Pratique de la conjugaison en portugais
Acabar - terminer
Conjugaisons d'Acabar à tous les temps
Presente - Présent
Eu acabo o dever antes do jantar.Je finis le devoir avant le dîner.
Tu acabas cedo hoje?Tu termines tôt aujourd'hui ?
Ele acaba a aula com um sorriso.Il termine le cours avec un sourire.
Nós acabamos tudo na semana passada?Avons-nous tout fini la semaine dernière ?
Vós acabais sempre por ajudar.Vous finissez toujours par aider.
Eles acabam a tarefa antes da chuva.Ils terminent la tâche avant la pluie.
Pretérito Perfeito - Passé Simple
Eu acabei o bolo ontem à noite.J'ai fini le gâteau hier soir.
Tu acabaste a carta a tempo.Tu as terminé la lettre à temps.
Quando chegou, ele acabou o café.Quand il est arrivé, il avait fini le café.
Nós acabámos a viagem no sábado passado.Nous avons terminé le voyage samedi dernier.
Vós acabastes cedo, mas felizes.Vous avez fini tôt, mais heureux.
Eles acabaram a festa já de madrugada.Ils ont fini la fête déjà au petit matin.
Pretérito Imperfeito - Imparfait
Eu acabava o almoço enquanto você dormia.Je terminais le déjeuner pendant que tu dormais.
Tu acabavas de chegar quando choveu.Tu arrivais juste quand il a plu.
Ele acabava sempre tarde naquela época.Il finissait toujours tard à cette époque.
Nós acabávamos cedo nas férias de verão.Nous finissions tôt pendant les vacances d'été.
Vós acabáveis a aula antes do sino tocar.Vous terminiez le cours avant que la cloche ne sonne.
Eles acabavam o jogo quando anoiteceu.Ils finissaient le match quand la nuit est tombée.
Futuro - Futur
Eu acabarei o relatório amanhã.Je terminerai le rapport demain.
Tu acabarás por entender a situação.Tu finiras par comprendre la situation.
Se tudo correr bem, ele acabará hoje.Si tout va bien, il finira aujourd'hui.
Nós acabaremos tudo se houver tempo.Nous finirons tout s'il y a le temps.
Vós acabareis o ensaio antes das oito.Vous finirez la répétition avant huit heures.
Eles acabarão a obra no fim do mês.Ils achèveront le chantier à la fin du mois.
Condicional - Conditionnel
Eu acabaria mais cedo se pudesse.Je finirais plus tôt si je pouvais.
Tu acabarias a sopa se tivesses fome.Tu finirais la soupe si tu avais faim.
Com mais tempo, ele acabaria o desenho.Avec plus de temps, il terminerait le dessin.
Nós acabaríamos tudo com ajuda.Nous finirions tout avec de l'aide.
Vós acabaríeis a tarefa num instante.Vous achèveriez la tâche en un instant.
Eles acabariam a obra se houvesse material.Ils termineraient le chantier s'il y avait du matériau.
Pretérito Perfeito Composto - Passé Composé
Eu tenho acabado cedo ultimamente.J'ai fini tôt ces derniers temps.
Tu tens acabado os trabalhos sempre à pressa.Tu as toujours fini les travaux à la hâte.
Ele tem acabado as tarefas todos os dias.Il a fini les tâches tous les jours.
Nós temos acabado tudo mais depressa este mês.Nous avons fini tout plus vite ce mois-ci.
Vós tendes acabado os exercícios com cuidado.Vous avez fait les exercices avec soin.
Eles têm acabado cedo nesta semana.Ils ont déjà fini tôt cette semaine.
Pretérito Mais-que-perfeito - Plus-que-parfait
Eu tinha acabado a carta antes de sair.J'avais fini la lettre avant de partir.
Tu tinhas acabado o almoço quando cheguei.Tu avais terminé le déjeuner quand je suis arrivé.
Quando a mãe chegou, ele já tinha acabado tudo.Quand la mère est arrivée, il avait déjà tout fini.
Nós tínhamos acabado a reunião antes da chuva.Nous avions terminé la réunion avant la pluie.
Vós tínheis acabado o treino muito cedo.Vous aviez fini l'entraînement très tôt.
Eles tinham acabado o passeio antes do anoitecer.Ils avaient terminé la promenade avant la nuit.
Futuro Perfeito - Futur Antérieur
Quando você voltar, eu terei acabado a limpeza.Quand tu reviendras, j'aurai fini le nettoyage.
Tu terás acabado o desenho até amanhã.Tu auras fini le dessin d'ici demain.
Até sexta-feira, ele terá acabado o curso.D'ici vendredi, il aura terminé le cours.
Nós teremos acabado o trabalho quando a escola fechar.Nous aurons fini le travail quand l'école fermera.
Vós tereis acabado a pintura até ao fim do mês.Vous aurez terminé la peinture d'ici la fin du mois.
Eles terão acabado a obra antes do inverno.Ils auront achevé le chantier avant l'hiver.
Condicional Perfeito - Conditionnel Passé
Eu teria acabado mais cedo se não tivesse parado.J'aurais fini plus tôt si je ne m'étais pas arrêté.
Tu terias acabado o jantar com calma, se pudesses.Tu aurais pris ton temps pour dîner si tu avais pu.
Ele teria acabado o serviço, mas faltou luz.Il aurait fini le service, mais il y a eu une panne de courant.
Nós teríamos acabado tudo com mais organização.Nous aurions tout fini avec une meilleure organisation.
Vós teríeis acabado a prova sem erro algum.Vous auriez réussi l'examen sans aucune erreur.
Eles teriam acabado a obra se o tempo ajudasse.Ils auraient terminé le chantier si le temps avait aidé.
Gerúndio Presente - Présent Progressif
Eu estou acabando a tarefa agora.Je suis en train de finir la tâche maintenant.
Tu estás acabando o desenho na sala.Tu es en train de terminer le dessin dans la salle.
Ele está acabando de almoçar.Il est en train de finir son déjeuner.
Nós estamos acabando a arrumação da casa.Nous sommes en train de ranger la maison.
Elas estão acabando os exercícios na escola.Elles font les exercices à l'école.
Gerúndio Passado - Imparfait Progressif
Imperativo - Impératif
Acaba a lição agora!Finis la leçon maintenant !
Acabe o arroz, por favor.Finissez le riz, s'il vous plaît.
Acabemos a limpeza antes da visita!Finissons le nettoyage avant la visite !
Acabai o trabalho sem demora.Terminez le travail sans délai.
Acabem de vez com essa bagunça.Finissez enfin ce désordre.
Imperativo Negativo - Impératif Négatif
Não acabes a conversa tão depressa.Ne termine pas la conversation si vite.
Não acabe o livro sem me avisar.Ne finissez pas le livre sans me prévenir.
Não acabemos tudo sem pensar.Ne finissons pas tout sans réfléchir.
Não acabeis o bolo antes da festa.Ne terminez pas le gâteau avant la fête.
Não acabem a pintura hoje, se estiverem cansados.Ne finissez pas la peinture aujourd'hui si vous êtes fatigués.
Presente do Subjuntivo - Présent du Subjonctif
É melhor que eu acabe isto hoje.Il vaut mieux que je termine ceci aujourd'hui.
Quero que tu acabes a tarefa antes.Je veux que tu termines la tâche avant.
Espero que ele acabe a leitura cedo.J'espère qu'il finisse la lecture tôt.
É importante que nós acabemos antes da noite.Il est important que nous finissions avant la nuit.
Desejo que vós acabeis o ensaio sem atraso.Je souhaite que vous acheviez la répétition sans retard.
Espero que eles acabem a obra logo.J'espère qu'ils termineront bientôt le chantier.
Imperfeito do Subjuntivo - Imparfait du Subjonctif
Se eu acabasse mais cedo, iria ao parque.Si je finissais plus tôt, j'irais au parc.
Se tu acabasses a carta, eu lia-a já.Si tu terminais la lettre, je pourrais la lire tout de suite.
Se ele acabasse o curso, seria ótimo.Si il terminait le cours, ce serait génial.
Se nós acabássemos agora, descansaríamos depois.Si nous finissions maintenant, nous nous reposerions ensuite.
Se vós acabásseis a tarefa, haveria tempo livre.Si vous acheviez la tâche, il y aurait du temps libre.
Se eles acabassem logo, a reunião terminaria.Si ils finissaient bientôt, la réunion se terminerait.
Futuro do Subjuntivo - Futur du Subjonctif
Quando eu acabar a tarefa, saio.Quand j'aurai fini la tâche, je sors.
Se tu acabares cedo, vamos ao parque.Si tu termines tôt, on ira au parc.
Assim que ele acabar o almoço, liga para nós.Dès qu'il aura fini le déjeuner, appelle-nous.
Quando nós acabarmos tudo, fechamos a casa.Quand nous aurons tout fini, nous fermerons la maison.
Se vós acabardes o trabalho, ides descansar.Si vous terminez le travail, vous irez vous reposer.
Quando eles acabarem a obra, haverá festa.Quand ils auront fini le chantier, il y aura une fête.
Infinitivo Pessoal - Infinitif Personnel
Depois de eu acabar, vou descansar.Après que j'aurai fini, je vais me reposer.
Antes de tu acabares, chama-me.Avant que tu aies fini, appelle-moi.
Sem ele acabar, ninguém pode sair.Sans qu'il ait fini, personne ne peut sortir.
Depois de nós acabarmos, vamos embora.Après que nous aurons fini, nous partons.
Ao vós acabardes, a sala fica livre.Quand vous aurez fini, la salle sera libre.
Sem eles acabarem, não há jogo.Sans qu'ils aient fini, il n'y a pas de jeu.