Pratique de la conjugaison en portugais
Emprestar - prêter
Conjugaisons d'Emprestar à tous les temps
Presente - Présent
Eu empresto o meu livro quando alguém precisa.Je prête mon livre quand quelqu'un en a besoin.
Tu emprestas a bicicleta ao teu primo hoje?Tu prêtes le vélo à ton cousin aujourd'hui ?
Ele empresta o carregador ao colega sem problema.Il prête le chargeur au collègue sans problème.
Nós emprestamos ferramentas ao vizinho do lado.Nous prêtons des outils au voisin d'à côté.
Vós emprestais mapas aos viajantes na estação.Vous prêtez des cartes aux voyageurs à la gare.
Eles emprestam livros da sala aos alunos.Ils prêtent des livres de la salle aux élèves.
Pretérito Perfeito - Passé Simple
Ontem, eu emprestei o meu caderno ao Pedro.Hier, j'ai prêté mon cahier à Pedro.
Tu emprestaste a lanterna ao escoteiro na caminhada.Tu as prêté la lampe de poche au scout pendant la randonnée.
Ele emprestou dinheiro ao amigo no sábado.Il a prêté de l'argent à son ami samedi.
No mês passado, nós emprestamos livros à turma.Le mois dernier, nous avons prêté des livres à la classe.
Vós emprestastes os vossos cadernos ao professor.Vous avez prêté vos cahiers au professeur.
Eles emprestaram os jogos ao clube.Ils ont prêté les jeux au club.
Pretérito Imperfeito - Imparfait
Quando era criança, eu emprestava sempre a bola ao meu irmão.Quand j'étais enfant, je prêtais toujours le ballon à mon frère.
Tu emprestavas o teu boné aos amigos na escola.Tu prêtais ta casquette à tes amis à l'école.
Ele emprestava a casa de campo aos parentes todos os verões.Il prêtait la maison de campagne à la famille tous les étés.
Nós emprestávamos brinquedos aos filhos dos vizinhos.Nous prêtions des jouets aux enfants des voisins.
Vós emprestáveis as vossas ferramentas ao artesão local.Vous prêtiez vos outils à l'artisan local.
Eles emprestavam a carrinha à equipa aos domingos.Ils prêtaient la camionnette à l'équipe le dimanche.
Futuro - Futur
Amanhã, eu emprestarei o meu dicionário ao aluno novo.Demain, je prêterai mon dictionnaire au nouvel élève.
Tu emprestarás a tua cadeira à visita à tarde.Tu prêteras ta chaise à la visite cet après-midi.
Ele emprestará o computador ao sobrinho na próxima semana.Il prêtera l'ordinateur au neveu la semaine prochaine.
Nós emprestaremos a tenda aos colegas na viagem.Nous prêterons la tente aux collègues pour le voyage.
Vós emprestareis a caneta ao funcionário, se for preciso.Vous prêterez le stylo au fonctionnaire si nécessaire.
Eles emprestarão as mesas ao salão comunitário.Ils prêteront les tables à la salle communautaire.
Condicional - Conditionnel
Eu emprestaria o carro se conhecesse bem o caminho.Je prêterais la voiture si je connaissais bien le chemin.
Tu emprestarias o teu livro, caso eu te pedisse com jeito.Tu prêterais ton livre si je te le demandais poliment.
Ele emprestaria o guarda-chuva se a chuva apertasse.Il prêterait le parapluie si la pluie s'intensifiait.
Nós emprestaríamos a mesa, desde que houvesse cuidado.Nous prêterions la table à condition qu'on en prenne soin.
Vós emprestaríeis a lanterna, se a noite ficasse escura.Vous prêteriez la lampe de poche si la nuit devenait sombre.
Eles emprestariam o material ao grupo, se houvesse confiança.Ils prêteraient le matériel au groupe s'il y avait de la confiance.
Pretérito Perfeito Composto - Passé Composé
Eu tenho emprestado dinheiro ao meu irmão nesta semana.J'ai prêté de l'argent à mon frère cette semaine.
Tu tens emprestado o teu guarda-chuva aos colegas ultimamente.Tu as prêté ton parapluie à tes collègues dernièrement.
Ele tem emprestado o carro ao vizinho nos últimos meses.Il a prêté la voiture au voisin ces derniers mois.
Nós temos emprestado ferramentas à oficina há algum tempo.Nous avons prêté des outils à l'atelier depuis un moment.
Vós tendes emprestado mapas aos viajantes nestas jornadas.Vous avez prêté des cartes aux voyageurs pendant ces journées.
Eles têm emprestado os livros à turma esta semana.Ils ont prêté les livres à la classe cette semaine.
Pretérito Mais-que-perfeito - Plus-que-parfait
Quando cheguei, eu já tinha emprestado o manual ao colega.Quand je suis arrivé, j'avais déjà prêté le manuel au collègue.
Tu tinhas emprestado a lanterna antes de sair.Tu avais prêté la lampe de poche avant de partir.
Ele tinha emprestado dinheiro ao irmão, naquele verão.Il avait prêté de l'argent à son frère cet été-là.
Depois da festa, nós tínhamos emprestado a mesa ao vizinho.Après la fête, nous avions prêté la table au voisin.
Vós tínheis emprestado os vossos livros ao grupo.Vous aviez prêté vos livres au groupe.
Eles tinham emprestado os bilhetes ao porteiro, naquele dia.Ils avaient prêté les billets au portier ce jour-là.
Futuro Perfeito - Futur Antérieur
Até amanhã, eu terei emprestado o livro ao meu primo.D'ici demain, j'aurai prêté le livre à mon cousin.
Quando voltares, tu terás emprestado a chave à tua irmã.Quand tu reviendras, tu auras prêté la clé à ta sœur.
No fim do mês, ele terá emprestado o carro ao amigo.À la fin du mois, il aura prêté la voiture à son ami.
No próximo semestre, nós teremos emprestado o material ao grupo.Le prochain semestre, nous aurons prêté le matériel au groupe.
Antes do verão, vós tereis emprestado a tenda aos escuteiros.Avant l'été, vous aurez prêté la tente aux scouts.
Ao terminar o projeto, eles terão emprestado as ferramentas à equipa.En terminant le projet, ils auront prêté les outils à l'équipe.
Condicional Perfeito - Conditionnel Passé
Eu teria emprestado o guarda-chuva se tivesse visto nuvens escuras.J'aurais prêté le parapluie si j'avais vu des nuages sombres.
Tu terias emprestado a bicicleta, se eu te tivesse avisado antes.Tu aurais prêté le vélo si je t'en avais prévenu avant.
Ele teria emprestado o carro, caso a oficina estivesse aberta.Il aurait prêté la voiture si le garage avait été ouvert.
Nós teríamos emprestado a mesa, se a sala estivesse livre.Nous aurions prêté la table si la salle avait été libre.
Vós teríeis emprestado o mapa, se a viagem tivesse sido longa.Vous auriez prêté la carte si le voyage avait été long.
Eles teriam emprestado as cadeiras, se a festa precisasse.Ils auraient prêté les chaises si la fête en avait besoin.
Gerúndio Presente - Présent Progressif
Eu estou emprestando o meu casaco ao irmão hoje.Je suis en train de prêter mon manteau à mon frère aujourd'hui.
Você está emprestando o seu carro ao primo neste momento.Vous êtes en train de prêter votre voiture à votre cousin en ce moment.
Nós estamos emprestando ferramentas ao pedreiro.Nous prêtons des outils au maçon.
Gerúndio Passado - Imparfait Progressif
Imperativo - Impératif
Empresta o teu lápis ao colega!Prête ton crayon à ton camarade !
Empreste a sua caneta ao aluno!Prêtez votre stylo à l'élève !
Emprestemos a mesa ao vizinho!Prêtons la table au voisin !
Emprestai o mapa aos visitantes!Prêtez la carte aux visiteurs !
Emprestem os livros às crianças!Prêtez les livres aux enfants !
Imperativo Negativo - Impératif Négatif
Não emprestes a tua bicicleta ao desconhecido!Ne prête pas ton vélo à un inconnu !
Não empreste a sua chave ao porteiro!Ne prêtez pas votre clé au portier !
Não emprestemos o dinheiro a ninguém!Ne prêtons l'argent à personne !
Não empresteis a vossa lanterna aos amigos!Ne prêtez pas votre lampe de poche à vos amis !
Não emprestem o carro aos primos!Ne prêtez pas la voiture aux cousins !
Presente do Subjuntivo - Présent du Subjonctif
É importante que eu empreste o meu livro ao colega.Il est important que je prête mon livre au collègue.
Tomara que tu emprestes a tua lanterna quando faltar luz.Pourvu que tu prêtes ta lampe quand il n'y a plus de lumière.
É possível que ele empreste o carro hoje.Il est possible qu'il prête la voiture aujourd'hui.
Convém que nós emprestemos ferramentas ao vizinho.Il convient que nous prêtions des outils au voisin.
Duvido que vós empresteis os cadernos a toda a turma.Je doute que vous prêtiez les cahiers à toute la classe.
É bom que eles emprestem as cadeiras para a reunião.Il est bien qu'ils prêtent des chaises pour la réunion.
Imperfeito do Subjuntivo - Imparfait du Subjonctif
Se eu emprestasse mais dinheiro, ajudaria menos a mim.Si je prêtais plus d'argent, j'aiderais moins moi-même.
Se tu emprestasses o teu carro, eu chegaria cedo.Si tu prêtais ta voiture, j'arriverais tôt.
Caso ele emprestasse a chave, entraríamos logo.Si il prêtait la clé, nous entrerions tout de suite.
Se nós emprestássemos a mesa, a família caberia toda.Si nous prêtions la table, toute la famille tiendrait.
Se vós emprestásseis a lanterna, a caminhada seria melhor.Si vous prêtiez la lampe, la randonnée serait meilleure.
Se eles emprestassem os livros, a classe estudaria mais.Si ils prêtaient les livres, la classe étudierait plus.
Futuro do Subjuntivo - Futur du Subjonctif
Quando eu emprestar o dinheiro, avisarei logo.Quand je prêterai l'argent, j'avertirai tout de suite.
Se tu emprestares a bicicleta, eu cuido dela.Si tu prêtes le vélo, je m'en occuperai.
Assim que ele emprestar a chave, a porta abre.Dès qu'il prêtera la clé, la porte s'ouvrira.
Quando nós emprestarmos a mesa, a sala ficará livre.Quand nous prêterons la table, la salle sera libre.
Se vós emprestardes os mapas, os viajantes agradecem.Si vous prêtez les cartes, les voyageurs vous remercieront.
Assim que eles emprestarem as ferramentas, a obra anda.Dès qu'ils prêteront les outils, le chantier avancera.
Infinitivo Pessoal - Infinitif Personnel
Antes de eu emprestar o livro, quero assiná-lo.Avant que je prête le livre, je veux le signer.
Sem tu emprestares a lanterna, não há passeio.Sans que tu prêtes la lampe, il n'y a pas de promenade.
Antes de ele emprestar o carro, encheu o depósito.Avant qu'il prête la voiture, il a rempli le réservoir.
Antes de nós emprestarmos a mesa, limpámos a sala.Avant que nous prêtions la table, nous avons nettoyé la salle.
Depois de vós emprestardes as ferramentas, guardai-as.Après que vous aurez prêté les outils, gardez-les.
Sem eles emprestarem o dinheiro, o plano falhava.Sans qu'ils prêtent l'argent, le plan échouait.