Pratique de la conjugaison en portugais
Duvidar - douter
Conjugaisons de Duvidar à tous les temps
Presente - Présent
Eu duvido da versão dele.Je doute de sa version.
Tu duvidas de mim quando a história parece estranha?Tu doutes de moi quand l'histoire semble étrange ?
Ele duvida sempre que vê o relógio atrasado.Il doute toujours quand il voit la montre en retard.
Nós duvidamos do mapa e voltamos para casa.Nous doutons de la carte et rentrons à la maison.
Vós duvidais da notícia quando ela chega tarde.Vous doutez de la nouvelle quand elle arrive en retard.
Eles duvidam do plano, embora seja simples.Ils doutent du plan, bien qu'il soit simple.
Pretérito Perfeito - Passé Simple
Eu duvidei da carta ontem.J'ai douté de la lettre hier.
Quando o barulho cessou, tu duvidaste do que ouviste.Quand le bruit s'est arrêté, tu as douté de ce que tu avais entendu.
Ele duvidou da professora e depois pediu desculpas.Il a douté de la professeure puis s'est excusé.
Depois da reunião, nós duvidamos do plano final.Après la réunion, nous avons douté du plan final.
No fim da peça, vós duvidastes do final feliz.À la fin de la pièce, vous avez douté de la fin heureuse.
Eles duvidaram do médico e procuraram outro.Ils ont douté du médecin et en ont cherché un autre.
Pretérito Imperfeito - Imparfait
Eu duvidava da resposta quando era criança.Je doutais de la réponse quand j'étais enfant.
Sempre que chovia, tu duvidavas do passeio.Chaque fois qu'il pleuvait, tu doutais de la promenade.
Ele duvidava do horário e chegava cedo.Il doutait de l'horaire et arrivait tôt.
Quando morávamos longe, nós duvidávamos de tudo.Quand nous vivions loin, nous doutions de tout.
Às vezes, vós duvidáveis do caminho e paráveis.Parfois, vous doutiez du chemin et vous vous arrêtiez.
Eles duvidavam da previsão ao ver o céu limpo.Ils doutaient de la météo en voyant le ciel clair.
Futuro - Futur
Eu duvidarei da notícia se ela parecer confusa.Je douterai de la nouvelle si elle semble confuse.
Amanhã, tu duvidarás do resultado?Demain, douteras-tu du résultat ?
Se receber a carta, ele duvidará do prazo.Si il reçoit la lettre, il doutera du délai.
No próximo mês, nós duvidaremos da promessa?Le mois prochain, douterons-nous de la promesse ?
Quando virdes o documento, vós duvidareis da assinatura.Quand vous verrez le document, vous douterez de la signature.
Eles duvidarão do preço se estiver muito alto.Ils douteront du prix s'il est très élevé.
Condicional - Conditionnel
Eu duvidaria da oferta se ela fosse vaga.Je douterais de l'offre si elle était vague.
Com mais tempo, tu duvidarias do plano?Avec plus de temps, douterais-tu du plan ?
Ele duvidaria da solução, caso visse um erro.Il douterait de la solution s'il voyait une erreur.
Nós duvidaríamos do resultado, sem os dados.Nous douterions du résultat sans les données.
Vós duvidaríeis da resposta, se o professor falasse baixo.Vous douteriez de la réponse si le professeur parlait à voix basse.
Eles duvidariam da ponte, caso ouvissem o vento.Ils douteraient du pont s'ils entendaient le vent.
Pretérito Perfeito Composto - Passé Composé
Nos últimos dias, eu tenho duvidado muito da minha memória.Ces derniers jours, j'ai beaucoup douté de ma mémoire.
Desde ontem, tu tens duvidado do endereço.Depuis hier, tu as douté de l'adresse.
Ele tem duvidado da própria sorte neste mês.Il a douté de sa chance ce mois-ci.
Nós temos duvidado do plano desde a reunião.Nous avons douté du plan depuis la réunion.
Vós tendes duvidado da notícia muitas vezes.Vous avez souvent douté de la nouvelle.
Eles têm duvidado do horário toda semana.Ils ont douté de l'horaire chaque semaine.
Pretérito Mais-que-perfeito - Plus-que-parfait
Eu tinha duvidado da decisão antes de ouvir os detalhes.J'avais douté de la décision avant d'entendre les détails.
Antes da viagem, tu tinhas duvidado do roteiro.Avant le voyage, tu avais douté de l'itinéraire.
Ele tinha duvidado da resposta quando recebeu a carta.Il avait douté de la réponse quand il a reçu la lettre.
Nós tínhamos duvidado do resultado quando a chuva começou.Nous avions douté du résultat quand la pluie a commencé.
Vós tínheis duvidado da história naquele momento.Vous aviez douté de l'histoire à ce moment-là.
Eles tinham duvidado do professor antes da aula.Ils avaient douté du professeur avant le cours.
Futuro Perfeito - Futur Antérieur
Até sexta-feira, eu terei duvidado menos dessa teoria.D'ici vendredi, j'aurai moins douté de cette théorie.
Quando eu voltar, tu terás duvidado do caminho certo.Quand je reviendrai, tu auras douté du bon chemin.
Se tudo correr bem, ele terá duvidado apenas por um instante.Si tout va bien, il n'aura douté que pendant un instant.
Antes do jantar, nós teremos duvidado do mapa.Avant le dîner, nous aurons douté de la carte.
Até o fim do curso, vós tereis duvidado da resposta.À la fin du cours, vous aurez douté de la réponse.
Quando a chuva passar, eles terão duvidado da previsão.Quand la pluie passera, ils auront douté de la prévision.
Condicional Perfeito - Conditionnel Passé
Eu teria duvidado do convite, se tivesse lido melhor.J'aurais douté de l'invitation si j'avais mieux lu.
Se tivesses ouvido o aviso, tu terias duvidado menos.Si tu avais entendu l'avertissement, tu aurais moins douté.
Ele teria duvidado da rota, caso visse a placa.Il aurait douté de la route s'il avait vu le panneau.
Nós teríamos duvidado da saída, sem a chave certa.Nous aurions douté de la sortie sans la bonne clé.
Vós teríeis duvidado do horário, se o trem atrasasse.Vous auriez douté de l'horaire si le train avait été en retard.
Eles teriam duvidado da resposta, caso o teste fosse difícil.Ils auraient douté de la réponse si le test avait été difficile.
Gerúndio Presente - Présent Progressif
Eu estou duvidando da história agora.Je suis en train de douter de l'histoire maintenant.
Vós estais duvidando do guia ao longo do passeio.Vous êtes en train de douter du guide pendant la visite.
Gerúndio Passado - Imparfait Progressif
Imperativo - Impératif
duvida da tua intuição.Doute de ton intuition.
duvide do anúncio e leia tudo.Doutez de l'annonce et lisez tout.
duvidemos do boato antes de espalhá-lo.Doutons de la rumeur avant de la répandre.
duvidai do que não foi confirmado.Doutez de ce qui n'a pas été confirmé.
duvidem da história e peçam prova.Doutez de l'histoire et demandez une preuve.
Imperativo Negativo - Impératif Négatif
Não duvides da tua memória.Ne doute pas de ta mémoire.
Não duvide do aviso.Ne doutez pas de l'avertissement.
Não duvidemos do resultado sem ver a conta.Ne doutons pas du résultat sans voir l'addition.
Não duvideis da promessa.Ne doutez pas de la promesse.
Não duvidem da explicação.Ne doutez pas de l'explication.
Presente do Subjuntivo - Présent du Subjonctif
É importante que eu duvide da mensagem antes de responder.Il est important que je doute du message avant de répondre.
Talvez seja melhor que tu duvides do atalho.Peut-être vaut-il mieux que tu doutes du raccourci.
Quero que ele duvide menos e pergunte mais.Je veux qu'il doute moins et qu'il demande plus.
É bom que nós duvidemos do horário hoje.C'est bien que nous doutions de l'horaire aujourd'hui.
Duvido que vós duvideis da história, mas é possível.Je doute que vous doutiez de l'histoire, mais c'est possible.
Embora eles duvidem da resposta, vamos explicar.Bien qu'ils doutent de la réponse, nous allons expliquer.
Imperfeito do Subjuntivo - Imparfait du Subjonctif
Se eu duvidasse mais, teria perguntado antes.Si je doutais davantage, j'aurais demandé plus tôt.
Caso tu duvidasses do horário, eu mostraria o bilhete.Au cas où tu douterais de l'horaire, je montrerais le billet.
Quando ele duvidasse da rota, nós já teríamos saído.Quand il douterait de la route, nous serions déjà partis.
Se nós duvidássemos da saída, voltaríamos logo.Si nous doutions de la sortie, nous reviendrions vite.
Caso vós duvidásseis da mensagem, haveria tempo para checar.Au cas où vous douteriez du message, il y aurait le temps de vérifier.
Se eles duvidassem do plano, eu entenderia.Si ils doutaient du plan, je comprendrais.
Futuro do Subjuntivo - Futur du Subjonctif
Se eu duvidar da conta, vou conferir tudo.Si je doute de la facture, je vérifierai tout.
Quando tu duvidares do sinal, acena para mim.Quand tu douteras du signal, fais signe de la main.
Assim que ele duvidar da resposta, fará outra pergunta.Dès qu'il doutera de la réponse, il posera une autre question.
Se nós duvidarmos da previsão, levaremos guarda-chuva.Si nous doutons des prévisions, nous prendrons un parapluie.
Assim que vós duvidardes da notícia, procurai a fonte.Dès que vous douterez de la nouvelle, cherchez la source.
Quando eles duvidarem da rota, avisam o guia.Quand ils douteront de l'itinéraire, ils préviendront le guide.
Infinitivo Pessoal - Infinitif Personnel
Antes de eu duvidar da resposta, vou ouvir de novo.Avant que je doute de la réponse, je vais écouter encore une fois.
Sem tu duvidares da senha, a porta abre.Sans que tu doutes du mot de passe, la porte s'ouvre.
Depois de ele duvidar da rota, pediu um mapa.Après qu'il ait douté de la route, il a demandé une carte.
Para nós duvidarmos da história, faltava prova.Pour que nous doutions de l'histoire, il manquait une preuve.
Sem vós duvidardes da guia, tudo fica mais simples.Sans que vous doutiez de la guide, tout devient plus simple.
Depois de eles duvidarem da proposta, o debate começou.Après qu'ils ont douté de la proposition, le débat a commencé.