Pratique de la conjugaison en portugais
Acusar - accuser
Conjugaisons d'Acusar à tous les temps
Presente - Présent
Eu acuso o vizinho sem provas.Je accuse le voisin sans preuves.
Tu acusas sempre o livro errado?Tu accuses toujours le mauvais livre ?
Ele acusa o motorista depois do acidente.Il accuse le conducteur après l'accident.
Nós acusamos o barulho da obra.Nous accusons le bruit du chantier.
Vós acusais a demora do trem.Vous accusez le retard du train.
Eles acusam o colega na reunião.Ils accusent le collègue en réunion.
Pretérito Perfeito - Passé Simple
Ontem, eu acusei o homem que entrou na loja.Hier, j'ai accusé l'homme qui est entré dans le magasin.
Tu acusaste o carteiro por engano.Tu as accusé le facteur par erreur.
Ele acusou o vizinho na assembleia.Il a accusé le voisin à l'assemblée.
No tribunal, nós acusamos o motorista e saímos em seguida.Au tribunal, nous avons accusé le conducteur et sommes partis ensuite.
Vós acusastes o rapaz diante de todos.Vous avez accusé le jeune devant tout le monde.
Eles acusaram a loja no boletim.Ils ont accusé le magasin dans le rapport.
Pretérito Imperfeito - Imparfait
Quando era criança, eu acusava qualquer sombra.Quand j'étais enfant, j'accusais n'importe quelle ombre.
Tu acusavas o vento toda manhã?Tu accusais le vent tous les matins ?
Ele acusava o relógio antigo de atrasá-lo.Il accusait la vieille montre de le retarder.
Nós acusávamos o fiscal nas aulas de teatro.Nous accusions le responsable dans les cours de théâtre.
Vós acusáveis o frio nas cartas.Vous accusiez le froid dans les lettres.
Eles acusavam o chefe nas conversas.Ils accusaient le chef dans les conversations.
Futuro - Futur
Amanhã, eu acusarei o atraso se a fila continuar assim.Demain, j'accuserai le retard si la file continue ainsi.
Tu acusarás o amigo, ou vais esperar?Tu accuseras l'ami ou tu vas attendre ?
Ele acusará o sistema na entrevista.Il accusera le système lors de l'entretien.
Nós acusaremos o barulho quando a aula começar.Nous accuserons le bruit quand le cours commencera.
Vós acusareis o motorista na próxima reunião.Vous accuserez le conducteur à la prochaine réunion.
Eles acusarão a empresa se houver erro.Ils accuseront l'entreprise s'il y a une erreur.
Condicional - Conditionnel
Se tivesse visto tudo, eu acusaria o homem.Si j'avais tout vu, j'accuserais l'homme.
Tu acusarias o vizinho, se encontrasses a carta.Tu accuserais le voisin si tu trouvais la lettre.
Ele acusaria a escola, caso o problema persistisse.Il accuserait l'école si le problème persistait.
Nós acusaríamos o dono da obra, se a lei permitisse.Nous accuserions le propriétaire si la loi le permettait.
Vós acusaríeis o motorista, se vísseis a cena.Vous accuseriez le conducteur si vous aviez vu la scène.
Eles acusariam a fábrica, caso faltasse luz.Ils accuseraient l'usine si l'électricité manquait.
Pretérito Perfeito Composto - Passé Composé
Eu tenho acusado a mesma falha desde janeiro.J'accuse la même faute depuis janvier.
Tu tens acusado o barulho toda semana.Tu accuses le bruit chaque semaine.
Ele tem acusado o sistema nas últimas reuniões.Il accuse le système lors des dernières réunions.
Nós temos acusado o atraso desde ontem.Nous accusons le retard depuis hier.
Vós tendes acusado o motorista muitas vezes.Vous accusez le conducteur souvent.
Eles têm acusado o chefe sem parar.Ils accusent le chef sans arrêt.
Pretérito Mais-que-perfeito - Plus-que-parfait
Quando cheguei, eu tinha acusado o porteiro antes de ouvir a explicação.Quand je suis arrivé, j'avais accusé le portier avant d'entendre l'explication.
Tu tinhas acusado o rapaz antes de falar com ele.Tu avais accusé le garçon avant de lui parler.
Ele tinha acusado a loja antes de revisar a nota.Il avait accusé le magasin avant de vérifier la note.
Nós tínhamos acusado o diretor antes da reunião.Nous avions accusé le directeur avant la réunion.
Vós tínheis acusado o fiscal na época.Vous aviez accusé le contrôleur à l'époque.
Eles tinham acusado o dono antes de confirmar tudo.Ils avaient accusé le propriétaire avant de tout confirmer.
Futuro Perfeito - Futur Antérieur
Até amanhã, eu terei acusado o erro por escrito.D'ici demain, j'aurai accusé l'erreur par écrit.
Quando voltares, tu terás acusado o responsável.Quand tu reviendras, tu auras accusé le responsable.
Antes da entrevista, ele terá acusado o sistema.Avant l'entretien, il aura accusé le système.
Quando o relatório sair, nós teremos acusado a empresa.Quand le rapport sortira, nous aurons accusé l'entreprise.
Até lá, vós tereis acusado o motorista.D'ici là, vous aurez accusé le conducteur.
Quando a audiência começar, eles terão acusado a fábrica.Quand l'audience commencera, ils auront accusé l'usine.
Condicional Perfeito - Conditionnel Passé
Se tivesse ouvido a testemunha, eu teria acusado o homem.Si j'avais entendu le témoin, j'aurais accusé l'homme.
Tu terias acusado o chefe, se soubesses de tudo.Tu aurais accusé le chef si tu savais tout.
Ele teria acusado a escola, caso a carta chegasse.Il aurait accusé l'école si la lettre arrivait.
Nós teríamos acusado a empresa, se víssemos a falha.Nous aurions accusé l'entreprise si nous voyions la faute.
Vós teríeis acusado o motorista, se estivésseis presentes.Vous auriez accusé le conducteur si vous étiez présents.
Eles teriam acusado a fábrica, se o laudo fosse claro.Ils auraient accusé l'usine si le rapport était clair.
Gerúndio Presente - Présent Progressif
Eu estou acusando o atraso no formulário.Je suis en train d'accuser le retard sur le formulaire.
Tu estás acusando o vizinho sem parar.Tu es en train d'accuser le voisin sans arrêt.
Ele está acusando o colega na conversa.Il est en train d'accuser le collègue dans la conversation.
Nós estamos acusando o sistema desde cedo.Nous sommes en train d'accuser le système depuis tôt ce matin.
Vós estais acusando o fiscal diante da turma.Vous êtes en train d'accuser le contrôleur devant la classe.
Eles estão acusando o chefe no corredor.Ils sont en train d'accuser le chef dans le couloir.
Gerúndio Passado - Imparfait Progressif
Imperativo - Impératif
Acusa a situação com calma.Accuse la situation calmement.
Acuse o problema por escrito.Accuse le problème par écrit.
Acusemos o erro antes da aula.Accusons l'erreur avant le cours.
Acusai o motorista se virdes a cena.Accusez le conducteur si vous voyez la scène.
Acusem o atraso na ficha.Accusez le retard sur la fiche.
Imperativo Negativo - Impératif Négatif
Não acuses o menino sem ouvir tudo.N'accuse pas le garçon sans tout entendre.
Não acuse a vizinha antes da prova.N'accusez pas la voisine avant l'examen.
Não acusemos o porteiro à toa.N'accusons pas le portier sans raison.
Não acuseis o colega por brincadeira.Ne accusez pas le collègue pour une plaisanterie.
Não acusem a escola sem ver os fatos.N'accusez pas l'école sans voir les faits.
Presente do Subjuntivo - Présent du Subjonctif
Talvez eu acuse o erro amanhã.Peut-être que j'accuse l'erreur demain.
Quero que tu acuses o responsável, se precisares.Je veux que tu accuses le responsable, si tu en as besoin.
É possível que ele acuse o vizinho hoje.Il est possible qu'il accuse le voisin aujourd'hui.
O chefe pediu que nós acusemos a falha no relatório.Le chef a demandé que nous accusions la faute dans le rapport.
É importante que vós acuseis a empresa com documentos.Il est important que vous accusiez l'entreprise avec des documents.
Não acredito que eles acusem o professor assim.Je ne crois pas qu'ils accusent le professeur ainsi.
Imperfeito do Subjuntivo - Imparfait du Subjonctif
Se eu acusasse o vizinho, teria de pedir desculpas.Si je accuse le voisin, je devrais demander pardon.
Se tu acusasses o rapaz, ele responderia.Si tu accuses le garçon, il répondra.
Caso ele acusasse a escola, ouviria a direção.Au cas où il accuse l'école, il entendra la direction.
Se nós acusássemos o dono, a conversa ficaria séria.Si nous accusons le propriétaire, la conversation deviendrait sérieuse.
Se vós acusásseis o fiscal, a comissão reagiria.Si vous accusez le contrôleur, la commission réagirait.
Caso eles acusassem o chefe, haveria reunião.Au cas où ils accusent le chef, il y aurait une réunion.
Futuro do Subjuntivo - Futur du Subjonctif
Quando eu acusar a falha, o técnico virá.Quand je accuse la faute, le technicien viendra.
Se tu acusares o vizinho, ele ouvirá tua versão.Si tu accuses le voisin, il écoutera ta version.
Assim que ele acusar o erro, a turma saberá.Dès qu'il accuse l'erreur, la classe saura.
Quando nós acusarmos o barulho, o síndico agirá.Quand nous accusons le bruit, le syndic agira.
Assim que vós acusardes a obra, a equipe fará a vistoria.Dès que vous accusez le chantier, l'équipe fera l'inspection.
Se eles acusarem a empresa, o relatório mudará.Si ils accusent l'entreprise, le rapport changera.
Infinitivo Pessoal - Infinitif Personnel
Antes de eu acusar o vizinho, vou ouvir a versão dele.Avant que je accuse le voisin, je vais écouter sa version.
Antes de tu acusares o rapaz, pensa bem.Avant que tu accuses le garçon, réfléchis bien.
É importante ele acusar o problema com calma.Il est important qu'il accuse le problème calmement.
Antes de nós acusarmos a empresa, vamos ler o contrato.Avant que nous accusions l'entreprise, lisons le contrat.
Para vós acusardes o caso, faltam ainda documentos.Pour que vous accusiez l'affaire, il manque encore des documents.
Sem eles acusarem a escola, não haverá conversa.Sans qu'ils accusent l'école, il n'y aura pas de discussion.