Pratique de la conjugaison en portugais
Enfiar - mettre
Conjugaisons d'Enfiar à tous les temps
Presente - Présent
Eu enfio a chave na bolsa antes de sair.Je mets la clé dans le sac avant de partir.
Tu enfias a carta no envelope quando estás com pressa?Tu glisses la lettre dans l'enveloppe quand tu es pressé ?
Ele enfia os papéis na pasta, e depois fecha-a.Il met les papiers dans le classeur, puis le ferme.
Nós enfiamos as toalhas na mala para a viagem.Nous mettons les serviettes dans la valise pour le voyage.
Vós enfiais os recibos na gaveta, como sempre.Vous placez les reçus dans le tiroir comme toujours.
Eles enfiam os livros na mochila antes da aula.Ils mettent les livres dans le sac avant le cours.
Pretérito Perfeito - Passé Simple
Eu enfiei a carta no envelope ontem à noite.J'ai mis la lettre dans l'enveloppe hier soir.
Tu enfiaste o bilhete na carteira e saíste.Tu as mis le billet dans le portefeuille et es parti.
Ele enfiou a chave na bolsa, mas não a encontrou depois.Il a mis la clé dans le sac mais ne l'a pas retrouvée ensuite.
Nós enfiamos os guardanapos na caixa e fomos embora.Nous avons mis les serviettes dans la boîte et sommes partis.
Vós enfiastes os papéis na gaveta e depois saístes.Vous avez mis les papiers dans le tiroir puis êtes sorti.
Eles enfiaram as meias na mochila antes do passeio.Ils ont mis les chaussettes dans le sac avant la sortie.
Pretérito Imperfeito - Imparfait
Eu enfiava a roupa na mala todos os domingos.Je mettais les vêtements dans la valise tous les dimanches.
Tu enfiavas o bilhete no bolso sempre que tinhas medo de o perder.Tu mettais le billet dans la poche quand tu craignais de le perdre.
Ele enfiava os desenhos na pasta enquanto esperava.Il rangeait les dessins dans le classeur en attendant.
Nós enfiávamos os guardanapos na gaveta antes do almoço.Nous mettions les serviettes dans le tiroir avant le déjeuner.
Vós enfiáveis as folhas no envelope, sem muita pressa.Vous glissiez les feuilles dans l'enveloppe sans trop de hâte.
Eles enfiavam os recibos na carteira todos os dias.Ils mettaient les reçus dans le portefeuille chaque jour.
Futuro - Futur
Eu enfiarei a carta no envelope assim que chegar em casa.Je mettrai la lettre dans l'enveloppe dès que je serai chez moi.
Tu enfiarás o recibo na pasta amanhã cedo?Tu mettras le reçu dans le classeur demain matin ?
Ele enfiará a chave na bolsa quando sair.Il mettra la clé dans le sac en partant.
Nós enfiaremos os bilhetes na caixa amanhã, sem falta.Nous mettrons les billets dans la boîte demain sans faute.
Vós enfiareis os guardanapos na cesta durante a festa.Vous mettrez les serviettes dans le panier pendant la fête.
Eles enfiarão as cartas no correio quando passarem lá.Ils mettront les lettres à la poste quand ils passeront.
Condicional - Conditionnel
Eu enfiaria a chave na bolsa, se tivesse outra mão livre.Je mettrais la clé dans le sac si j'avais une main libre.
Tu enfiarias o bilhete no bolso se não estivesses com pressa.Tu mettrais le billet dans la poche si tu n'étais pas pressé.
Ele enfiaria os documentos na pasta, caso o chefe pedisse.Il mettrait les documents dans le classeur si le chef le demandait.
Nós enfiaríamos os guardanapos na gaveta, se sobrasse espaço.Nous mettrions les serviettes dans le tiroir s'il restait de la place.
Vós enfiaríeis as folhas no envelope, se tudo coubesse.Vous mettriez les feuilles dans l'enveloppe si tout rentrait.
Eles enfiariam os recibos na carteira, caso encontrassem tempo.Ils mettraient les reçus dans le portefeuille s'ils trouvaient le temps.
Pretérito Perfeito Composto - Passé Composé
Eu tenho enfiado a carta na gaveta várias vezes esta semana.J'ai mis la lettre dans le tiroir plusieurs fois cette semaine.
Tu tens enfiado os recibos na carteira todos os dias.Tu as mis les reçus dans le portefeuille tous les jours.
Ele tem enfiado a chave na bolsa para não a perder.Il a mis la clé dans le sac pour ne pas la perdre.
Nós temos enfiado os bilhetes na caixa sempre que saímos.Nous avons mis les billets dans la boîte chaque fois que nous sommes sortis.
Vós tendes enfiado as cartas no envelope muitas vezes.Vous avez mis les lettres dans l'enveloppe à plusieurs reprises.
Eles têm enfiado os livros na mochila esta semana.Ils ont mis les livres dans le sac cette semaine.
Pretérito Mais-que-perfeito - Plus-que-parfait
Quando cheguei, eu já tinha enfiado a carta no envelope.Quand je suis arrivé, j'avais déjà mis la lettre dans l'enveloppe.
Tu tinhas enfiado o bilhete no bolso antes de sair de casa.Tu avais mis le billet dans la poche avant de quitter la maison.
Ele tinha enfiado os documentos na pasta antes da reunião.Il avait mis les documents dans le classeur avant la réunion.
Nós tínhamos enfiado as toalhas na mala antes da viagem.Nous avions mis les serviettes dans la valise avant le voyage.
Vós tínheis enfiado as cartas no correio antes do almoço.Vous aviez mis les lettres à la poste avant le déjeuner.
Eles tinham enfiado as meias na mochila antes da partida.Ils avaient mis les chaussettes dans le sac avant le départ.
Futuro Perfeito - Futur Antérieur
Quando a porta abrir, eu já terei enfiado a carta no envelope.Quand la porte s'ouvrira, j'aurai déjà mis la lettre dans l'enveloppe.
Tu terás enfiado o bilhete no bolso antes de eu chegar.Tu auras mis le billet dans la poche avant que j'arrive.
Ele terá enfiado os papéis na pasta quando a reunião começar.Il aura mis les papiers dans le classeur quand la réunion commencera.
Nós teremos enfiado os recibos na gaveta quando voltar a luz.Nous aurons mis les reçus dans le tiroir quand la lumière reviendra.
Vós tereis enfiado as cartas no correio antes da chuva.Vous aurez mis les lettres à la poste avant la pluie.
Eles terão enfiado os livros na mochila quando o ônibus sair.Ils auront mis les livres dans le sac quand le bus partira.
Condicional Perfeito - Conditionnel Passé
Se tivesse tempo, eu teria enfiado a carta no envelope.Si j'avais eu le temps, j'aurais mis la lettre dans l'enveloppe.
Tu terias enfiado o bilhete na carteira, se soubesses do passeio.Tu aurais mis le billet dans le portefeuille si tu avais su pour la sortie.
Ele teria enfiado os documentos na pasta, caso tivesse chegado cedo.Il aurait mis les documents dans le classeur s'il était arrivé tôt.
Nós teríamos enfiado os guardanapos na gaveta, se sobrasse espaço.Nous aurions mis les serviettes dans le tiroir s'il y avait eu de la place.
Vós teríeis enfiado as folhas no envelope, se tudo coubesse.Vous auriez mis les feuilles dans l'enveloppe si tout rentrait.
Eles teriam enfiado os recibos na carteira, caso encontrassem tempo.Ils auraient mis les reçus dans le portefeuille s'ils avaient trouvé le temps.
Gerúndio Presente - Présent Progressif
Eu estou enfiando a carta no envelope agora.Je suis en train de mettre la lettre dans l'enveloppe maintenant.
Ela está enfiando a chave na bolsa enquanto fala comigo.Elle est en train de mettre la clé dans le sac pendant qu'elle me parle.
Nós estamos enfiando os bilhetes na caixa para não os perder.Nous sommes en train de mettre les billets dans la boîte pour ne pas les perdre.
Gerúndio Passado - Imparfait Progressif
Imperativo - Impératif
Enfia a carta no envelope.Mets la lettre dans l'enveloppe.
Enfie a chave na bolsa.Mettez la clé dans le sac.
Enfiemos os papéis na pasta.Mettons les papiers dans le classeur.
Enfiai os bilhetes no correio.Mettez les billets à la poste.
Enfiem as roupas na mala.Mettez les vêtements dans la valise.
Imperativo Negativo - Impératif Négatif
Não enfies o bilhete no bolso.Ne mets pas le billet dans la poche.
Não enfie a chave na gaveta.Ne mets pas la clé dans le tiroir.
Não enfiemos os papéis na pasta.Ne mettons pas les papiers dans le classeur.
Não enfieis as cartas no envelope.Ne mettez pas les lettres dans l'enveloppe.
Não enfiem as roupas na mala.Ne mettez pas les vêtements dans la valise.
Presente do Subjuntivo - Présent du Subjonctif
Espero que eu enfie a carta no envelope antes de sair.J'espère que je mette la lettre dans l'enveloppe avant de partir.
É bom que tu enfies os papéis na pasta hoje.Il est bon que tu mettes les papiers dans le classeur aujourd'hui.
Quero que ele enfie a chave na bolsa, por favor.Je veux qu'il mette la clé dans le sac, s'il vous plaît.
O professor pede que nós enfiemos os livros na mochila.Le professeur demande que nous mettions les livres dans le sac.
Insisto que vós enfieis as cartas no correio agora.J'insiste pour que vous mettiez les lettres à la poste maintenant.
Duvido que eles enfiem os recibos na carteira.Je doute qu'ils mettent les reçus dans le portefeuille.
Imperfeito do Subjuntivo - Imparfait du Subjonctif
Se eu enfiasse a carta no envelope, ela não amassava.Si je mettais la lettre dans l'enveloppe, elle ne serait pas froissée.
Se tu enfiasses o bilhete no bolso, não o perderias.Si tu mettais le billet dans la poche, tu ne le perdrais pas.
Caso ele enfiasse os papéis na pasta, a mesa ficava livre.Au cas où il mettrait les papiers dans le classeur, la table serait libre.
Se nós enfiássemos os livros na mochila, iríamos embora logo.Si nous mettions les livres dans le sac, nous partirions tout de suite.
Caso vós enfiásseis as cartas no correio, tudo chegava a tempo.Si vous mettiez les lettres à la poste, tout arriverait à temps.
Se eles enfiassem os recibos na carteira, não os perderiam.Si ils mettaient les reçus dans le portefeuille, ils ne les perdraient pas.
Futuro do Subjuntivo - Futur du Subjonctif
Quando eu enfiar a carta no envelope, vou ao correio.Quand je mettrai la lettre dans l'enveloppe, j'irai à la poste.
Se tu enfiares o bilhete no bolso, não o perdes.Si tu mets le billet dans la poche, tu ne le perds pas.
Assim que ele enfiar os papéis na pasta, poderá ir.Dès qu'il mettra les papiers dans le classeur, il pourra partir.
Se nós enfiarmos os livros na mochila, saímos juntos.Si nous mettons les livres dans le sac, nous partons ensemble.
Assim que vós enfiardes as cartas no correio, voltai.Dès que vous mettrez les lettres à la poste, revenez.
Quando eles enfiarem os recibos na carteira, podem fechar a caixa.Quand ils mettront les reçus dans le portefeuille, ils pourront fermer la boîte.
Infinitivo Pessoal - Infinitif Personnel
Para eu enfiar a carta no envelope, preciso de cola.Pour que je mette la lettre dans l'enveloppe, j'ai besoin de colle.
Antes de tu enfiares o bilhete na carteira, lê-o outra vez.Avant que tu mettes le billet dans le portefeuille, relis-le encore.
Depois de ele enfiar os papéis na pasta, a mesa ficou limpa.Après qu'il a mis les papiers dans le classeur, la table est devenue propre.
Para nós enfiarmos os livros na mochila, basta fechar a pasta.Pour que nous mettions les livres dans le sac, il suffit de fermer le classeur.
Depois de vós enfiardes as cartas no correio, podeis descansar.Après que vous aurez mis les lettres à la poste, vous pourrez vous reposer.
Sem eles enfiarem os recibos na carteira, não os encontram depois.Sans qu'ils mettent les reçus dans le portefeuille, ils ne les retrouvent pas ensuite.