Comparatif d'extensions pour apprendre les langues
Practy vs. Language Reactor, Trancy, LingQ et autres extensions
La plupart des extensions s'arrêtent dès que vous comprenez une phrase, et la plupart des apps de lecture vous obligent à importer ce que vous voulez lire. Practy reste en place sur la page que vous lisez déjà, et transforme ce que vous regardez et lisez en exercices auxquels vous revenez vraiment.
Pourquoi Practy
Ce qui distingue Practy des autres extensions Chrome pour apprendre les langues, pensée pour les apprenants qui regardent YouTube, Netflix et d'autres contenus réels chaque jour.
Fonctionne là où vous regardez
Enregistrez des mots directement depuis YouTube, Netflix, HBO Max et Disney+.
Fonctionne là où vous lisez
Le mode lecture ajoute des traductions en ligne aux articles, blogs et autres sites web, pour que la même boucle de pratique couvre ce que vous lisez.
Votre liste se construit toute seule
Enregistrez des mots en un clic pendant que vous naviguez. Aucune carte à créer ni à entretenir.
Les verbes alimentent vos exercices de conjugaison
Les verbes enregistrés depuis l'extension peuvent être travaillés dans l'app de conjugaison en espagnol, français, anglais, portugais, italien, hébreu et arabe.
Synchronisé entre appareils
Enregistrez dans le navigateur, révisez sur le web ou iOS. Votre progression suit votre compte.
Comparatif des fonctionnalités
Chaque ligne correspond à une décision concrète que prennent les apprenants au moment de choisir entre ces extensions.
| Dimension |   Practy |  Language Reactor |  Trancy |  LingQ |  Migaku |
|---|---|---|---|---|---|
| Idéal pour | Les apprenants qui veulent que les mots tirés des vidéos et des articles qu'ils lisent déjà deviennent une pratique active en vocabulaire, compréhension orale et conjugaisons. | Les apprenants sur ordinateur qui ont surtout besoin de sous-titres doubles, de recherche et de contrôles de lecture pendant le visionnage. | Les apprenants qui veulent des sous-titres bilingues et une pratique de l'expression orale assistée par IA sur de nombreuses plateformes vidéo et de cours. | Les apprenants centrés sur la lecture qui veulent importer des articles, podcasts, ebooks et vidéos dans un lecteur dédié et réviser les mots qu'ils ont marqués. | Les apprenants qui veulent un flux de sentence mining basé sur des cartes, soit dans le SRS de Migaku, soit exportées vers Anki. |
| Plateformes de streaming | YouTube, Netflix, HBO Max et Disney+. | YouTube et Netflix uniquement. | YouTube, Netflix, Disney+, HBO Max et Amazon Prime Video. | YouTube via import dans le lecteur LingQ ; pas une extension qui agit en place sur les sites de streaming. | YouTube, Netflix, Disney+, Rakuten Viki et Animelon. |
| Lecture sur le web | Le mode lecture annote la page que vous êtes déjà en train de lire — traductions en ligne et enregistrement de mots en un clic sur les articles, blogs et tout autre site web, sans étape d'import. | Pas de mode lecture général pour les pages web en dehors des plateformes vidéo prises en charge. | Traduction bilingue optionnelle pour les pages web à la demande. | L'extension de navigateur importe la page dans le lecteur LingQ au lieu de l'annoter sur place ; vous lisez à l'intérieur de l'app LingQ. | Recherche dans le dictionnaire du navigateur sur les pages web ; pas d'annotation en ligne sur l'ensemble de la page. |
| Pratique active | Exercices de vocabulaire à la saisie et dictée de compréhension orale où vous tapez ce que vous entendez, révision des mots enregistrés et analyses de progression. | Un panneau de cartes et PhrasePump, un exercice de compréhension qui rejoue des extraits. | Pop-ups d'exercices ligne par ligne (texte à trous, dictée, QCM) et un coach IA de conversation superposé à l'interface des sous-titres. | Révision SRS des « LingQs » enregistrés avec QCM, texte à trous, dictée et flashcards dans LingQ. | Révision par cartes avec répétition espacée, export Anki disponible. Pas de dictée à la saisie ni d'exercices de conjugaison. |
| Conjugaisons | Les verbes enregistrés depuis l'extension alimentent des exercices de conjugaison dédiés en espagnol, français, anglais, portugais, italien, hébreu et arabe. | Pas de pratique de conjugaison. | Pas de pratique de conjugaison. | Pas d'exercices de conjugaison dédiés. | Pas de pratique de conjugaison. |
| Accès mobile et app | Extension Chrome plus accès web et iOS pour apprendre en dehors du navigateur. | Extension Chrome uniquement. | Extension de navigateur et app mobile. | App web, iOS et Android, plus une extension de navigateur pour importer du contenu. | Extension de navigateur plus l'app mobile de Migaku. |
| Tarif | L'offre gratuite couvre tous les types d'exercices avec des plafonds sur les mots et verbes enregistrés. Plus lève les plafonds pour 7,99 $/mois ou 69,99 $/an (5,83 $/mois). | L'offre gratuite exclut la traduction automatique et plafonne l'enregistrement de mots. Pro débloque les deux pour 6 $/mois. | Offre gratuite (jusqu'à 40 vidéos transcrites par IA/jour) ; Premium d'entrée à 3,49 $/mois, l'autre palier à 8,79 $/mois. | L'offre gratuite vous limite à 20 « LingQs » enregistrés. Premium à 14,99 $/mois (9,99 $/mois avec engagement annuel) ; Premium Plus à 29,99 $/mois (22,50 $/mois avec engagement annuel). | 15 $/mois, 144 $/an (12 $/mois) ou 499 $ en achat unique à vie. Pas d'offre gratuite autonome. |
Idéal pour
Practy Les apprenants qui veulent que les mots tirés des vidéos et des articles qu'ils lisent déjà deviennent une pratique active en vocabulaire, compréhension orale et conjugaisons.
Language Reactor Les apprenants sur ordinateur qui ont surtout besoin de sous-titres doubles, de recherche et de contrôles de lecture pendant le visionnage.
Trancy Les apprenants qui veulent des sous-titres bilingues et une pratique de l'expression orale assistée par IA sur de nombreuses plateformes vidéo et de cours.
LingQ Les apprenants centrés sur la lecture qui veulent importer des articles, podcasts, ebooks et vidéos dans un lecteur dédié et réviser les mots qu'ils ont marqués.
Migaku Les apprenants qui veulent un flux de sentence mining basé sur des cartes, soit dans le SRS de Migaku, soit exportées vers Anki.
Plateformes de streaming
Practy YouTube, Netflix, HBO Max et Disney+.
Language Reactor YouTube et Netflix uniquement.
Trancy YouTube, Netflix, Disney+, HBO Max et Amazon Prime Video.
LingQ YouTube via import dans le lecteur LingQ ; pas une extension qui agit en place sur les sites de streaming.
Migaku YouTube, Netflix, Disney+, Rakuten Viki et Animelon.
Lecture sur le web
Practy Le mode lecture annote la page que vous êtes déjà en train de lire — traductions en ligne et enregistrement de mots en un clic sur les articles, blogs et tout autre site web, sans étape d'import.
Language Reactor Pas de mode lecture général pour les pages web en dehors des plateformes vidéo prises en charge.
Trancy Traduction bilingue optionnelle pour les pages web à la demande.
LingQ L'extension de navigateur importe la page dans le lecteur LingQ au lieu de l'annoter sur place ; vous lisez à l'intérieur de l'app LingQ.
Migaku Recherche dans le dictionnaire du navigateur sur les pages web ; pas d'annotation en ligne sur l'ensemble de la page.
Pratique active
Practy Exercices de vocabulaire à la saisie et dictée de compréhension orale où vous tapez ce que vous entendez, révision des mots enregistrés et analyses de progression.
Language Reactor Un panneau de cartes et PhrasePump, un exercice de compréhension qui rejoue des extraits.
Trancy Pop-ups d'exercices ligne par ligne (texte à trous, dictée, QCM) et un coach IA de conversation superposé à l'interface des sous-titres.
LingQ Révision SRS des « LingQs » enregistrés avec QCM, texte à trous, dictée et flashcards dans LingQ.
Migaku Révision par cartes avec répétition espacée, export Anki disponible. Pas de dictée à la saisie ni d'exercices de conjugaison.
Conjugaisons
Practy Les verbes enregistrés depuis l'extension alimentent des exercices de conjugaison dédiés en espagnol, français, anglais, portugais, italien, hébreu et arabe.
Language Reactor Pas de pratique de conjugaison.
Trancy Pas de pratique de conjugaison.
LingQ Pas d'exercices de conjugaison dédiés.
Migaku Pas de pratique de conjugaison.
Accès mobile et app
Practy Extension Chrome plus accès web et iOS pour apprendre en dehors du navigateur.
Language Reactor Extension Chrome uniquement.
Trancy Extension de navigateur et app mobile.
LingQ App web, iOS et Android, plus une extension de navigateur pour importer du contenu.
Migaku Extension de navigateur plus l'app mobile de Migaku.
Tarif
Practy L'offre gratuite couvre tous les types d'exercices avec des plafonds sur les mots et verbes enregistrés. Plus lève les plafonds pour 7,99 $/mois ou 69,99 $/an (5,83 $/mois).
Language Reactor L'offre gratuite exclut la traduction automatique et plafonne l'enregistrement de mots. Pro débloque les deux pour 6 $/mois.
Trancy Offre gratuite (jusqu'à 40 vidéos transcrites par IA/jour) ; Premium d'entrée à 3,49 $/mois, l'autre palier à 8,79 $/mois.
LingQ L'offre gratuite vous limite à 20 « LingQs » enregistrés. Premium à 14,99 $/mois (9,99 $/mois avec engagement annuel) ; Premium Plus à 29,99 $/mois (22,50 $/mois avec engagement annuel).
Migaku 15 $/mois, 144 $/an (12 $/mois) ou 499 $ en achat unique à vie. Pas d'offre gratuite autonome.
Questions fréquentes
Questions courantes sur l'utilisation de Practy comme extension d'apprentissage des langues pour YouTube, Netflix et la lecture sur le web, et sur sa comparaison avec Language Reactor, Trancy, LingQ et Migaku.
Practy est-il meilleur que Language Reactor ?
Practy est meilleur si vous voulez une boucle de pratique qui couvre HBO Max et Disney+ en plus de YouTube et Netflix, avec révision de vocabulaire à la saisie, dictée de compréhension orale et exercices de conjugaison. Language Reactor se concentre sur les sous-titres doubles, la recherche, les cartes et un PhrasePump basique de compréhension orale sur YouTube et Netflix.
Practy est-il meilleur que Trancy ?
Practy est plus adapté si vous voulez des exercices de conjugaison et une boucle de dictée à la saisie liée à votre vocabulaire enregistré. Trancy est plus adapté si votre priorité va aux sous-titres bilingues, à la pratique orale assistée par IA et aux sous-titres bilingues sur une plus grande variété de plateformes vidéo et de cours.
Practy est-il meilleur que LingQ pour la lecture ?
Practy est plus adapté si vous voulez lire ce que vous lisez déjà — articles, blogs, Substacks, actualités — et avoir les traductions superposées à la page elle-même, avec un enregistrement en un clic dans une boucle de pratique qui couvre aussi la vidéo. LingQ est plus adapté si vous voulez une bibliothèque autonome où vous importez articles, podcasts, ebooks et vidéos dans le lecteur LingQ et révisez les mots que vous y avez marqués.
En résumé
Practy relie votre navigation à une boucle d'apprentissage qui vous suit entre appareils, pour que les mots vus aujourd'hui ne soient pas oubliés demain.
Essayer l'extension Practy