Pratique de la conjugaison en portugais
Aguardar - attendre
Conjugaisons d'Aguardar à tous les temps
Presente - Présent
Eu aguardo a resposta na sala.J'attends la réponse dans la salle.
Tu aguardas a chuva passar no alpendre?Tu attends que la pluie passe sur le porche ?
Ele aguarda o médico em silêncio.Il attend le médecin en silence.
Nós aguardamos o ônibus depois da aula.Nous attendons le bus après la classe.
Vós aguardais a vez no corredor, atentos?Vous attendez votre tour dans le couloir, attentifs ?
Eles aguardam a vez junto ao balcão.Ils attendent leur tour au comptoir.
Pretérito Perfeito - Passé Simple
Eu aguardei a visita até a noite.J'ai attendu la visite jusqu'au soir.
Tu aguardaste o fim da aula e depois saíste.Tu as attendu la fin du cours et ensuite tu es parti.
Ele aguardou a chuva, mas partiu cedo.Il a attendu la pluie, mais il est parti tôt.
Nós aguardamos a chamada, e só então entramos.Nous avons attendu l'appel, puis nous sommes entrés.
Vós aguardastes o momento certo para falar.Vous avez attendu le bon moment pour parler.
Eles aguardaram o conserto do carro sem reclamar.Ils ont attendu la réparation de la voiture sans se plaindre.
Pretérito Imperfeito - Imparfait
Eu aguardava a carta todos os dias, quando era criança.J'attendais la lettre tous les jours quand j'étais enfant.
Tu aguardavas a saída do trem sempre na mesma cadeira.Tu attendais la sortie du train toujours sur la même chaise.
Ele aguardava o verão com ansiedade.Il attendait l'été avec impatience.
Nós aguardávamos o ônibus na esquina, sob a chuva.Nous attendions le bus au coin, sous la pluie.
Vós aguardáveis a vez na fila sem protestar.Vous attendiez votre tour dans la file sans protester.
Eles aguardavam o recreio para correr no pátio.Ils attendaient la récréation pour courir dans la cour.
Futuro - Futur
Eu aguardarei a sua resposta amanhã cedo.J'attendrai votre réponse demain matin.
Tu aguardarás a porta aberta até eu chegar.Tu attendras la porte ouverte jusqu'à mon arrivée.
Ele aguardará o fim da reunião no corredor.Il attendra la fin de la réunion dans le couloir.
Nós aguardaremos o sinal e depois atravessaremos.Nous attendrons le signal puis nous traverserons.
Vós aguardareis a confirmação antes de viajar.Vous attendrez la confirmation avant de voyager.
Eles aguardarão a entrega em casa.Ils attendront la livraison à la maison.
Condicional - Conditionnel
Eu aguardaria mais um pouco, se dependesse de mim.J'attendrais un peu plus, si cela dépendait de moi.
Tu aguardarias aqui fora, caso chovesse?Tu attendrais dehors s'il pleuvait ?
Ele aguardaria o sinal verde, se estivesse no carro.Il attendrait le feu vert s'il était dans la voiture.
Nós aguardaríamos a decisão com calma, se fosse necessário.Nous attendrions la décision calmement si nécessaire.
Vós aguardaríeis o pedido formal antes de agir.Vous attendriez la demande officielle avant d'agir.
Eles aguardariam mais um dia, caso o avião atrasasse.Ils attendraient un jour de plus si l'avion retardait.
Pretérito Perfeito Composto - Passé Composé
Eu tenho aguardado a ligação desde a manhã.J'attends l'appel depuis ce matin.
Tu tens aguardado o retorno do vizinho todos os dias.Tu attends le retour du voisin tous les jours.
Ele tem aguardado notícias do hospital há semanas.Il attend des nouvelles de l'hôpital depuis des semaines.
Nós temos aguardado o ônibus por muito tempo.Nous attendons le bus depuis longtemps.
Vós tendes aguardado a autorização com bastante cuidado.Vous attendez l'autorisation avec beaucoup de soin.
Eles têm aguardado a assinatura do contrato desde ontem.Ils attendent la signature du contrat depuis hier.
Pretérito Mais-que-perfeito - Plus-que-parfait
Eu tinha aguardado a resposta antes de fechar a loja.J'avais attendu la réponse avant de fermer le magasin.
Tu tinhas aguardado o fim da tempestade quando eu liguei.Tu avais attendu la fin de la tempête quand j'ai appelé.
Ele tinha aguardado o momento certo e saiu depois.Il avait attendu le bon moment et est parti ensuite.
Nós tínhamos aguardado a visita, mas o telefone tocou antes.Nous avions attendu la visite, mais le téléphone a sonné avant.
Vós tínheis aguardado o sinal da escola com atenção.Vous aviez attendu le signal de l'école avec attention.
Eles tinham aguardado a abertura do portão antes de o diretor chegar.Ils avaient attendu l'ouverture du portail avant l'arrivée du directeur.
Futuro Perfeito - Futur Antérieur
Eu terei aguardado o fim da aula quando você chegar.J'aurai attendu la fin du cours quand tu arriveras.
Tu terás aguardado demais, se ficar parado aí.Tu auras attendu trop longtemps si tu restes là immobile.
Ele terá aguardado a mensagem antes do almoço.Il aura attendu le message avant le déjeuner.
Nós teremos aguardado o relatório antes da reunião.Nous aurons attendu le rapport avant la réunion.
Vós tereis aguardado o horário certo para sair.Vous aurez attendu le bon moment pour partir.
Eles terão aguardado a chuva passar até a tarde.Ils auront attendu que la pluie passe jusqu'à l'après-midi.
Condicional Perfeito - Conditionnel Passé
Eu teria aguardado mais tempo, se soubesse da demora.J'aurais attendu plus longtemps si j'avais su le retard.
Tu terias aguardado a visita, caso ela viesse cedo?Tu aurais attendu la visite si elle était venue tôt ?
Ele teria aguardado o médico, mas precisou sair.Il aurait attendu le médecin mais il a dû partir.
Nós teríamos aguardado o ônibus, se a linha funcionasse.Nous aurions attendu le bus si la ligne avait fonctionné.
Vós teríeis aguardado a mudança do tempo com paciência.Vous auriez attendu le changement de temps avec patience.
Eles teriam aguardado a autorização, caso o porteiro avisasse.Ils auraient attendu l'autorisation si le portier avait prévenu.
Gerúndio Presente - Présent Progressif
Eu estou aguardando a chamada na sala.Je suis en train d'attendre l'appel dans la salle.
Nós estamos aguardando o ônibus debaixo do toldo.Nous sommes en train d'attendre le bus sous l'auvent.
Vocês estão aguardando a diretora no corredor.Vous êtes en train d'attendre la directrice dans le couloir.
Gerúndio Passado - Imparfait Progressif
Imperativo - Impératif
Aguarda um momento aqui na porta.Attends un moment ici à la porte.
Aguarde o médico na sala ao lado.Attendez le médecin dans la salle à côté.
Aguardemos o resultado com tranquilidade.Attendons le résultat avec tranquillité.
Aguardai a vez, por favor.Attendez votre tour, s'il vous plaît.
Aguardem a resposta sem sair do lugar.Attendez la réponse sans vous déplacer.
Imperativo Negativo - Impératif Négatif
Não aguardes na rua depois do almoço.Ne reste pas attendre dans la rue après le déjeuner.
Não aguarde a chamada fora da sala.N'attendez pas l'appel hors de la salle.
Não aguardemos a tempestade passar sem abrigo.Ne restons pas attendre la tempête sans abri.
Não aguardeis o ônibus na pista.N'attendez pas le bus sur la piste.
Não aguardem a confirmação antes de falar.N'attendez pas la confirmation avant de parler.
Presente do Subjuntivo - Présent du Subjonctif
Tomara que eu aguarde a resposta hoje.Pourvu que j'attende la réponse aujourd'hui.
É importante que tu aguardes o técnico no portão.Il est important que tu attendes le technicien à la porte.
O professor quer que ele aguarde em silêncio.Le professeur veut qu'il attende en silence.
Convém que nós aguardemos a decisão antes de sair.Il convient que nous attendions la décision avant de partir.
Desejo que vós aguardeis a visita com calma.Je souhaite que vous attendiez la visite calmement.
O diretor pediu que eles aguardem na sala.Le directeur a demandé qu'ils attendent dans la salle.
Imperfeito do Subjuntivo - Imparfait du Subjonctif
Se eu aguardasse a carta, ficaria tranquilo.Si j'attendais la lettre, je resterais tranquille.
Se tu aguardasses o teu irmão, eu não sairia.Si tu attendais ton frère, je ne partirais pas.
Caso ele aguardasse a chuva, chegaria seco.Au cas où il attendrait la pluie, il arriverait au sec.
Se nós aguardássemos o sinal, evitaríamos a fila.Si nous attendions le signal, nous éviterions la file.
Se vós aguardásseis a ordem, tudo correria bem.Si vous attendiez l'ordre, tout irait bien.
Se eles aguardassem o ônibus, não se perderiam.S'ils attendaient le bus, ils ne se perdraient pas.
Futuro do Subjuntivo - Futur du Subjonctif
Quando eu aguardar a resposta, aviso você.Quand j'attendrai la réponse, je te préviendrai.
Se tu aguardares a professora, entraremos juntos.Si tu attends la professeure, nous entrerons ensemble.
Assim que ele aguardar o sinal, telefonará.Dès qu'il attendra le signal, il téléphonera.
Quando nós aguardarmos o resultado, comemoraremos.Quand nous attendrons le résultat, nous nous réjouirons.
Se vós aguardardes a chuva, saireis depois.Si vous attendez la pluie, vous sortirez ensuite.
Assim que eles aguardarem o técnico, começarão o trabalho.Dès qu'ils attendront le technicien, ils commenceront le travail.
Infinitivo Pessoal - Infinitif Personnel
Antes de eu aguardar a chamada, fechei o livro.Avant que j'attende l'appel, j'ai fermé le livre.
Sem tu aguardares a ordem, não saias da fila.Sans que tu attendes l'ordre, ne quitte pas la file.
Por ele aguardar o ônibus, perdeu o início da aula.Parce qu'il a attendu le bus, il a manqué le début du cours.
Para nós aguardarmos o técnico, deixamos a porta aberta.Pour que nous attendions le technicien, nous avons laissé la porte ouverte.
Sem vós aguardardes a autorização, nada começará.Sans que vous attendiez l'autorisation, rien ne commencera.
Depois de eles aguardarem a reunião, voltaram ao trabalho.Après qu'ils ont attendu la réunion, ils sont retournés au travail.