora, viajemos juntos para a praia.Allons voyager ensemble maintenant vers la plage.
Nesta viagem, viajai devagar.Pendant ce voyage, voyagez lentement.
Meninos, viajem em segurança.Garçons, voyagez en sécurité.
Imperativo Negativo - Impératif Négatif
Não viajes sem avisar.Ne voyage pas sans prévenir.
Não viaje tão tarde.Ne voyage pas si tard.
Não viajemos durante a chuva.Ne voyageons pas pendant la pluie.
Não viajeis cansados.Ne voyagez pas fatigués.
Não viajem sozinhos à noite.Ne voyagez pas seuls la nuit.
Presente do Subjuntivo - Présent du Subjonctif
É possível que eu viaje amanhã.Il est possible que je voyage demain.
Tomara que tu viajes com a gente.Pourvu que tu voyages avec nous.
É bom que ele viaje hoje.C'est bien qu'il voyage aujourd'hui.
Espero que nós viajemos de manhã.J'espère que nous voyagerons le matin.
Desejo que vós viajeis com calma.Je souhaite que vous voyagiez calmement.
É importante que eles viajem cedo.Il est important qu'ils voyagent tôt.
Imperfeito do Subjuntivo - Imparfait du Subjonctif
Se eu viajasse mais, conheceria outros lugares.Si je voyageais plus, je découvrirais d'autres lieux.
Caso tu viajasses hoje, eu iria também.Si tu partais aujourd'hui, j'irais aussi.
Era melhor que ele viajasse antes da chuva.Il vaudrait mieux qu'il voyage avant la pluie.
Se nós viajássemos juntos, seria mais fácil.Si nous partions ensemble, ce serait plus facile.
Caso vós viajásseis de noite, eu esperaria.Si vous voyageiez la nuit, j'attendrais.
Se eles viajassem amanhã, perderiam a aula.Si ils partaient demain, ils manqueraient le cours.
Futuro do Subjuntivo - Futur du Subjonctif
Quando eu viajar, mandarei uma mensagem.Quand je voyagerai, j'enverrai un message.
Se tu viajares, traz uma foto.Si tu voyages, rapporte une photo.
Assim que ele viajar, avisará a família.Dès qu'il voyagera, il informera la famille.
Enquanto nós viajarmos, a música tocará.Pendant que nous voyagerons, la musique jouera.
Quando vós viajardes, levai água.Quand vous voyagerez, emmenez de l'eau.
Se eles viajarem cedo, chegarão tranquilos.Si ils voyagent tôt, ils arriveront tranquilles.
Infinitivo Pessoal - Infinitif Personnel
É melhor para eu viajar amanhã.Il vaut mieux que je voyage demain.
Antes de tu viajares, fecha a mala.Avant que tu partes, ferme la valise.
Sem ele viajar, o grupo para.Sans qu'il voyage, le groupe s'arrête.
Para nós viajarmos em paz, precisamos sair já.Pour que nous voyagions en paix, nous devons partir maintenant.
Antes de vós viajardes, deixai o endereço.Avant que vous ne partiez, laissez l'adresse.
Sem eles viajarem, a festa fica vazia.Sans qu'ils voyagent, la fête sera vide.