Pratique de la conjugaison en portugais
Vingar - venger
Conjugaisons de Vingar à tous les temps
Presente - Présent
Eu vingo a ofensa do meu amigo.Je venge l'offense de mon ami.
Quando chegas tarde, tu vingas a honra da turma.Quand tu arrives en retard, tu venges l'honneur du groupe.
Ele vinga a derrota no último jogo.Il venge la défaite lors du dernier match.
Nós vingamos o time com uma vitória.Nous vengeons l'équipe avec une victoire.
Vós vingais a memória do vosso avô.Vous vengez la mémoire de votre grand-père.
Eles vingam a ofensa com trabalho.Ils vengent l'offense par le travail.
Pretérito Perfeito - Passé Simple
Ontem, eu vinguei a ofensa sem discutir.Hier, j'ai vengé l'offense sans discuter.
Depois do jogo, tu vingaste a derrota do teu bairro.Après le match, tu as vengé la défaite de ton quartier.
Ele vingou a honra do irmão com uma vitória.Il a vengé l'honneur du frère par une victoire.
Na semana passada, nós vingamos a derrota com um gol.La semaine dernière, nous avons vengé la défaite avec un but.
No verão, vós vingastes a ofensa com dignidade.En été, vous avez vengé l'offense avec dignité.
Eles vingaram a derrota do grupo em campo.Ils ont vengé la défaite du groupe sur le terrain.
Pretérito Imperfeito - Imparfait
Eu vingava a ofensa sempre que lembrava o caso.Je vengeais l'offense chaque fois que je pensais à l'affaire.
Tu vingavas a derrota do time com paciência.Tu vengeais la défaite de l'équipe avec patience.
Ele vingava o irmão quando era criança.Il vengeait le frère quand il était enfant.
Nós vingávamos o time quando havia um jogo decisivo.Nous vengeions l'équipe quand il y avait un match décisif.
Vós vingáveis a memória dos antigos com cuidado.Vous vengez la mémoire des anciens avec soin.
Eles vingavam a injustiça sempre que podiam.Ils vengeaient l'injustice chaque fois qu'ils le pouvaient.
Futuro - Futur
Amanhã eu vingarei a ofensa que recebi.Demain je vengerai l'offense que j'ai reçue.
Se precisares, tu vingarás a derrota do grupo.Si tu en as besoin, tu vengeras la défaite du groupe.
Ele vingará a honra do irmão no jogo.Il vengera l'honneur du frère au match.
Quando chegarmos, nós vingaremos a ofensa juntos.Quand nous arriverons, nous vengerons l'offense ensemble.
Vós vingareis a derrota com coragem.Vous vengeriez la défaite avec courage.
Eles vingarão a memória do pai no campeonato.Ils vengeront la mémoire du père au championnat.
Condicional - Conditionnel
Eu vingaria a ofensa, se tivesse forças.Je vengerais l'offense si j'avais la force.
Tu vingarias a derrota, caso jogasses outra vez.Tu vengerais la défaite si tu jouais encore.
Ele vingaria a honra do amigo, se pudesse.Il vengerait l'honneur de l'ami s'il le pouvait.
Nós vingaríamos a ofensa se tivéssemos apoio.Nous vengerions l'offense si nous avions du soutien.
Vós vingaríeis a derrota se o juiz errasse.Vous vengeriez la défaite si l'arbitre se trompait.
Eles vingariam a honra do grupo, se ganhassem.Ils vengeraient l'honneur du groupe s'ils gagnaient.
Pretérito Perfeito Composto - Passé Composé
Eu tenho vingado as ofensas quando surgem.J'ai vengé les offenses quand elles sont apparues.
Tu tens vingado a honra do teu grupo com calma.Tu as vengé l'honneur de ton groupe avec calme.
Ele tem vingado a família em cada jogo.Il a vengé la famille à chaque match.
Nós temos vingado a derrota em várias partidas.Nous avons vengé la défaite lors de plusieurs rencontres.
Vós tendes vingado a memória do avô nas festas.Vous avez vengé la mémoire du grand-père aux fêtes.
Eles têm vingado a ofensa em silêncio.Ils ont vengé l'offense en silence.
Pretérito Mais-que-perfeito - Plus-que-parfait
Eu tinha vingado a ofensa antes de ir embora.J'avais vengé l'offense avant de partir.
Tu tinhas vingado a derrota antes do intervalo.Tu avais vengé la défaite avant la mi-temps.
Ele tinha vingado a honra do amigo quando chegou a notícia.Il avait vengé l'honneur de l'ami quand la nouvelle est arrivée.
Nós tínhamos vingado a derrota quando o árbitro apitou.Nous avions vengé la défaite quand l'arbitre a sifflé.
Vós tínheis vingado a ofensa antes da reunião.Vous aviez vengé l'offense avant la réunion.
Eles tinham vingado a honra do nome antes da festa.Ils avaient vengé l'honneur du nom avant la fête.
Futuro Perfeito - Futur Antérieur
Até sexta, eu terei vingado a ofensa.D'ici vendredi, j'aurai vengé l'offense.
Quando eu voltar, tu terás vingado a derrota.Quand je reviendrai, tu auras vengé la défaite.
Antes da partida, ele terá vingado a honra do irmão.Avant le match, il aura vengé l'honneur du frère.
Antes do jantar, nós teremos vingado o nome da escola.Avant le dîner, nous aurons vengé le nom de l'école.
Quando a noite cair, vós tereis vingado a ofensa.Quand la nuit tombera, vous aurez vengé l'offense.
Até lá, eles terão vingado a derrota do time.D'ici là, ils auront vengé la défaite de l'équipe.
Condicional Perfeito - Conditionnel Passé
Eu teria vingado a ofensa, se tivesse tempo.J'aurais vengé l'offense si j'avais eu le temps.
Tu terias vingado a derrota, se o árbitro tivesse visto.Tu aurais vengé la défaite si l'arbitre l'avait vu.
Ele teria vingado a honra do irmão, se não tivesse desistido.Il aurait vengé l'honneur du frère s'il n'avait pas abandonné.
Nós teríamos vingado a derrota, se houvesse mais um minuto.Nous aurions vengé la défaite s'il y avait eu une minute de plus.
Vós teríeis vingado a ofensa, se o plano tivesse dado certo.Vous auriez vengé l'offense si le plan avait fonctionné.
Eles teriam vingado a honra do grupo, se a prova fosse clara.Ils auraient vengé l'honneur du groupe si l'épreuve avait été claire.
Gerúndio Presente - Présent Progressif
Eu estou vingando a ofensa aos poucos.Je suis en train de venger l'offense petit à petit.
Você está vingando a memória da família com respeito.Vous êtes en train de venger la mémoire de la famille avec respect.
Vocês estão vingando a injustiça diante de todos.Vous êtes en train de venger l'injustice devant tout le monde.
Gerúndio Passado - Imparfait Progressif
Imperativo - Impératif
Vinga vinga a ofensa com dignidade.Venge l'offense avec dignité.
Em silêncio, vingue a ofensa.En silence, venge l'offense.
Juntos, vinguemos a honra da família.Ensemble, vengeons l'honneur de la famille.
Sem hesitar, vingai a injustiça.Sans hésiter, vengez l'injustice.
Agora, vinguem a derrota do vosso grupo.Maintenant, vengez la défaite de votre groupe.
Imperativo Negativo - Impératif Négatif
Não vingues a ofensa sem pensar.Ne venge pas l'offense sans réfléchir.
Não vingue a honra de ninguém.Ne venge pas l'honneur de personne.
Não vinguemos a derrota antes da hora.Ne vengeons pas la défaite avant l'heure.
Não vingueis a injustiça com pressa.Ne vengez pas l'injustice à la hâte.
Não vinguem a família no meio da discussão.Ne vengez pas la famille au milieu de la dispute.
Presente do Subjuntivo - Présent du Subjonctif
Tomara que eu vingue a ofensa hoje.Pourvu que je venge l'offense aujourd'hui.
É bom que tu vingues a derrota com calma.C'est bien que tu venges la défaite avec calme.
O professor quer que ele vingue a honra do time.Le professeur veut qu'il venge l'honneur de l'équipe.
É importante que nós vinguemos a ofensa juntos.Il est important que nous vengions l'offense ensemble.
Quero que vós vingueis a memória do avô.Je veux que vous vengiez la mémoire du grand-père.
Talvez eles vinguem a honra do bairro.Peut-être qu'ils vengent l'honneur du quartier.
Imperfeito do Subjuntivo - Imparfait du Subjonctif
Se eu vingasse a ofensa, ficaria tranquilo.Si je vengeais l'offense, je serais tranquille.
Caso tu vingasses a derrota, eu sorriria.Si tu vengeais la défaite, je sourirais.
Se ele vingasse a honra do amigo, tudo mudaria.Si il vengeait l'honneur de l'ami, tout changerait.
Se nós vingássemos a ofensa, a paz voltaria.Si nous vengions l'offense, la paix reviendrait.
Caso vós vingásseis a derrota, o jogo terminaria.Si vous vengeiez la défaite, le match se terminerait.
Se eles vingassem a honra do nome, haveria festa.Si ils vengeaient l'honneur du nom, il y aurait une fête.
Futuro do Subjuntivo - Futur du Subjonctif
Quando eu vingar, avisarei a família.Quand je vengerai, j'avertirai la famille.
Se tu vingares, eu serei o primeiro a saber.Si tu venges, je serai le premier à le savoir.
Assim que ele vingar, todos respirarão aliviados.Dès qu'il vengera, tout le monde respirera de soulagement.
Assim que nós vingarmos, iremos para casa.Dès que nous vengerons, nous rentrerons à la maison.
Quando vós vingardes, haverá silêncio.Quand vous vengerez, il y aura du silence.
Se eles vingarem, a história mudará.Si ils vengent, l'histoire changera.
Infinitivo Pessoal - Infinitif Personnel
Antes de eu vingar, quero ouvir a história.Avant que je venge, je veux entendre l'histoire.
Sem tu vingares, a conversa não avança.Sans que tu venges, la conversation n'avance pas.
Depois de ele vingar a honra, saiu em silêncio.Après qu'il venge l'honneur, il est parti en silence.
Antes de nós vingarmos a derrota, chamamos o treinador.Avant que nous vengions la défaite, nous avons appelé l'entraîneur.
Sem vós vingardes o nome do clube, a festa não teria graça.Sans que vous vengiez le nom du club, la fête n'aurait pas été agréable.
Por eles vingarem a memória do pai, vale a pena esperar.Parce qu'ils vengeront la mémoire du père, cela vaut la peine d'attendre.