Pratique de la conjugaison en portugais
Detestar - détester
Conjugaisons de Detestar à tous les temps
Presente - Présent
Eu detesto barulho de manhã.Je déteste le bruit le matin.
Tu detestas a pressa do início do dia?Tu détestes la précipitation du début de la journée ?
Ele detesta, sem exagero, comida muito apimentada.Il déteste, sans exagérer, la nourriture très épicée.
Nós detestamos mentiras em casa.Nous détestons les mensonges à la maison.
Vós detestais dias chuvosos no passeio.Vous détestez les jours de pluie pendant la promenade.
Eles detestam acordar cedo.Ils détestent se réveiller tôt.
Pretérito Perfeito - Passé Simple
Ontem, eu detestei a comida da cantina.Hier, j'ai détesté la nourriture de la cantine.
Tu detestaste o atraso do ônibus depois da aula.Tu as détesté le retard du bus après les cours.
Ele detestou a proposta quando a leu.Il a détesté la proposition quand il l'a lue.
Nós detestamos o ruído da obra, mas saímos cedo.Nous avons détesté le bruit du chantier, mais nous sommes partis tôt.
Vós detestastes o cheiro forte do peixe.Vous avez détesté la forte odeur du poisson.
Eles detestaram o filme de terror.Ils ont détesté le film d'horreur.
Pretérito Imperfeito - Imparfait
Quando era criança, eu detestava sopa.Quand j'étais enfant, je détestais la soupe.
Tu detestavas o silêncio na biblioteca.Tu détestais le silence à la bibliothèque.
Ele detestava acordar antes das seis.Il détestait se réveiller avant six heures.
Nós detestávamos barulho durante a aula.Nous détestions le bruit pendant le cours.
Vós detestáveis o calor do verão.Vous détestiez la chaleur de l'été.
Eles detestavam regras muito rígidas.Ils détestaient les règles très strictes.
Futuro - Futur
Amanhã, eu detestarei acordar tão cedo.Demain, je détesterai me lever si tôt.
Tu detestarás esse barulho quando voltar.Tu détesteras ce bruit quand tu reviendras.
Ele detestará a notícia se ela for ruim.Il détestera la nouvelle si elle est mauvaise.
Nós detestaremos perder o primeiro trem.Nous détesterons rater le premier train.
Vós detestareis a mudança de horário.Vous détesterez le changement d'horaire.
Eles detestarão o atraso da entrega.Ils détesteront le retard de la livraison.
Condicional - Conditionnel
Eu detestaria ir sem mapa, se pudesse escolher.Je détesterais partir sans carte, si je pouvais choisir.
Tu detestarias a viagem longa sem paradas.Tu détesterais le long voyage sans arrêts.
Ele detestaria trabalhar com tanto ruído.Il détesterait travailler avec autant de bruit.
Nós detestaríamos perder a aula por causa da chuva.Nous détesterions manquer le cours à cause de la pluie.
Vós detestaríeis comer isso todos os dias.Vous détesteriez manger cela tous les jours.
Eles detestariam mudar de escola agora.Ils détesteraient changer d'école maintenant.
Pretérito Perfeito Composto - Passé Composé
Nos últimos dias, eu tenho detestado o trânsito da manhã.Ces derniers jours, j'ai détesté la circulation du matin.
Tu tens detestado dormir tarde nesta semana.Tu as détesté dormir tard cette semaine.
Ele tem detestado o barulho da obra.Il a détesté le bruit du chantier.
Nós temos detestado atrasos no serviço.Nous avons détesté les retards au travail.
Vós tendes detestado esperar no corredor.Vous avez détesté attendre dans le couloir.
Eles têm detestado a chuva constante.Ils ont détesté la pluie constante.
Pretérito Mais-que-perfeito - Plus-que-parfait
Quando cheguei, eu tinha detestado a bagunça da sala.Quand je suis arrivé, j'avais détesté le désordre de la salle.
Tu tinhas detestado o ruído antes de sair.Tu avais détesté le bruit avant de partir.
Ele tinha detestado a notícia muito antes da reunião.Il avait détesté la nouvelle bien avant la réunion.
Nós tínhamos detestado o atraso, e por isso saímos.Nous avions détesté le retard, et donc nous sommes partis.
Vós tínheis detestado o vento frio naquele inverno.Vous aviez détesté le vent froid cet hiver.
Eles tinham detestado a demora antes de a obra começar.Ils avaient détesté la lenteur avant que les travaux ne commencent.
Futuro Perfeito - Futur Antérieur
Quando você chegar, eu terei detestado a espera.Quand tu arriveras, j'aurai détesté l'attente.
Tu terás detestado o barulho até a noite acabar.Tu auras détesté le bruit jusqu'à la fin de la nuit.
Ele terá detestado a notícia quando a ouvir.Il aura détesté la nouvelle quand il l'entendra.
Nós teremos detestado a chuva antes do jogo.Nous aurons détesté la pluie avant le match.
Vós tereis detestado a bagunça ao voltar.Vous aurez détesté le désordre en revenant.
Eles terão detestado o calor quando a aula terminar.Ils auront détesté la chaleur quand le cours se terminera.
Condicional Perfeito - Conditionnel Passé
Se eu tivesse tempo, eu teria detestado a espera no posto.Si j'avais eu le temps, j'aurais détesté l'attente à la station.
Tu terias detestado a viagem longa, se fosses sozinho.Tu aurais détesté le long voyage, si tu étais parti seul.
Ele teria detestado o exame sem estudo.Il aurait détesté l'examen sans révision.
Nós teríamos detestado a chuva, se tivéssemos saído.Nous aurions détesté la pluie, si nous étions sortis.
Vós teríeis detestado o silêncio forçado.Vous auriez détesté le silence forcé.
Eles teriam detestado o atraso, se soubessem antes.Ils auraient détesté le retard, s'ils l'avaient su avant.
Gerúndio Presente - Présent Progressif
Gerúndio Passado - Imparfait Progressif
Imperativo - Impératif
Detesta a bagunça da mesa e respira fundo!Déteste le désordre sur la table et respire profondément !
Por favor, Deteste a mentira e diga a verdade.S'il te plaît, déteste le mensonge et dis la vérité.
Se quisermos paz, Detestemos a confusão desta sala.Si nous voulons la paix, détestons la confusion de cette salle.
Agora, Detestai a desordem e organizai tudo.Maintenant, détestez le désordre et organisez tout.
Na reunião, Detestem os atrasos e comecem a tempo.À la réunion, détestez les retards et commencez à l'heure.
Imperativo Negativo - Impératif Négatif
Para ficar em paz, Não detestes a sopa antes de provar.Pour rester en paix, ne déteste pas la soupe avant d'avoir goûté.
Mesmo cansado, Não deteste a fila sem falar com ninguém.Même fatigué, ne déteste pas la file sans en parler à quelqu'un.
Em casa, Não detestemos os gritos.À la maison, ne détestons pas les cris.
Na viagem, Não detesteis a comida antes de chegar.En voyage, ne détestez pas la nourriture avant d'arriver.
Na sala, Não detestem a bagunça dos livros.Dans la salle, ne détestez pas le désordre des livres.
Presente do Subjuntivo - Présent du Subjonctif
É importante que eu deteste a injustiça.Il est important que je déteste l'injustice.
Talvez tu detestes o atraso, se o trem vier cedo.Peut‑être que tu détestes le retard, si le train arrive tôt.
O professor quer que ele deteste a mentira.Le professeur veut qu'il déteste le mensonge.
É possível que nós detestemos a bagunça da sala.Il est possible que nous détestions le désordre de la salle.
Espero que vós detesteis a chuva na viagem.J'espère que vous détestez la pluie pendant le voyage.
É melhor que eles detestem as discussões.Il vaut mieux qu'ils détestent les disputes.
Imperfeito do Subjuntivo - Imparfait du Subjonctif
Se eu detestasse a sopa, eu pediria outra.Si je détestais la soupe, je demanderais autre chose.
Caso tu detestasses o barulho, fecharias a janela.Au cas où tu détesterais le bruit, tu fermerais la fenêtre.
Se ele detestasse a fila, teria ido embora.Si il détestait la file, il serait parti.
Se nós detestássemos a chuva, não sairíamos.Si nous détestions la pluie, nous ne sortirions pas.
Caso vós detestásseis o calor, ficaria mais fácil.Au cas où vous détesteriez la chaleur, ce serait plus facile.
Se eles detestassem a mentira, falariam logo.Si ils détestaient le mensonge, ils parleraient tout de suite.
Futuro do Subjuntivo - Futur du Subjonctif
Quando eu detestar a comida, não volto a esse restaurante.Quand je détesterai la nourriture, je ne reviendrai pas dans ce restaurant.
Se tu detestares o barulho, fecha a porta.Si tu détestes le bruit, ferme la porte.
Assim que ele detestar a fila, vai embora.Dès qu'il détestera la file, il partira.
Quando nós detestarmos o atraso, sairemos cedo.Quand nous détesterons le retard, nous partirons tôt.
Se vós detestardes a bagunça, organizareis a sala.Si vous détestez le désordre, vous organiserez la salle.
Quando eles detestarem o calor, buscarão sombra.Quand ils détesteront la chaleur, ils chercheront de l'ombre.
Infinitivo Pessoal - Infinitif Personnel
É melhor para eu detestar a bagunça do que discutir.Il vaut mieux que je déteste le désordre que de me disputer.
Antes de tu detestares a sopa, prova um pouco.Avant que tu détestes la soupe, goûte un peu.
Sem ele detestar o atraso, a aula começa melhor.Sans qu'il déteste le retard, le cours commence mieux.
Depois de nós detestarmos a espera, fomos embora.Après que nous avons détesté l'attente, nous sommes partis.
Sem vós detestardes a desordem, a tarefa fica difícil.Sans que vous détestiez le désordre, la tâche devient difficile.
Depois de eles detestarem o atraso, seguiram viagem.Après qu'ils ont détesté le retard, ils ont repris la route.