Pratique de la conjugaison en portugais
Dar - donner
Conjugaisons de Dar à tous les temps
Presente - Présent
Eu dou carinho aos meus filhos todos os dias.Je donne de l'affection à mes enfants tous les jours.
Tu dás um presente para tua mãe no Dia das Mães?Tu donnes un cadeau à ta mère pour la fête des Mères ?
Ele dá comida para o cachorro às sete.Il donne à manger au chien à sept heures.
Nós damos um abraço apertado quando nos encontramos.Nous nous donnons une grosse accolade quand nous nous retrouvons.
Vós dais muita atenção aos filhos.Vous donnez beaucoup d'attention à vos enfants.
Eles dão dicas ótimas no podcast.Ils donnent d'excellents conseils dans le podcast.
Pretérito Perfeito - Passé Simple
Ontem eu dei um presente para minha avó.Hier j'ai offert un cadeau à ma grand-mère.
Tu deste o livro de presente?Tu as offert le livre en cadeau ?
Ele deu uma festa no aniversário.Il a donné une fête pour son anniversaire.
Na festa, nós demos muitos presentes.À la fête, nous avons offert beaucoup de cadeaux.
Vós destes carinho às crianças.Vous avez donné de l'affection aux enfants.
Eles deram a notícia para todos.Ils ont annoncé la nouvelle à tout le monde.
Pretérito Imperfeito - Imparfait
Quando criança, eu dava flores para minha mãe.Quand j'étais enfant, j'offrais des fleurs à ma mère.
Tu davas muito trabalho à tua avó.Tu donnais beaucoup de travail à ta grand-mère.
Ele dava aulas particulares à noite.Il donnait des cours particuliers le soir.
Antigamente, nós dávamos festas em casa.Autrefois, nous donnions des fêtes à la maison.
Vós dáveis muita importância aos detalhes.Vous donniez beaucoup d'importance aux détails.
Eles davam risadas durante o filme.Ils éclataient de rire pendant le film.
Futuro - Futur
Amanhã eu darei um presente para você.Demain je t'offrirai un cadeau.
Tu darás a notícia ao chefe?Tu donneras la nouvelle au chef ?
Ele dará uma festa de aniversário.Il donnera une fête d'anniversaire.
Em breve, nós daremos as boas-vindas aos novos colegas.Bientôt, nous souhaiterons la bienvenue aux nouveaux collègues.
Vós dareis um show inesquecível.Vous donnerez un spectacle inoubliable.
Eles darão a entrevista amanhã.Ils donneront l'interview demain.
Condicional - Conditionnel
Eu daria tudo para te ver feliz.Je donnerais tout pour te voir heureux.
Tu darias uma chance para ele?Tu donnerais une chance à lui ?
Ele daria uma festa grande, se pudesse.Il donnerait une grande fête, s'il pouvait.
Nós daríamos um abraço apertado no vovô.Nous donnerions une grosse accolade à papi.
Vós daríeis ótimas dicas.Vous donneriez d'excellents conseils.
Eles dariam suporte à equipe.Ils apporteraient du soutien à l'équipe.
Pretérito Perfeito Composto - Passé Composé
Ultimamente, eu tenho dado mais carinho à família.Dernièrement, je donne plus d'affection à la famille depuis quelque temps.
Tu tens dado muitas dicas boas.Tu donnes beaucoup de bons conseils depuis quelque temps.
Ele tem dado aulas online.Il donne des cours en ligne depuis quelque temps.
Nestes meses, nós temos dado flores à vovó.Ces mois-ci, nous offrons des fleurs à mamie depuis quelque temps.
Vós tendes dado bons exemplos.Vous donnez de bons exemples depuis quelque temps.
Eles têm dado festas no salão.Ils donnent des fêtes dans la salle depuis quelque temps.
Pretérito Mais-que-perfeito - Plus-que-parfait
Quando cheguei, ele já tinha dado o recado.Quand je suis arrivé, il avait déjà transmis le message.
Tu já tinhas dado a flor à ela.Tu lui avais déjà donné la fleur.
Ele tinha dado a festa no sábado anterior.Il avait donné la fête le samedi précédent.
Nós tínhamos dado as boas-vindas a todos.Nous avions souhaité la bienvenue à tout le monde.
Vós tínheis dado carinho às crianças.Vous aviez donné de l'affection aux enfants.
Eles tinham dado as dicas antes da prova.Ils avaient donné les conseils avant l'examen.
Futuro Perfeito - Futur Antérieur
Até a noite, eu terei dado o presente.D'ici la soirée, j'aurai offert le cadeau.
Tu terás dado a notícia ao teu chefe?Tu auras donné la nouvelle à ton chef ?
Ele terá dado a festa antes do fim do ano.Il aura donné la fête avant la fin de l'année.
Nós teremos dado suporte a todos.Nous aurons apporté du soutien à tous.
Vós tereis dado um excelente show.Vous aurez donné un excellent spectacle.
Eles terão dado a entrevista até a tarde.Ils auront donné l'interview d'ici l'après-midi.
Condicional Perfeito - Conditionnel Passé
Eu teria dado um presente, mas esqueci.J'aurais offert un cadeau, mais j'ai oublié.
Tu terias dado uma chance a ele?Tu aurais donné une chance à lui ?
Ele teria dado uma festa, com mais tempo.Il aurait donné une fête, avec plus de temps.
Nós teríamos dado o presente, se soubéssemos do aniversário.Nous aurions offert le cadeau, si nous avions su pour l'anniversaire.
Vós teríeis dado um ótimo show.Vous auriez donné un excellent spectacle.
Eles teriam dado as dicas, se perguntassem.Ils auraient donné les conseils, si on leur avait demandé.
Gerúndio Presente - Présent Progressif
Agora eu estou dando aulas particulares.Maintenant je suis en train de donner des cours particuliers.
Tu estás dando o quê?Tu es en train de donner quoi ?
Olha, ele está dando comida ao cachorro.Regarde, il est en train de donner à manger au chien.
Neste momento, nós estamos dando um jeito na bagunça.En ce moment, nous sommes en train de trouver un moyen face au désordre.
Vós estais dando um show!Vous êtes en train de donner un spectacle !
Eles estão dando a entrevista agora.Ils sont en train de donner l'interview maintenant.
Gerúndio Passado - Imparfait Progressif
Quando você chegou, eu estava dando o presente.Quand tu es arrivé, j'étais en train d'offrir le cadeau.
Tu estavas dando aula naquela hora.Tu étais en train de donner un cours à cette heure-là.
Ele estava dando risada quando entrei.Il était en train d'éclater de rire quand je suis entré.
Nós estávamos dando as boas-vindas aos hóspedes.Nous étions en train de souhaiter la bienvenue aux invités.
Vós estáveis dando muita atenção ao detalhe.Vous étiez en train de donner beaucoup d'attention au détail.
Eles estavam dando dicas para o concurso.Ils étaient en train de donner des conseils pour le concours.
Imperativo - Impératif
Dá um abraço na vovó!Fais un câlin à mamie !
Dê o seu melhor sempre.Donnez toujours votre meilleur.
Demos as boas-vindas a todos!Souhaitons la bienvenue à tous !
Dai amor sem medida aos vossos filhos.Donnez un amour sans mesure à vos enfants.
Dêem carinho aos animais.Donnez de l'affection aux animaux.
Imperativo Negativo - Impératif Négatif
Não dês importância às fofocas.N'accorde pas d'importance aux ragots.
Por favor, não dê dinheiro a estranhos.S'il vous plaît, ne donnez pas d'argent à des inconnus.
Não demos desculpas, vamos agir.Ne donnons pas d'excuses, agissons.
Não deis ouvidos aos boatos.Ne prêtez pas l'oreille aux rumeurs.
Não dêem doces aos cachorros.Ne donnez pas de sucreries aux chiens.
Presente do Subjuntivo - Présent du Subjonctif
Espero que eu dê um bom presente.J'espère que je donne un bon cadeau.
Quero que tu dês uma chance a ele.Je veux que tu donnes une chance à lui.
É bom que ele dê importância à família.C'est bien qu'il donne de l'importance à la famille.
É importante que nós demos suporte a todos.Il est important que nous apportions du soutien à tous.
Tomara que vós deis um show.Pourvu que vous donniez un spectacle.
Quero que eles dêem carinho aos cachorros.Je veux qu'ils donnent de l'affection aux chiens.
Imperfeito do Subjuntivo - Imparfait du Subjonctif
Se eu desse mais atenção, ela ficaria feliz.Si je donnais plus d'attention, elle serait heureuse.
Eu queria que tu desses uma chance ao plano.Je voulais que tu donnes une chance au plan.
Se ele desse aulas, eu assistiria.S'il donnait des cours, je les suivrais.
Se nós déssemos mais valor às coisas simples, seríamos felizes.Si nous donnions plus de valeur aux choses simples, nous serions heureux.
Queria que vós désseis apoio ao projeto.Je voulais que vous apportiez du soutien au projet.
Se eles dessem as dicas, ajudariam muito.S'ils donnaient les conseils, ils aideraient beaucoup.
Futuro do Subjuntivo - Futur du Subjonctif
Quando eu der aulas, te chamo para assistir.Quand je donne des cours, je t'appelle pour assister.
Assim que tu deres a notícia, todos saberão.Dès que tu donnes la nouvelle, tout le monde saura.
Quando ele der a festa, convidaremos todos.Quand il donne la fête, nous inviterons tout le monde.
Assim que nós dermos as boas-vindas, jantaremos.Dès que nous souhaitions la bienvenue, nous dînerons.
Quando vós derdes um show, todos aplaudirão.Quand vous donniez un spectacle, tout le monde applaudira.
Se eles derem suporte, o projeto vai longe.S'ils apportent du soutien, le projet ira loin.
Infinitivo Pessoal - Infinitif Personnel
Para eu dar aulas, preciso de paciência.Pour donner des cours, j'ai besoin de patience.
É bom tu dares valor aos amigos.C'est bien de donner de la valeur aux amis.
Antes de ele dar a festa, organizou tudo.Avant de donner la fête, il a tout organisé.
Para nós darmos um show, ensaiamos muito.Pour donner un spectacle, nous avons beaucoup répété.
É bom vós dardes dicas aos novatos.C'est bien de donner des conseils aux novices.
Antes de eles darem a entrevista, prepararam respostas.Avant de donner l'interview, ils ont préparé les réponses.