Pratique de la conjugaison en portugais
Deixar - laisser
Conjugaisons de Deixar à tous les temps
Presente - Présent
Eu deixo a chave em cima da mesa.Je laisse la clé sur la table.
Tu deixas sempre tudo na mesma desordem.Tu laisses toujours tout dans le même désordre.
Ele deixa o cachorro no quintal de manhã.Il laisse le chien dans le jardin le matin.
Nós deixamos a porta aberta para o gato entrar.Nous laissons la porte ouverte pour que le chat entre.
Vós deixais as crianças com os avós.Vous laissez les enfants chez les grands-parents.
Eles deixam as compras no carro.Ils laissent les courses dans la voiture.
Pretérito Perfeito - Passé Simple
Ontem eu deixei as chaves no carro.Hier j'ai laissé les clés dans la voiture.
Tu deixaste o livro na mesa?Tu as laissé le livre sur la table ?
Ele deixou a janela aberta a noite toda.Il a laissé la fenêtre ouverte toute la nuit.
Na festa, nós deixamos os presentes no canto.À la fête, nous avons laissé les cadeaux dans le coin.
Vós deixastes os hóspedes confortáveis.Vous avez mis les invités à l'aise.
Eles deixaram o carro perto da praia.Ils ont laissé la voiture près de la plage.
Pretérito Imperfeito - Imparfait
Quando criança, eu deixava brinquedos pela casa toda.Quand j'étais enfant, je laissais des jouets partout dans la maison.
Tu deixavas sempre o quarto bagunçado.Tu laissais toujours la chambre en désordre.
Ele deixava a porta aberta para os filhos.Il laissait la porte ouverte pour ses enfants.
Antigamente, nós deixávamos a chave no vaso.Autrefois, nous laissions la clé dans le vase.
Vós deixáveis as roupas no varal.Vous laissiez les vêtements sur le fil.
Eles deixavam a casa sempre limpa.Ils laissaient toujours la maison propre.
Futuro - Futur
Amanhã eu deixarei as crianças com a vovó.Demain je laisserai les enfants chez mamie.
Tu deixarás o livro na biblioteca?Tu laisseras le livre à la bibliothèque ?
Ele deixará o carro no estacionamento.Il laissera la voiture au parking.
Em breve, nós deixaremos esta cidade.Bientôt, nous quitterons cette ville.
Vós deixareis as malas no quarto.Vous laisserez les valises dans la chambre.
Eles deixarão as compras na cozinha.Ils laisseront les courses dans la cuisine.
Condicional - Conditionnel
Eu deixaria o trabalho, se ganhasse na loteria.Je quitterais le travail, si je gagnais à la loterie.
Tu deixarias a tua família?Tu quitterais ta famille ?
Ele deixaria o emprego por algo melhor.Il quitterait son emploi pour quelque chose de mieux.
Nós deixaríamos a casa em ordem antes de viajar.Nous laisserions la maison en ordre avant de voyager.
Vós deixaríeis as crianças com os avós?Vous laisseriez les enfants chez les grands-parents ?
Eles deixariam o carro lá, se pedissem.Ils laisseraient la voiture là-bas, s'ils le demandaient.
Pretérito Perfeito Composto - Passé Composé
Ultimamente, eu tenho deixado o celular no silencioso.Dernièrement, je laisse le téléphone en mode silencieux depuis quelque temps.
Tu tens deixado a casa em ordem.Tu laisses la maison en ordre depuis quelque temps.
Ele tem deixado o trabalho mais cedo.Il quitte le travail plus tôt depuis quelque temps.
Nestes dias, nós temos deixado a porta destrancada.Ces jours-ci, nous laissons la porte non verrouillée depuis quelque temps.
Vós tendes deixado as roupas no varal.Vous laissez les vêtements sur le fil depuis quelque temps.
Eles têm deixado a janela aberta.Ils laissent la fenêtre ouverte depuis quelque temps.
Pretérito Mais-que-perfeito - Plus-que-parfait
Quando cheguei, ele já tinha deixado o recado.Quand je suis arrivé, il avait déjà laissé le message.
Tu já tinhas deixado as crianças com a tia.Tu avais déjà laissé les enfants chez la tante.
Ele tinha deixado a porta aberta a noite toda.Il avait laissé la porte ouverte toute la nuit.
Nós tínhamos deixado as malas no quarto antes do almoço.Nous avions laissé les valises dans la chambre avant le déjeuner.
Vós tínheis deixado as crianças com os avós.Vous aviez laissé les enfants chez les grands-parents.
Eles tinham deixado o carro lá há horas.Ils avaient laissé la voiture là-bas depuis des heures.
Futuro Perfeito - Futur Antérieur
Até as cinco, eu terei deixado o filho na escola.D'ici cinq heures, j'aurai déposé mon fils à l'école.
Tu terás deixado as malas no hotel?Tu auras laissé les valises à l'hôtel ?
Ele terá deixado o cachorro no pet hotel.Il aura laissé le chien à la pension pour animaux.
Nós teremos deixado tudo em ordem antes da viagem.Nous aurons tout laissé en ordre avant le voyage.
Vós tereis deixado as crianças com os primos.Vous aurez laissé les enfants chez les cousins.
Eles terão deixado o carro na oficina.Ils auront laissé la voiture au garage.
Condicional Perfeito - Conditionnel Passé
Eu teria deixado a chave, mas esqueci.J'aurais laissé la clé, mais j'ai oublié.
Tu terias deixado o teu emprego?Tu aurais quitté ton emploi ?
Ele teria deixado a cidade há tempos.Il aurait quitté la ville il y a longtemps.
Nós teríamos deixado um recado, mas ninguém atendeu.Nous aurions laissé un message, mais personne n'a répondu.
Vós teríeis deixado as crianças com a babá.Vous auriez laissé les enfants chez la nounou.
Eles teriam deixado o carro lá, se houvesse vaga.Ils auraient laissé la voiture là-bas, s'il y avait eu de la place.
Gerúndio Presente - Présent Progressif
Agora eu estou deixando as crianças na escola.Maintenant je suis en train de déposer les enfants à l'école.
Tu estás deixando as malas no quarto?Tu es en train de laisser les valises dans la chambre ?
Olha, ele está deixando a chave debaixo do tapete.Regarde, il est en train de laisser la clé sous le tapis.
Neste momento, nós estamos deixando tudo em ordem.En ce moment, nous sommes en train de tout laisser en ordre.
Vós estais deixando as roupas no varal.Vous êtes en train de laisser les vêtements sur le fil.
Eles estão deixando o carro na oficina.Ils sont en train de laisser la voiture au garage.
Gerúndio Passado - Imparfait Progressif
Quando você ligou, eu estava deixando as crianças na escola.Quand tu as appelé, j'étais en train de déposer les enfants à l'école.
Tu estavas deixando o cachorro no quintal.Tu étais en train de laisser le chien dans le jardin.
Ele estava deixando a esposa no aeroporto.Il était en train de déposer sa femme à l'aéroport.
Nós estávamos deixando a casa quando começou a chover.Nous étions en train de quitter la maison quand il a commencé à pleuvoir.
Vós estáveis deixando os hóspedes em ordem.Vous étiez en train de mettre les invités en ordre.
Eles estavam deixando as compras na cozinha.Ils étaient en train de laisser les courses dans la cuisine.
Imperativo - Impératif
Deixa a chave em cima da mesa.Laisse la clé sur la table.
Deixe um recado para mim, por favor.Laissez-moi un message, s'il vous plaît.
Deixemos a porta aberta para os hóspedes!Laissons la porte ouverte pour les invités !
Deixai as crianças brincarem.Laissez les enfants jouer.
Deixem a mesa arrumada após o jantar.Laissez la table rangée après le dîner.
Imperativo Negativo - Impératif Négatif
Não deixes a porta aberta.Ne laisse pas la porte ouverte.
Por favor, não deixe o cachorro sozinho.S'il vous plaît, ne laissez pas le chien tout seul.
Não deixemos a janela aberta na chuva.Ne laissons pas la fenêtre ouverte sous la pluie.
Não deixeis os doces no sol.Ne laissez pas les sucreries au soleil.
Não deixem o celular no carro.Ne laissez pas le téléphone dans la voiture.
Presente do Subjuntivo - Présent du Subjonctif
Espero que eu deixe tudo em ordem.J'espère que je laisse tout en ordre.
Quero que tu deixes um recado.Je veux que tu laisses un message.
É bom que ele deixe o carro na garagem.C'est bien qu'il laisse la voiture dans le garage.
É importante que nós deixemos as crianças em segurança.Il est important que nous laissions les enfants en sécurité.
Tomara que vós deixeis o quarto em ordem.Pourvu que vous laissiez la chambre en ordre.
Quero que eles deixem a sala limpa.Je veux qu'ils laissent le salon propre.
Imperfeito do Subjuntivo - Imparfait du Subjonctif
Se eu deixasse a chave, ele poderia entrar.Si je laissais la clé, il pourrait entrer.
Eu queria que tu deixasses um recado.Je voulais que tu laisses un message.
Se ele deixasse o emprego, abriria seu negócio.S'il quittait son emploi, il ouvrirait son affaire.
Se nós deixássemos tudo em ordem, encontraríamos mais rápido.Si nous laissions tout en ordre, nous trouverions plus vite.
Queria que vós deixásseis as crianças com a babá.Je voulais que vous laissiez les enfants chez la nounou.
Se eles deixassem o carro lá, evitariam multas.S'ils laissaient la voiture là-bas, ils éviteraient les amendes.
Futuro do Subjuntivo - Futur du Subjonctif
Quando eu deixar a chave, te avisarei.Quand je laisse la clé, je te préviendrai.
Assim que tu deixares as crianças, almoçaremos.Dès que tu laisses les enfants, nous déjeunerons.
Quando ele deixar o trabalho, descansará.Quand il quitte le travail, il se reposera.
Assim que nós deixarmos a casa em ordem, sairemos.Dès que nous laissions la maison en ordre, nous sortirons.
Quando vós deixardes o quarto, jantamos.Quand vous laissiez la chambre, nous dînons.
Se eles deixarem o carro na oficina, pegarão um táxi.S'ils laissent la voiture au garage, ils prendront un taxi.
Infinitivo Pessoal - Infinitif Personnel
Para eu deixar a casa em ordem, preciso de uma manhã.Pour laisser la maison en ordre, j'ai besoin d'une matinée.
É bom tu deixares um bilhete carinhoso.C'est bien de laisser un petit mot affectueux.
Antes de ele deixar o emprego, planejou tudo.Avant de quitter son emploi, il a tout planifié.
Para nós deixarmos a cidade, preparamos a viagem.Pour quitter la ville, nous avons préparé le voyage.
É bom vós deixardes as crianças com os avós.C'est bien de laisser les enfants chez les grands-parents.
Antes de eles deixarem o carro, tiraram tudo de dentro.Avant de laisser la voiture, ils ont tout sorti de l'intérieur.