Pratique de la conjugaison en portugais
Acertar - deviner juste
Conjugaisons d'Acertar à tous les temps
Presente - Présent
Eu acerto a resposta com calma.Je devine la réponse calmement.
Tu acertas o caminho mais rápido, certo?Tu trouves le chemin le plus rapide, n'est-ce pas ?
Ele acerta quase sempre quando presta atenção.Il a presque toujours raison quand il fait attention.
Nós acertamos a conta depois de rever tudo.Nous vérifions l'addition après tout revoir.
Vós acertais o endereço na primeira tentativa.Vous trouvez l'adresse du premier coup.
Eles acertam o horário com facilidade.Ils respectent l'horaire facilement.
Pretérito Perfeito - Passé Simple
Ontem, eu acertei a resposta de primeira!Hier, j'ai trouvé la réponse du premier coup !
Tu acertaste o nome da cidade na prova?As-tu trouvé le nom de la ville à l'examen ?
Ele acertou a data e chegou sem atraso.Il a trouvé la date et est arrivé sans retard.
Nós acertamos o caminho e voltamos cedo.Nous avons trouvé le chemin et sommes revenus tôt.
Vós acertastes a conta sem ajuda.Vous avez réglé l'addition sans aide.
Eles acertaram a resposta na última questão.Ils ont trouvé la réponse à la dernière question.
Pretérito Imperfeito - Imparfait
Quando era pequeno, eu acertava os jogos de memória com facilidade.Quand j'étais petit, je trouvais facilement les jeux de mémoire.
Tu acertavas o ponto certo da costura todos os dias.Tu faisais toujours le bon point de couture tous les jours.
Ele acertava as perguntas com a ajuda do avô.Il trouvait les réponses avec l'aide de son grand-père.
Nós acertávamos a rota sempre que viajávamos juntos.Nous suivions toujours la route quand nous voyagions ensemble.
Vós acertáveis o passo em todas as voltas.Vous gardiez le pas à chaque tour.
Eles acertavam a resposta enquanto a turma observava.Ils trouvaient la réponse pendant que la classe regardait.
Futuro - Futur
Amanhã, eu acertarei a resposta se continuar treinando.Demain, je trouverai la réponse si je continue à m'entraîner.
Tu acertarás o endereço quando leres o bilhete.Tu trouveras l'adresse quand tu liras le billet.
Ele acertará o horário da reunião com antecedência.Il fixera l'heure de la réunion à l'avance.
Nós acertaremos a meta até o fim do mês.Nous atteindrons l'objectif d'ici la fin du mois.
Vós acertareis o caminho quando seguirdes as placas.Vous trouverez le chemin si vous suivez les panneaux.
Eles acertarão a resposta na próxima tentativa.Ils trouveront la réponse à la prochaine tentative.
Condicional - Conditionnel
Se eu tivesse mais calma, eu acertaria a resposta logo.Si j'avais plus de calme, je trouverais vite la réponse.
Tu acertarias o nome se ouvisses a pista com atenção.Tu trouverais le nom si tu écoutais l'indice attentivement.
Ele acertaria a data da prova com um lembrete.Il trouverait la date de l'examen avec un rappel.
Nós acertaríamos o plano se conversássemos antes.Nous établirions le plan si nous en parlions avant.
Vós acertaríeis o caminho com um bom mapa.Vous trouveriez le chemin avec une bonne carte.
Eles acertariam a resposta se repetissem o exercício.Ils trouveraient la réponse s'ils répétaient l'exercice.
Pretérito Perfeito Composto - Passé Composé
Desde janeiro, eu tenho acertado mais perguntas na aula.Depuis janvier, j'ai répondu correctement à plus de questions en classe.
Tu tens acertado o alvo com mais frequência este ano.Tu as touché la cible plus souvent cette année.
Ele tem acertado o horário desde que mudou a rotina.Il a respecté l'horaire depuis qu'il a changé sa routine.
Nós temos acertado as contas toda semana.Nous avons vérifié les comptes chaque semaine.
Vós tendes acertado as datas com cuidado.Vous avez noté les dates avec soin.
Eles têm acertado a solução com mais confiança.Ils ont trouvé la solution avec plus de confiance.
Pretérito Mais-que-perfeito - Plus-que-parfait
Eu tinha acertado a data antes de receber o aviso.J'avais trouvé la date avant de recevoir l'avis.
Tu tinhas acertado a resposta antes de todos na sala.Tu avais répondu avant tout le monde dans la salle.
Ele tinha acertado o endereço quando a chuva começou.Il avait trouvé l'adresse quand la pluie a commencé.
Nós tínhamos acertado o horário quando o grupo chegou.Nous avions fixé l'horaire quand le groupe est arrivé.
Vós tínheis acertado o caminho antes do pôr do sol.Vous aviez trouvé le chemin avant le coucher du soleil.
Eles tinham acertado a solução antes da explicação final.Ils avaient trouvé la solution avant l'explication finale.
Futuro Perfeito - Futur Antérieur
Quando a aula começar, eu terei acertado o exercício de casa.Quand la classe commencera, j'aurai fait l'exercice à la maison.
Tu terás acertado a rota quando chegares ao parque.Tu auras trouvé la route quand tu arriveras au parc.
Ele terá acertado a conta antes do jantar.Il aura réglé l'addition avant le dîner.
Nós teremos acertado o plano antes da reunião.Nous aurons finalisé le plan avant la réunion.
Vós tereis acertado a senha até o final do dia.Vous aurez retrouvé le mot de passe avant la fin de la journée.
Eles terão acertado a data quando a mensagem chegar.Ils auront déterminé la date quand le message arrivera.
Condicional Perfeito - Conditionnel Passé
Se tivesse consultado a lista, eu teria acertado o endereço.Si j'avais consulté la liste, j'aurais trouvé l'adresse.
Tu terias acertado a resposta com um pouco mais de atenção.Tu aurais eu la bonne réponse avec un peu plus d'attention.
Ele teria acertado a hora certa se tivesse visto o aviso.Il aurait eu la bonne heure s'il avait vu l'avis.
Nós teríamos acertado a conta com mais tempo.Nous aurions réglé l'addition avec plus de temps.
Vós teríeis acertado a solução se tivésseis revisto tudo.Vous auriez trouvé la solution si vous aviez tout revu.
Eles teriam acertado a previsão se olhassem o calendário.Ils auraient prévu la météo s'ils avaient regardé le calendrier.
Gerúndio Presente - Présent Progressif
Nós estamos acertando o ritmo da música.Nous sommes en train d'ajuster le rythme de la musique.
Gerúndio Passado - Imparfait Progressif
Imperativo - Impératif
Acerta o relógio antes de sair.Régle la montre avant de partir.
Acerte a porta com cuidado, por favor.Fermez la porte doucement, s'il vous plaît.
Acertemos a conta antes do intervalo.Vérifions l'addition avant la récréation.
Acertai o passo e sigam a linha.Gardez le rythme et suivez la ligne.
Acertem a resposta e mostrem ao professor.Trouvez la réponse et montrez-la au professeur.
Imperativo Negativo - Impératif Négatif
Não acertes a bola com tanta força.Ne frappe pas la balle si fort.
Não acerte a senha sem confirmar os números.Ne tape pas le mot de passe sans vérifier les chiffres.
Não acertemos a data sem olhar a agenda.Ne fixons pas la date sans consulter l'agenda.
Não acerteis o nome antes de ouvir a história toda.Ne devinez pas le nom avant d'avoir entendu toute l'histoire.
Não acertem a porta errada no corredor.Ne prenez pas la mauvaise porte dans le couloir.
Presente do Subjuntivo - Présent du Subjonctif
É melhor que eu acerte o caminho antes de anoitecer.Il vaut mieux que je trouve le chemin avant la nuit.
Duvido que tu acertes a resposta sem olhar a pista.Je doute que tu trouves la réponse sans regarder l'indice.
Talvez ele acerte a hora do encontro.Peut‑être qu'il trouvera l'heure du rendez‑vous.
É importante que nós acertemos a conta hoje.Il est important que nous réglions l'addition aujourd'hui.
Convém que vós acerteis o horário da saída.Il convient que vous fixiez l'heure de départ.
Quero que eles acertem o endereço certo.Je veux qu'ils trouvent la bonne adresse.
Imperfeito do Subjuntivo - Imparfait du Subjonctif
Se eu acertasse a jogada, tudo ficaria mais fácil.Si je réussissais le coup, tout serait plus facile.
Se tu acertasses a resposta, ganharíamos tempo.Si tu trouvais la réponse, nous gagnerions du temps.
Caso ele acertasse o caminho, chegaríamos cedo.Au cas où il trouverait le chemin, nous arriverions tôt.
Se nós acertássemos a rota, voltaríamos mais cedo.Si nous retrouvions la route, nous rentrerions plus tôt.
Se vós acertásseis a pergunta, o jogo terminaria logo.Si vous aviez la bonne question, le jeu finirait vite.
Se eles acertassem o horário, não haveria espera.S'ils trouvaient l'horaire, il n'y aurait pas d'attente.
Futuro do Subjuntivo - Futur du Subjonctif
Quando eu acertar a combinação, abro a caixa.Quand je trouverai la combinaison, j'ouvrirai la boîte.
Se tu acertares o endereço, liga-me na hora.Si tu trouves l'adresse, appelle‑moi tout de suite.
Assim que ele acertar a resposta, vai sorrir.Dès qu'il donnera la bonne réponse, il sourira.
Quando nós acertarmos o ponto certo, seguimos em frente.Quand nous trouverons le bon point, nous continuerons.
Se vós acertardes a resposta, todos aplaudirão.Si vous trouvez la réponse, tout le monde applaudira.
Assim que eles acertarem a hora, sairemos juntos.Dès qu'ils auront l'heure, nous partirons ensemble.
Infinitivo Pessoal - Infinitif Personnel
Para eu acertar a resposta, preciso ler com atenção.Pour que je trouve la réponse, je dois lire attentivement.
Antes de saíres, convém tu acertares o relógio.Avant de partir, il vaut mieux que tu règles ta montre.
Depois de ele acertar a conta, todos ficaram tranquilos.Après qu'il aura réglé l'addition, tout le monde a été tranquille.
Para nós acertarmos o ritmo, precisamos ouvir o contador.Pour que nous trouvions le rythme, il faut écouter le compteur.
Sem vós acertardes a hora, a saída atrasa.Sans que vous connaissiez l'heure, le départ est retardé.
Depois de eles acertarem o plano, fomos descansar.Après qu'ils ont établi le plan, nous sommes allés nous reposer.