Pratique de la conjugaison en portugais
Descansar - se reposer
Conjugaisons de Descansar à tous les temps
Presente - Présent
Eu descanso depois do almoço.Je me repose après le déjeuner.
Tu descansas quando chegas cedo.Tu te reposes quand tu arrives tôt.
Ele descansa à sombra da árvore.Il se repose à l'ombre de l'arbre.
Nós descansamos aos domingos, sem pressa.Nous nous reposons le dimanche, sans hâte.
Vós descansais com a janela aberta.Vous (vós) vous reposez avec la fenêtre ouverte.
Eles descansam sempre ao fim da tarde.Ils se reposent toujours en fin d'après‑midi.
Pretérito Perfeito - Passé Simple
Ontem, eu descansei na rede.Hier, je me suis reposé dans le hamac.
Depois da corrida, tu descansaste no banco do jardim.Après la course, tu t'es reposé sur le banc du jardin.
Ele descansou durante a viagem.Il s'est reposé pendant le voyage.
No domingo, nós descansamos na praia.Dimanche, nous nous sommes reposés sur la plage.
Vós descansastes na casa da avó.Vous vous êtes reposés chez grand‑mère.
Os meninos descansaram na sala.Les garçons se sont reposés dans le salon.
Pretérito Imperfeito - Imparfait
Quando era pequeno, eu descansava no quintal.Quand j'étais petit, je me reposais dans le jardin.
Tu descansavas enquanto eu lia.Tu te reposais pendant que je lisais.
Ele descansava sempre depois da escola.Il se reposait toujours après l'école.
Às vezes, nós descansávamos com música baixa.Parfois, nous nous reposions avec de la musique douce.
Vós descansáveis no mesmo quarto.Vous vous reposiez dans la même chambre.
Eles descansavam durante a chuva.Ils se reposaient pendant la pluie.
Futuro - Futur
Amanhã, eu descansarei cedo.Demain, je me reposerai tôt.
Tu descansarás depois do jogo.Tu te reposeras après le match.
Ele descansará assim que chegar.Il se reposera dès son arrivée.
Nós descansaremos na casa da praia.Nous nous reposerons à la maison de plage.
Vós descansareis no fim do mês.Vous vous reposerez à la fin du mois.
Eles descansarão em casa.Ils se reposeront à la maison.
Condicional - Conditionnel
Se pudesse, eu descansaria agora.Si je pouvais, je me reposerais maintenant.
Tu descansarias se estivesses menos cansado.Tu te reposerais si tu étais moins fatigué.
Ele descansaria mais, mas tem pouco tempo.Il se reposerait davantage, mais il a peu de temps.
Nós descansaríamos se a tarde fosse livre.Nous nous reposerions si l'après‑midi était libre.
Vós descansaríeis com calma, sem barulho.Vous vous reposeriez calmement, sans bruit.
Eles descansariam durante a viagem.Ils se reposeraient pendant le voyage.
Pretérito Perfeito Composto - Passé Composé
Eu tenho descansado bastante nesta semana.Je me repose beaucoup cette semaine.
Tu tens descansado pouco, desde a mudança.Tu te reposes peu depuis le déménagement.
Ele tem descansado depois do treino.Il se repose après l'entraînement depuis quelque temps.
Nós temos descansado depois das caminhadas.Nous nous sommes reposés après les promenades.
Vós tendes descansado pouco ultimamente.Vous avez peu reposé dernièrement.
Eles têm descansado antes de cada jogo.Ils se reposent avant chaque match depuis quelque temps.
Pretérito Mais-que-perfeito - Plus-que-parfait
Quando a visita chegou, eu tinha descansado no quarto.Quand la visite est arrivée, je m'étais reposé dans la chambre.
Antes de ires, tu tinhas descansado na sala.Avant que tu partes, tu t'étais reposé dans le salon.
Ele tinha descansado muito antes da aula começar.Il s'était beaucoup reposé avant le début du cours.
Quando o sol apareceu, nós tínhamos descansado já na praia.Quand le soleil est apparu, nous nous étions déjà reposés sur la plage.
Vós tínheis descansado antes da festa começar.Vous vous étiez reposés avant le début de la fête.
Quando o mestre entrou, eles tinham descansado no pátio.Quand le maître est entré, ils se reposaient dans la cour.
Futuro Perfeito - Futur Antérieur
Quando você chegar, eu terei descansado um pouco.Quand tu arriveras, je me serai un peu reposé.
Se a reunião atrasar, tu terás descansado antes do fim.Si la réunion tarde, tu te seras reposé avant la fin.
Quando a aula começar, ele terá descansado bem.Quand le cours commencera, il se sera bien reposé.
Até sábado, nós teremos descansado na serra.D'ici samedi, nous nous serons reposés à la montagne.
Quando a viagem acabar, vós tereis descansado bastante.Quand le voyage finira, vous vous serez beaucoup reposés.
Ao anoitecer, eles terão descansado toda a tarde.Au coucher du soleil, ils se seront reposés toute l'après‑midi.
Condicional Perfeito - Conditionnel Passé
Se a noite fosse tranquila, eu teria descansado melhor.Si la nuit avait été calme, je me serais mieux reposé.
Se tivesses ficado em casa, tu terias descansado mais.Si tu étais resté à la maison, tu te serais plus reposé.
Ele teria descansado se o quarto estivesse calmo.Il se serait reposé si la chambre avait été calme.
Nós teríamos descansado mais, se a viagem fosse curta.Nous nous serions plus reposés si le voyage avait été court.
Vós teríeis descansado bem, se a casa fosse silenciosa.Vous vous seriez bien reposés si la maison avait été silencieuse.
Eles teriam descansado mais cedo, se a aula tivesse acabado.Ils se seraient reposés plus tôt si le cours avait fini.
Gerúndio Presente - Présent Progressif
Eu estou descansando no sofá.Je suis en train de me reposer sur le canapé.
Ela está descansando depois do almoço.Elle est en train de se reposer après le déjeuner.
Nós estamos descansando sob a árvore.Nous sommes en train de nous reposer sous l'arbre.
Eles estão descansando na varanda.Ils sont en train de se reposer sur la terrasse.
Gerúndio Passado - Imparfait Progressif
Imperativo - Impératif
Descansa um pouco antes de sair.Repose‑toi un peu avant de sortir.
Descanse um momento e volte.Reposez‑vous un moment et revenez.
Descansemos primeiro, e depois continuamos.Reposons‑nous d'abord, puis nous continuons.
Descansai agora e depois jantai.Reposez‑vous maintenant et dînez ensuite.
Descansem aqui até a chuva parar.Reposez‑vous ici jusqu'à ce que la pluie cesse.
Imperativo Negativo - Impératif Négatif
Não descanses sem beber água.Ne te repose pas sans boire d'eau.
Não descanse agora; espere um pouco.Ne vous reposez pas maintenant ; attendez un peu.
Não descansemos durante a reunião.Ne nous reposons pas pendant la réunion.
Não descanseis antes de terminar.Ne vous reposez pas avant d'avoir fini.
Não descansem antes de terminar a lição.Ne vous reposez pas avant d'avoir terminé le devoir.
Presente do Subjuntivo - Présent du Subjonctif
É possível que eu descanse depois do jantar.Il est possible que je me repose après le dîner.
Quero que tu descanses hoje.Je veux que tu te reposes aujourd'hui.
É melhor que ele descanse um pouco.Il vaut mieux qu'il se repose un peu.
Espero que nós descansemos cedo.J'espère que nous nous reposerons tôt.
É bom que vós descanseis antes da viagem.C'est bien que vous vous reposiez avant le voyage.
O médico quer que eles descansem mais.Le médecin veut qu'ils se reposent plus.
Imperfeito do Subjuntivo - Imparfait du Subjonctif
Se eu descansasse mais, ficaria melhor.Si je me reposais davantage, j'irais mieux.
Se tu descansasses hoje, poderias sair.Si tu te reposais aujourd'hui, tu pourrais sortir.
Se ele descansasse um pouco, voltaria ao trabalho.S'il se reposait un peu, il retournerait au travail.
Se nós descansássemos na sala, haveria silêncio.Si nous nous reposions dans la salle, il y aurait du silence.
Se vós descansásseis no hotel, a viagem seria mais leve.Si vous vous reposiez à l'hôtel, le voyage serait plus léger.
Se eles descansassem hoje, amanhã estariam prontos.S'ils se reposaient aujourd'hui, demain ils seraient prêts.
Futuro do Subjuntivo - Futur du Subjonctif
Quando eu descansar, volto para a rua.Quand je me reposerai, je reviendrai dans la rue.
Se tu descansares, eu levo a chave.Si tu te reposes, je prendrai la clé.
Assim que ele descansar, a mãe chama.Dès qu'il se reposera, la mère appellera.
Quando nós descansarmos, faremos o lanche.Quand nous nous reposerons, nous prendrons le goûter.
Se vós descansardes hoje, a viagem será leve.Si vous vous reposez aujourd'hui, le voyage sera léger.
Assim que eles descansarem, abrimos a porta.Dès qu'ils se reposeront, nous ouvrirons la porte.
Infinitivo Pessoal - Infinitif Personnel
É bom eu descansar cedo.Il est bien que je me repose tôt.
Antes de ires, convém tu descansares um pouco.Avant de partir, il vaut mieux que tu te reposes un peu.
É útil ele descansar depois da viagem.Il est utile qu'il se repose après le voyage.
Para nós descansarmos bem, precisamos sair cedo.Pour que nous nous reposions bien, il faut partir tôt.
Antes de partirdes, é melhor vós descansardes aqui.Avant de partir, il vaut mieux que vous vous reposiez ici.
Depois de eles descansarem, a aula começa.Après qu'ils se seront reposés, le cours commencera.