Pratique de la conjugaison en portugais
Aguentar - supporter
Conjugaisons d'Aguentar à tous les temps
Presente - Présent
Eu aguento bem a pressão do trabalho.Je supporte bien la pression du travail.
Tu aguentas a fila toda sem reclamar?Tu supportes toute la file sans te plaindre ?
Ele aguenta o barulho da obra com paciência.Il supporte le bruit des travaux avec patience.
Nós aguentamos o frio desta noite.Nous supportons le froid de cette nuit.
Vós aguentais as críticas com muita calma.Vous supportez les critiques avec beaucoup de calme.
Eles aguentam a viagem sem parar.Ils supportent le voyage sans s'arrêter.
Pretérito Perfeito - Passé Simple
Eu aguentei a dor até o fim.J'ai supporté la douleur jusqu'à la fin.
Tu aguentaste a espera de ontem?Tu as supporté l'attente d'hier ?
Ele aguentou o calor o dia inteiro.Il a supporté la chaleur toute la journée.
Nós aguentamos a chuva durante todo o passeio.Nous avons supporté la pluie pendant toute la promenade.
Vós aguentastes a viagem inteira no autocarro?Vous avez supporté tout le voyage en bus ?
Eles aguentaram a noite toda na estrada.Ils ont supporté la nuit entière sur la route.
Pretérito Imperfeito - Imparfait
Eu aguentava melhor quando era criança.Je supportais mieux quand j'étais enfant.
Tu aguentavas esperar sem olhar o relógio?Tu supportais d'attendre sans regarder l'heure ?
Ele aguentava o peso da mochila todos os dias.Il supportait le poids du sac à dos tous les jours.
Nós aguentávamos a chuva porque tínhamos capa.Nous supportions la pluie car nous avions un imperméable.
Vós aguentáveis a viagem de comboio sem dormir?Vous supportiez le voyage en train sans dormir ?
Eles aguentavam a pressão durante a prova.Ils supportaient la pression pendant l'examen.
Futuro - Futur
Eu aguentarei a mudança se for necessário.Je supporterai le changement si c'est nécessaire.
Tu aguentarás o treino de amanhã?Tu supporteras l'entraînement de demain ?
Ele aguentará a espera até sexta.Il supportera l'attente jusqu'à vendredi.
Nós aguentaremos a jornada sem parar.Nous supporterons le voyage sans nous arrêter.
Vós aguentareis o esforço da subida.Vous supporterez l'effort de la montée.
Eles aguentarão o frio do inverno.Ils supporteront le froid de l'hiver.
Condicional - Conditionnel
Eu aguentaria mais um pouco, se você pedisse.Je supporterais encore un peu si tu le demandais.
Tu aguentarias a verdade, se a soubesses?Tu supporterais la vérité si tu la savais ?
Ele aguentaria o peso sozinho, mas não quis.Il supporterait le poids seul, mais il n'a pas voulu.
Nós aguentaríamos a viagem se houvesse descanso.Nous supporterions le voyage s'il y avait du repos.
Vós aguentaríeis essa rotina sem reclamar?Vous supporteriez cette routine sans vous plaindre ?
Eles aguentariam a espera, caso fosse curta.Ils supporteraient l'attente si elle était courte.
Pretérito Perfeito Composto - Passé Composé
Eu tenho aguentado muitas reuniões esta semana.J'ai supporté beaucoup de réunions cette semaine.
Tu tens aguentado a bagunça em casa?Tu as supporté le désordre à la maison ?
Ele tem aguentado o calor todos os dias.Il a supporté la chaleur tous les jours.
Nós temos aguentado a pressão desde janeiro.Nous avons supporté la pression depuis janvier.
Vós tendes aguentado a espera com paciência?Vous avez supporté l'attente avec patience ?
Eles têm aguentado a cobrança do chefe.Ils ont supporté les exigences du chef.
Pretérito Mais-que-perfeito - Plus-que-parfait
Eu tinha aguentado tanto barulho antes da mudança.J'avais supporté tant de bruit avant le déménagement.
Tu tinhas aguentado a aula inteira quando saíste?Tu avais supporté tout le cours quand je suis sorti ?
Ele tinha aguentado o frio antes de entrar.Il avait supporté le froid avant d'entrer.
Nós tínhamos aguentado a viagem antes da parada.Nous avions supporté le voyage avant l'arrêt.
Vós tínheis aguentado o atraso do avião?Vous aviez supporté le retard de l'avion ?
Eles tinham aguentado a chuva quando chegaram.Ils avaient supporté la pluie quand ils sont arrivés.
Futuro Perfeito - Futur Antérieur
Eu terei aguentado a espera quando você voltar.J'aurai supporté l'attente quand tu reviendras.
Tu terás aguentado o calor até lá?Tu auras supporté la chaleur jusque-là ?
Ele terá aguentado a pressão antes da resposta.Il aura supporté la pression avant la réponse.
Nós teremos aguentado a jornada antes do pôr do sol.Nous aurons supporté le voyage avant le coucher du soleil.
Vós tereis aguentado a subida quando chegardes?Vous aurez supporté la montée quand vous arriverez ?
Eles terão aguentado o barulho até a festa terminar.Ils auront supporté le bruit jusqu'à la fin de la fête.
Condicional Perfeito - Conditionnel Passé
Eu teria aguentado mais, se tivesse descansado.J'aurais supporté plus si j'avais reposé.
Tu terias aguentado a pressão com ajuda?Tu aurais supporté la pression avec de l'aide ?
Ele teria aguentado o frio se levasse casaco.Il aurait supporté le froid s'il avait pris un manteau.
Nós teríamos aguentado tudo isso, se tivéssemos tempo.Nous aurions supporté tout cela si nous avions eu le temps.
Vós teríeis aguentado a crítica com calma?Vous auriez supporté la critique avec calme ?
Eles teriam aguentado o esforço, caso treinassem.Ils auraient supporté l'effort s'ils s'étaient entraînés.
Gerúndio Presente - Présent Progressif
Eu estou aguentando o calor desde cedo.Je supporte bien la pression du travail.
Tu estás aguentando a fila sem reclamar?Tu supportes toute la file sans te plaindre ?
Ele está aguentando o choro do bebê.Il supporte le bruit des travaux avec patience.
Nós estamos aguentando a estrada molhada.Nous supportons le froid de cette nuit.
Vós estais aguentando a espera, ainda?Vous supportez les critiques avec beaucoup de calme.
Eles estão aguentando o peso da caixa.Ils supportent le voyage sans s'arrêter.
Gerúndio Passado - Imparfait Progressif
Imperativo - Impératif
Aguenta o frio!Supporte le froid !
Aguente a fila com paciência!Supportez la file avec patience !
Aguentemos a situação com calma.Supportons la situation avec calme.
Aguentai a porta aberta, por favor.Maintenez la porte ouverte, s'il vous plaît.
Aguentem a resposta sem medo!Supportez la réponse sans peur !
Imperativo Negativo - Impératif Négatif
Não aguentes o peso sozinho.Ne supporte pas le poids seul.
Não aguente a dor sem pedir ajuda.Ne supportez pas la douleur sans demander de l'aide.
Não aguentemos a conversa por muito tempo.Ne supportons pas la conversation trop longtemps.
Não aguenteis a chuva sem casaco.Ne supportez pas la pluie sans manteau.
Não aguentem a pressão sozinhos.Ne supportez pas la pression seuls.
Presente do Subjuntivo - Présent du Subjonctif
É importante que eu aguente a pressão do exame.Il est important que je supporte la pression de l'examen.
Quero que tu aguentes a verdade.Je veux que tu supportes la vérité.
Talvez ele aguente o frio hoje.Peut‑être qu'il supporte le froid aujourd'hui.
Duvido que nós aguentemos o barulho da festa.Je doute que nous supportions le bruit de la fête.
É bom que vós aguenteis a espera.C'est bien que vous supportiez l'attente.
Pode ser que eles aguentem a mudança.Il se peut qu'ils supportent le changement.
Imperfeito do Subjuntivo - Imparfait du Subjonctif
Se eu aguentasse mais tempo, ficaria.Si j'avais plus de temps, je supporterais et resterais.
Queria que tu aguentasses a viagem comigo.Je voudrais que tu supportes le voyage avec moi.
Se ele aguentasse a dor, não chorava.S'il supportait la douleur, il ne pleurerait pas.
Eu ficaria contente se nós aguentássemos a subida juntos.Je serais content si nous supportions la montée ensemble.
Se vós aguentásseis a crítica, eu agradecia.Si vous supportiez la critique, je vous en serais reconnaissant.
Se eles aguentassem a fila, chegariam cedo.S'ils supportaient la file, ils arriveraient tôt.
Futuro do Subjuntivo - Futur du Subjonctif
Quando eu aguentar a pressão, vou descansar.Quand je supporterai la pression, je me reposerai.
Se tu aguentares a fila, pegas o bilhete.Si tu supportes la file, tu prends le billet.
Assim que ele aguentar o calor, sairá.Dès qu'il supportera la chaleur, il sortira.
Quando nós aguentarmos a subida, faremos uma pausa.Quand nous supporterons la montée, nous ferons une pause.
Se vós aguentardes o esforço, terminareis a viagem.Si vous supportez l'effort, vous finirez le voyage.
Assim que eles aguentarem a notícia, telefonem-me.Dès qu'ils supporteront la nouvelle, qu'ils me téléphonent.
Infinitivo Pessoal - Infinitif Personnel
Para eu aguentar este ritmo, preciso dormir cedo.Pour que je supporte ce rythme, je dois dormir tôt.
Antes de tu aguentares o peso, segura bem as mãos.Avant que tu supportes le poids, tiens bien les mains.
Sem ele aguentar a pressão, o projeto falha.Sans qu'il supporte la pression, le projet échoue.
É difícil para nós aguentarmos o calor da tarde.Il est difficile pour nous de supporter la chaleur de l'après‑midi.
Apesar de vós aguentardes a crítica, continuais firmes.Même si vous supportez la critique, vous restez fermes.
Para eles aguentarem o barulho, fecharam a janela.Pour qu'ils supportent le bruit, ils ont fermé la fenêtre.