Pratique de la conjugaison en portugais
Adorar - adorer
Conjugaisons d'Adorar à tous les temps
Presente - Présent
Eu adoro música clássica.J'adore la musique classique.
Tu adoras o teu cão.Tu adores ton chien.
Ele adora chocolate, não café.Il adore le chocolat, pas le café.
Nós adoramos esta cidade no verão.Nous adorons cette ville en été.
Vós adorais as tardes calmas.Vous adorez les après-midis calmes.
Eles adoram brincar no parque.Ils adorent jouer au parc.
Pretérito Perfeito - Passé Simple
Eu adorei a festa ontem à noite.J'ai adoré la fête hier soir.
Tu adoraste o bolo que a avó fez.Tu as adoré le gâteau que grand-mère a fait.
Quando chegou a visita, ele adorou a surpresa.Quand la visite est arrivée, il a adoré la surprise.
Nós adoramos o espetáculo na semana passada.Nous avons adoré le spectacle la semaine dernière.
Vós adorastes a visita ao museu.Vous avez adoré la visite au musée.
Eles adoraram a caminhada, embora estivesse fria.Ils ont adoré la promenade, même si elle était froide.
Pretérito Imperfeito - Imparfait
Eu adorava ir à praia quando era criança.J'adorais aller à la plage quand j'étais enfant.
Tu adoravas ouvir essa canção todos os dias.Tu adorerais écouter cette chanson tous les jours.
Ele adorava contar piadas à mesa.Il adorait raconter des blagues à table.
Nós adorávamos ficar acordados a conversar.Nous adorions rester éveillés à discuter.
Vós adoráveis os serões de inverno.Vous adoriez les soirées d'hiver.
Eles adoravam brincar no quintal depois da escola.Ils adoraient jouer dans le jardin après l'école.
Futuro - Futur
Eu adorarei esta lembrança para sempre.J'aimerai toujours ce souvenir.
Tu adorarás a surpresa quando a vires.Tu aimeras la surprise quand tu la verras.
Ele adorará o resultado, tenho certeza.Il aimera le résultat, j'en suis sûr.
Nós adoraremos a viagem no próximo ano.Nous aimerons le voyage l'année prochaine.
Vós adorareis o espetáculo de amanhã.Vous aimerez le spectacle de demain.
Eles adorarão o novo professor, talvez.Ils aimeront le nouveau professeur, peut-être.
Condicional - Conditionnel
Eu adoraria um dia assim, se pudesse.J'adorerais une journée comme ça, si je pouvais.
Tu adorarias um passeio tranquilo na montanha.Tu adorerais une promenade calme en montagne.
Ele adoraria receber notícias boas agora.Il adorerait recevoir de bonnes nouvelles maintenant.
Nós adoraríamos jantar fora, caso não chovesse.Nous adorerions dîner dehors si la pluie n'empêchait pas.
Vós adoraríeis a visita, se a fizessem hoje.Vous adoreriez la visite si elle avait lieu aujourd'hui.
Eles adorariam voltar, se fossem convidados.Ils adoreraient revenir s'ils étaient invités.
Pretérito Perfeito Composto - Passé Composé
Eu tenho adorado caminhar de manhã.J'adore marcher le matin ces temps-ci.
Tu tens adorado estudar com música calma.Tu aimes étudier avec de la musique calme.
Ele tem adorado as aulas novas.Il apprécie les nouveaux cours.
Nós temos adorado passear depois do jantar.Nous aimons nous promener après le dîner.
Vós tendes adorado receber visitas em casa.Vous aimez recevoir des visites à la maison.
Eles têm adorado ler histórias ao filho.Ils aiment lire des histoires à leur enfant.
Pretérito Mais-que-perfeito - Plus-que-parfait
Eu tinha adorado aquele livro antes de o emprestar.J'avais aimé ce livre avant de le prêter.
Tu tinhas adorado a música, antes do concerto acabar.Tu avais aimé la musique avant que le concert ne se termine.
Ele tinha adorado o bairro muito antes de se mudar.Il avait aimé le quartier bien avant de déménager.
Nós tínhamos adorado o jardim antes de anoitecer.Nous avions aimé le jardin avant la tombée de la nuit.
Vós tínheis adorado a visita, quando ainda moráveis ali.Vous aviez aimé la visite quand vous habitiez encore là.
Eles tinham adorado a casa antes de a vender.Ils avaient aimé la maison avant de la vendre.
Futuro Perfeito - Futur Antérieur
Eu terei adorado essa fase quando ela acabar.J'aurai aimé cette phase quand elle sera terminée.
Tu terás adorado a surpresa até ao fim da semana.Tu auras aimé la surprise d'ici la fin de la semaine.
Ele terá adorado a aula quando chegar a casa.Il aura aimé le cours quand il rentrera chez lui.
Nós teremos adorado a viagem quando regressarmos.Nous aurons aimé le voyage quand nous serons rentrés.
Vós tereis adorado o projeto quando o terminardes.Vous aurez aimé le projet quand vous l'aurez terminé.
Eles terão adorado o espetáculo quando sair a crítica.Ils auront aimé le spectacle quand la critique sortira.
Condicional Perfeito - Conditionnel Passé
Eu teria adorado viajar, se tivesse dinheiro.J'aurais aimé voyager si j'avais eu de l'argent.
Tu terias adorado o passeio, se tivesses ido.Tu aurais aimé la promenade si tu y étais allé.
Ele teria adorado a proposta, mas não pôde.Il aurait aimé la proposition, mais il n'a pas pu.
Nós teríamos adorado a praia, se o tempo ajudasse.Nous aurions aimé la plage si le temps avait aidé.
Vós teríeis adorado a visita, caso tivésseis vindo.Vous auriez aimé la visite si vous étiez venus.
Eles teriam adorado o jantar, se tivessem ficado.Ils auraient aimé le dîner s'ils étaient restés.
Gerúndio Presente - Présent Progressif
Eu estou adorando este livro agora.Je suis en train d'adorer ce livre maintenant.
Ele está adorando a nova escola.Il est en train d'aimer la nouvelle école.
Eles estão adorando brincar lá fora.Ils sont en train d'aimer jouer dehors.
Gerúndio Passado - Imparfait Progressif
Imperativo - Impératif
Adora esta canção com calma.Apprécie cette chanson calmement.
Adore o momento e sorria.Appréciez le moment et souriez.
Adoremos as coisas simples da vida.Apprécions les choses simples de la vie.
Adorai a beleza deste dia.Appréciez la beauté de cette journée.
Adorem o que vos faz bem.Appréciez ce qui vous fait du bien.
Imperativo Negativo - Impératif Négatif
Não adores o que te faz mal.N'aime pas ce qui te fait du mal.
Não adore ideias apressadas.N'appréciez pas les idées hâtives.
Não adoremos promessas vazias.N'apprécions pas les promesses vides.
Não adoreis discussões inúteis.N'appréciez pas les disputes inutiles.
Não adorem o que vos distrai.N'aimez pas ce qui vous distrait.
Presente do Subjuntivo - Présent du Subjonctif
É melhor que eu adore este ritmo com paciência.Il vaut mieux que j'apprécie ce rythme avec patience.
Quero que tu adores a leitura.Je veux que tu aimes la lecture.
Espero que ele adore a nova professora.J'espère qu'il aimera la nouvelle professeure.
É bom que nós adoremos a paz da casa.C'est bien que nous appréciions la paix de la maison.
Convém que vós adoreis a verdade.Il convient que vous aimiez la vérité.
Duvido que eles adorem acordar cedo.Je doute qu'ils aiment se lever tôt.
Imperfeito do Subjuntivo - Imparfait du Subjonctif
Se eu adorasse mais frio, viveria no norte.Si j'aimais plus le froid, je vivrais dans le nord.
Caso tu adorasses teatro, ias comigo.Si tu aimais le théâtre, tu viendrais avec moi.
Se ele adorasse estudar, teria notas melhores.Si il aimait étudier, il aurait de meilleures notes.
Se nós adorássemos caminhar, iríamos a pé.Si nous aimions marcher, nous irions à pied.
Se vós adorásseis viajar, escolheríeis outro país.Si vous aimiez voyager, vous choisiriez un autre pays.
Embora eles adorassem o bairro, mudaram-se.Bien qu'ils aient aimé le quartier, ils ont déménagé.
Futuro do Subjuntivo - Futur du Subjonctif
Quando eu adorar este trabalho, vou ficar aqui.Quand j'aimerai ce travail, je resterai ici.
Se tu adorares a cidade, voltarás um dia.Si tu aimes la ville, tu y reviendras un jour.
Assim que ele adorar a comida, pedirá mais.Dès qu'il aimera la nourriture, il en demandera plus.
Quando nós adorarmos a festa, ficaremos até ao fim.Quand nous aimerons la fête, nous resterons jusqu'à la fin.
Assim que vós adorardes a paisagem, tirai uma foto.Dès que vous aimerez le paysage, prenez une photo.
Se eles adorarem a aula, regressarão amanhã.Si ils aiment le cours, ils reviendront demain.
Infinitivo Pessoal - Infinitif Personnel
É fácil para eu adorar manhãs tranquilas.Il m'est facile d'aimer les matins tranquilles.
Antes de tu adorares o bairro, volta aqui.Avant que tu aimes le quartier, reviens ici.
Sem ele adorar o plano, não haverá acordo.Sans qu'il aime le plan, il n'y aura pas d'accord.
Sem nós adorarmos o esforço, nada muda.Sans que nous appréciions l'effort, rien ne change.
Antes de vós adorardes a história, lede o texto.Avant que vous aimiez l'histoire, lisez le texte.
Por eles adorarem a escola, participaram da visita.Parce qu'ils aiment l'école, ils ont participé à la visite.