Pratique de la conjugaison en portugais
Demorar - tarder
Conjugaisons de Demorar à tous les temps
Presente - Présent
Eu demoro a responder quando estou no trabalho.Je tarde à répondre quand je suis au travail.
Tu demoras sempre um minuto a mais na porta.Tu prends toujours une minute de plus à la porte.
Ele demora muito para escolher o livro.Il met beaucoup de temps à choisir le livre.
Nós demoramos menos quando saímos cedo.Nous mettons moins de temps quand nous partons tôt.
Vós demorais a terminar o jantar, não é?Vous mettez du temps à finir le dîner, n'est‑ce pas ?
Eles demoram a abrir a loja nas manhãs frias.Ils ouvrent le magasin lentement les matins froids.
Pretérito Perfeito - Passé Simple
Ontem, eu demorei para encontrar a chave.Hier, j'ai mis du temps à trouver la clé.
Tu demoraste pouco e já voltaste.Tu as peu tardé et tu es déjà revenu.
Ele demorou a ouvir a chamada.Il a mis du temps à entendre l'appel.
Na semana passada, nós demoramos para limpar a sala.La semaine dernière, nous avons mis du temps à nettoyer la salle.
Vós demorastes na fila do cinema.Vous avez tardé dans la file du cinéma.
Eles demoraram para pegar o ônibus.Ils ont mis du temps à attraper le bus.
Pretérito Imperfeito - Imparfait
Quando era criança, eu demorava horas para dormir.Quand j'étais enfant, je mettais des heures à m'endormir.
Tu demoravas sempre no recreio com teus amigos.Tu traînais toujours à la récréation avec tes amis.
Ele demorava muito para voltar da escola.Il mettait beaucoup de temps à revenir de l'école.
Nós demorávamos a fazer a lição em silêncio.Nous mettions du temps à faire les devoirs en silence.
Vós demoráveis mais do que hoje para terminar o almoço.Vous mettiez plus de temps qu'aujourd'hui pour finir le déjeuner.
Eles demoravam a responder às cartas.Ils tardaient à répondre aux lettres.
Futuro - Futur
Amanhã, eu demorarei para sair de casa se chover.Demain, je mettrai du temps à sortir de la maison s'il pleut.
Tu demorarás a perceber a diferença.Tu remarqueras la différence plus tard.
Se o trânsito continuar assim, ele demorará bastante.Si la circulation reste ainsi, il mettra beaucoup de temps.
Nós demoraremos a terminar este projeto.Nous mettrons du temps à terminer ce projet.
Vós demorareis a notar a mudança.Vous remarquerez le changement plus tard.
Eles demorarão para chegar ao parque.Ils mettront du temps à arriver au parc.
Condicional - Conditionnel
Eu demoraria para aceitar, se a proposta fosse melhor.J'hésiterais à accepter si la proposition était meilleure.
Tu demorarias a entender, caso não perguntasses.Tu mettrais du temps à comprendre si tu ne demandais pas.
Ele demoraria menos, se tivesse ajuda.Il mettrait moins de temps s'il avait de l'aide.
Nós demoraríamos para decidir, se as opções fossem muitas.Nous mettrions du temps à décider si les options étaient nombreuses.
Vós demoraríeis a encontrar o número certo.Vous mettriez du temps à trouver le bon numéro.
Eles demorariam se encontrassem a rua fechada.Ils mettraient du temps si la rue était fermée.
Pretérito Perfeito Composto - Passé Composé
Eu tenho demorado para dormir desde a mudança.Depuis le déménagement, je mets du temps à dormir.
Tu tens demorado mais do que eu na fila.Tu attends plus longtemps que moi dans la file ces derniers temps.
Ele tem demorado a se recuperar.Il met du temps à se rétablir depuis quelque temps.
Nós temos demorado a arrumar a casa nos fins de semana.Nous mettons du temps à ranger la maison le week‑end ces temps‑ci.
Vós tendes demorado a entrar na sala.Vous avez mis du temps à entrer dans la salle ces derniers jours.
Eles têm demorado para voltar do treino.Ils tardent à revenir de l'entraînement ces derniers temps.
Pretérito Mais-que-perfeito - Plus-que-parfait
Quando cheguei, eu tinha demorado demais para sair.Quand je suis arrivé, j'avais trop tardé pour partir.
Tu tinhas demorado a ouvir o aviso.Tu avais tardé à entendre l'avertissement.
Ele tinha demorado no escritório antes do almoço.Il avait tardé au bureau avant le déjeuner.
Nós tínhamos demorado no portão por causa da conversa.Nous avions tardé à la porte à cause de la conversation.
Vós tínheis demorado a preparar a mochila.Vous aviez mis du temps à préparer le sac.
Eles tinham demorado tanto que a aula começou.Ils avaient tant tardé que le cours a commencé.
Futuro Perfeito - Futur Antérieur
Até sexta, eu terei demorado menos nas tarefas.D'ici vendredi, j'aurai mis moins de temps pour les tâches.
Tu terás demorado o suficiente para a sopa esfriar.Tu auras mis assez de temps pour que la soupe refroidisse.
Ele terá demorado para chegar ao hospital.Il aura mis du temps à arriver à l'hôpital.
Nós teremos demorado mais do que o previsto.Nous aurons mis plus de temps que prévu.
Vós tereis demorado na resposta final.Vous aurez mis du temps pour la réponse finale.
Eles terão demorado a abrir a caixa.Ils auront mis du temps à ouvrir la boîte.
Condicional Perfeito - Conditionnel Passé
Eu teria demorado menos, se tivesse saído mais cedo.J'aurais mis moins de temps si j'étais parti plus tôt.
Tu terias demorado só um instante, caso a porta estivesse aberta.Tu aurais mis seulement un instant si la porte avait été ouverte.
Ele teria demorado a ligar, se não tivesse visto o aviso.Il aurait tardé à appeler s'il n'avait pas vu l'avertissement.
Nós teríamos demorado para responder, se a mensagem fosse confusa.Nous aurions mis du temps à répondre si le message avait été confus.
Vós teríeis demorado a encontrar o número certo.Vous auriez mis du temps à trouver le bon numéro.
Eles teriam demorado mais, se a chuva apertasse.Ils auraient mis plus de temps si la pluie avait augmenté.
Gerúndio Presente - Présent Progressif
Eu estou demorando para fechar a mala.Je suis en train de mettre du temps pour fermer la valise.
Tu estás demorando no banheiro.Tu es en train de tarder dans la salle de bain.
Ele está demorando a responder ao bilhete.Il est en train de mettre du temps à répondre au billet.
Nós estamos demorando a organizar as caixas.Nous sommes en train d'organiser les cartons lentement.
Eles estão demorando a descer as escadas.Ils sont en train de descendre les escaliers lentement.
Gerúndio Passado - Imparfait Progressif
Imperativo - Impératif
Demora um pouco e respira.Tarde un peu et respire.
Demore com calma, por favor.Prenez votre temps, s'il vous plaît.
Demoremos até a aula começar.Attendons jusqu'à ce que le cours commence.
Demorai na porta e esperai o sinal.Attendez à la porte et attendez le signal.
Demorem um instante antes de abrir.Attendez un instant avant d'ouvrir.
Imperativo Negativo - Impératif Négatif
Não demores na rua depois do jantar.Ne tarde pas dans la rue après le dîner.
Não demore sem avisar.Ne tarde pas sans prévenir.
Não demoremos a responder ao convite.Ne tardons pas à répondre à l'invitation.
Não demoreis a fechar a janela.Ne tardez pas à fermer la fenêtre.
Não demorem no portão.Ne traînez pas à la porte.
Presente do Subjuntivo - Présent du Subjonctif
Se eu demore demais, me chame.Si je tarde trop, appelle‑moi.
É bom que tu demores menos no banho.Il est bien que tu tardes moins sous la douche.
Talvez ele demore porque o elevador quebrou.Peut‑être qu'il tarde parce que l'ascenseur est en panne.
Espero que nós demoremos o necessário.J'espère que nous prendrons le temps nécessaire.
Convém que vós demoreis a abrir a carta.Il convient que vous attendiez avant d'ouvrir la lettre.
Duvido que eles demorem na escolha.Je doute qu'ils tardent pour le choix.
Imperfeito do Subjuntivo - Imparfait du Subjonctif
Se eu demorasse menos, sairia mais cedo.Si je tardais moins, je partirais plus tôt.
Se tu demorasses na fila, eu te esperaria.Si tu tardais dans la file, je t'attendrais.
Caso ele demorasse a voltar, chamaríamos alguém.Si il tardait à revenir, nous appellerions quelqu'un.
Se nós demorássemos a terminar, perderíamos a luz do dia.Si nous mettions du temps à finir, nous perdrions la lumière du jour.
Se vós demorásseis o recreio todo, chegaria a noite.Si vous tardiez toute la récréation, la nuit tomberait.
Se eles demorassem na estação, eu iria buscá-los.Si ils tardaient à la gare, j'irais les chercher.
Futuro do Subjuntivo - Futur du Subjonctif
Quando eu demorar menos, vou descansar mais.Quand je tarderai moins, je me reposerai plus.
Se tu demorares no caminho, liga para mim.Si tu tardes en chemin, appelle‑moi.
Assim que ele demorar a sair, eu fecho a porta.Dès qu'il tarde à partir, je ferme la porte.
Quando nós demorarmos a arrumar tudo, sairemos.Quand nous mettrons du temps à tout ranger, nous sortirons.
Se vós demorardes na visita, perderemos o ônibus.Si vous tardez en visite, nous perdrons le bus.
Assim que eles demorarem na entrega, reclamaremos.Dès qu'ils tarderont à la livraison, nous nous plaindrons.
Infinitivo Pessoal - Infinitif Personnel
Sem eu demorar demais, ainda chegamos cedo.Sans que je tarde trop, nous arriverons encore tôt.
É fácil tu demorares na escolha quando há muita opção.Il est facile pour toi de tarder dans le choix quand il y a beaucoup d'options.
Por ele demorar na resposta, o aviso perdeu a força.Parce qu'il tarde à répondre, l'avis a perdu de sa force.
Antes de nós demorarmos na estrada, passamos no posto.Avant que nous tardions sur la route, nous sommes passés à la station.
Para vós demorardes menos, convém sair cedo.Pour que vous tardiez moins, il vaut mieux partir tôt.
Por eles demorarem na conversa, o almoço esfriou.Parce qu'ils ont tardé à parler, le déjeuner a refroidi.