Pratique de la conjugaison en portugais
Voltar - revenir
Conjugaisons de Voltar à tous les temps
Presente - Présent
Eu volto para casa às seis horas.Je rentre à la maison à six heures.
Tu voltas sempre cedo à noite?Tu rentres toujours tôt le soir ?
Toda manhã, ele volta para o trabalho.Chaque matin, il retourne au travail.
Nós voltamos ao sítio aos sábados.Nous revenons à la ferme le samedi.
Vós voltais ao mercado pela tarde.Vous retournez au marché l'après-midi.
Sempre cedo, eles voltam da escola.Toujours tôt, ils rentrent de l'école.
Pretérito Perfeito - Passé Simple
Ontem eu voltei tarde do trabalho.Hier, je suis rentré tard du travail.
Tu voltaste ao café ontem?Tu es retourné au café hier ?
Logo cedo, ele voltou da padaria.Tôt le matin, il est revenu de la boulangerie.
Na semana passada, nós voltamos ao sítio.La semaine dernière, nous sommes revenus à la ferme.
Vós voltastes ao mercado pela manhã?Vous êtes retournés au marché le matin ?
Eles voltaram da escola cedo.Ils sont rentrés de l'école tôt.
Pretérito Imperfeito - Imparfait
Quando criança, eu voltava a pé da escola.Enfant, je rentrais à pied de l'école.
Tu sempre voltavas de bicicleta.Tu rentrais toujours à vélo.
Antigamente, ele voltava de ônibus do trabalho.Autrefois, il rentrait en bus du travail.
Naquela época, nós voltávamos ao sítio nas férias.À cette époque-là, nous revenions à la ferme pendant les vacances.
Vós voltáveis ao mercado às quintas.Vous कोणत्या retourniez au marché le jeudi ?
Antigamente, eles voltavam de carroça.Autrefois, ils rentraient en charrette.
Futuro - Futur
Amanhã eu voltarei cedo do trabalho.Demain, je rentrerai tôt du travail.
Tu voltarás ao parque amanhã?Tu retourneras au parc demain ?
Logo ele voltará de viagem.Bientôt, il reviendra de voyage.
Na próxima semana, nós voltaremos de férias.La semaine prochaine, nous reviendrons de vacances.
Vós voltareis ao mercado pela tarde?Vous retournerez au marché l'après-midi ?
Em alguns dias, eles voltarão para a cidade.Dans quelques jours, ils rentreront à la ville.
Condicional - Conditionnel
Com mais tempo, eu voltaria ao sítio.Avec plus de temps, je reviendrais à la ferme.
Tu voltarias ao parque hoje?Tu retournerais au parc aujourd'hui ?
Sem o trânsito, ele voltaria mais cedo.Sans le trafic, il rentrerait plus tôt.
Com bom tempo, nós voltaríamos à praia.Par beau temps, nous retournerions à la plage.
Vós voltaríeis ao sítio no fim de semana?Vous कोणत्या कोणत्या reviendriez à la ferme le week-end ?
Sem a chuva, eles voltariam ao parque.Sans la pluie, ils retourneraient au parc.
Pretérito Perfeito Composto - Passé Composé
Ultimamente, eu tenho voltado tarde do trabalho.Dernièrement, je rentre tard du travail depuis quelque temps.
Tu tens voltado ao parque nesta semana?Tu retournes au parc cette semaine depuis quelque temps ?
Nos últimos dias, ele tem voltado cedo.Ces derniers jours, il rentre tôt depuis quelque temps.
Nestas semanas, nós temos voltado ao café da manhã.Ces semaines-ci, nous revenons prendre le petit-déjeuner depuis quelque temps.
Vós tendes voltado ao mercado às terças.Vous retournez au marché le mardi depuis quelque temps.
Recentemente, eles têm voltado de bicicleta.Récemment, ils rentrent à vélo depuis quelque temps.
Pretérito Mais-que-perfeito - Plus-que-parfait
Antes da reunião, eu tinha voltado ao escritório.Avant la réunion, j'étais rentré au bureau.
Tu tinhas voltado ao café antes da chuva?Tu étais retourné au café avant la pluie ?
Quando entrei, ele já tinha voltado da padaria.Quand je suis entré, il était déjà revenu de la boulangerie.
Antes da chuva, nós tínhamos voltado ao sítio.Avant la pluie, nous étions revenus à la ferme.
Vós tínheis voltado ao mercado antes do almoço.Vous étiez retournés au marché avant le déjeuner.
Antes da festa, eles tinham voltado de viagem.Avant la fête, ils étaient revenus de voyage.
Futuro Perfeito - Futur Antérieur
Até amanhã, eu terei voltado ao trabalho várias vezes.D'ici demain, je serai retourné au travail plusieurs fois.
Em breve, tu terás voltado ao parque.Bientôt, tu seras retourné au parc.
Até a tarde, ele terá voltado da escola.D'ici l'après-midi, il sera rentré de l'école.
Até o feriado, nós teremos voltado ao sítio.D'ici le jour férié, nous serons revenus à la ferme.
Vós tereis voltado ao mercado antes do almoço.Vous serez retournés au marché avant le déjeuner.
Em uma hora, eles terão voltado ao escritório.Dans une heure, ils seront rentrés au bureau.
Condicional Perfeito - Conditionnel Passé
Com mais tempo, eu teria voltado ao sítio.Avec plus de temps, je serais revenu à la ferme.
Tu terias voltado ao parque?Tu serais retourné au parc ?
Sem a chuva, ele teria voltado ao jardim.Sans la pluie, il serait retourné au jardin.
Com bom tempo, nós teríamos voltado à praia.Par beau temps, nous serions retournés à la plage.
Vós teríeis voltado ao sítio?Vous seriez revenus à la ferme ?
Sem o cansaço, eles teriam voltado ao jogo.Sans la fatigue, ils seraient retournés au match.
Gerúndio Presente - Présent Progressif
Neste momento, eu estou voltando do mercado.En ce moment, je suis en train de revenir du marché.
Tu estás voltando para casa?Tu es en train de rentrer à la maison ?
Veja, ele está voltando pela esquina.Regarde, il est en train de revenir par le coin de la rue.
Nós estamos voltando do trabalho.Nous sommes en train de rentrer du travail.
Vós estais voltando ao sítio?Vous êtes en train de revenir à la ferme ?
Eles estão voltando pela estrada nova.Ils sont en train de revenir par la nouvelle route.
Gerúndio Passado - Imparfait Progressif
Quando você ligou, eu estava voltando do trabalho.Quand tu as appelé, j'étais en train de rentrer du travail.
Tu estavas voltando pela rua principal.Tu étais en train de revenir par la rue principale.
Naquela hora, ele estava voltando da padaria.À cette heure-là, il était en train de revenir de la boulangerie.
Nós estávamos voltando do parque.Nous étions en train de revenir du parc.
Vós estáveis voltando do sítio.Vous étiez en train de revenir de la ferme.
Eles estavam voltando pela estrada nova.Ils étaient en train de revenir par la nouvelle route.
Imperativo - Impératif
Volta cedo para casa, por favor.Rentre tôt à la maison, s'il te plaît.
Por favor, volte pela rua mais segura.S'il vous plaît, revenez par la rue la plus sûre.
Voltemos ao parque amanhã.Retournons au parc demain.
Voltai ao sítio nas férias, queridos.Revenez à la ferme pendant les vacances, mes chers.
Voltem sempre, é um prazer recebê-los.Revenez toujours, c'est un plaisir de vous recevoir.
Imperativo Negativo - Impératif Négatif
Não voltes de noite sozinho.Ne rentre pas seul la nuit.
Por favor, não volte muito tarde.S'il vous plaît, ne rentrez pas trop tard.
Não voltemos pelo caminho ruim.Ne retournons pas par le mauvais chemin.
Não volteis sem despedir.Ne repartez pas sans dire au revoir.
Por favor, não voltem antes da hora marcada.S'il vous plaît, ne revenez pas avant l'heure fixée.
Presente do Subjuntivo - Présent du Subjonctif
Espero que eu volte cedo hoje.J'espère que je rentrerai tôt aujourd'hui.
Tomara que tu voltes ao parque amanhã.Pourvu que tu retournes au parc demain.
Quero que ele volte ao sítio.Je veux qu'il revienne à la ferme.
Que nós voltemos ao café juntos.Que nous retournions au café ensemble.
Que vós volteis ao sítio em julho.Que vous reveniez à la ferme en juillet.
Tomara que eles voltem a tempo da festa.Pourvu qu'ils reviennent à temps pour la fête.
Imperfeito do Subjuntivo - Imparfait du Subjonctif
Se eu voltasse cedo, iria ao parque.Si je rentrais tôt, j'irais au parc.
Eu queria que tu voltasses comigo.Je voulais que tu reviennes avec moi.
Se ele voltasse de viagem, faríamos a festa.S'il revenait de voyage, nous ferions la fête.
Era bom se nós voltássemos ao sítio.Ce serait bien si nous revenions à la ferme.
Se vós voltásseis ao mercado, comprai frutas.Si vous retourniez au marché, achetez des fruits.
Era esperado que eles voltassem antes do jantar.On s'attendait à ce qu'ils reviennent avant le dîner.
Futuro do Subjuntivo - Futur du Subjonctif
Quando eu voltar do trabalho, te ligo.Quand je rentrerai du travail, je t'appellerai.
Assim que tu voltares, vamos jantar.Dès que tu reviendras, nous allons dîner.
Quando ele voltar de viagem, faremos a festa.Quand il reviendra de voyage, nous ferions la fête.
Logo que nós voltarmos, vamos descansar.Dès que nous reviendrons, nous allons nous reposer.
Se vós voltardes ao mercado, comprem o pão.Si vous retournez au marché, achetez le pain.
Quando eles voltarem ao jogo, vamos torcer.Quand ils retourneront au match, nous allons les soutenir.
Infinitivo Pessoal - Infinitif Personnel
É bom eu voltar ao sítio nas férias.C'est bien pour moi de revenir à la ferme pendant les vacances.
Para tu voltares cedo, pegue um táxi.Pour que tu rentres tôt, prends un taxi.
Antes de ele voltar para casa, comprou pão.Avant de rentrer à la maison, il a acheté du pain.
Para nós voltarmos ao sítio, organizamos a viagem.Pour que nous revenions à la ferme, nous organisons le voyage.
Antes de vós voltardes, façam uma foto.Avant que vous ne reveniez, faites une photo.
Para eles voltarem ao jogo, treinaram bastante.Pour qu'ils retournent au match, ils se sont bien entraînés.