Pratique de la conjugaison en portugais
Enganar - tromper
Conjugaisons d'Enganar à tous les temps
Presente - Présent
Eu engano o relógio quando olho depressa.Je trompe l'horloge quand je regarde vite.
Tu enganas até o cão com esse chapéu?Tu trompes même le chien avec ce chapeau ?
Ele engana os vizinhos, mas ninguém percebe.Il trompe les voisins, mais personne ne le remarque.
Nós enganamos a fome com uma sopa simples.Nous trompons la faim avec une soupe simple.
Vós enganais os amigos com essa história?Vous trompez les amis avec cette histoire ?
Eles enganam o porteiro com um sorriso.Ils trompent le portier avec un sourire.
Pretérito Perfeito - Passé Simple
Ontem, eu enganei o cão com um assobio.Hier, j'ai trompé le chien avec un sifflet.
Tu enganaste a professora na hora da chamada.Tu as trompé la professeure pendant l'appel.
Depois da festa, ele enganou o amigo.Après la fête, il a trompé son ami.
Na viagem, nós enganamos o fiscal da estrada.Pendant le voyage, nous avons trompé le contrôleur de la route.
Vós enganastes o porteiro com a vossa conversa.Vous avez trompé le portier avec votre conversation.
No jogo, eles enganaram o árbitro.Au match, ils ont trompé l'arbitre.
Pretérito Imperfeito - Imparfait
Quando era criança, eu enganava a todos com truques simples.Quand j'étais enfant, je trompais tout le monde avec des tours simples.
Tu enganavas o teu irmão sempre que querias brincar.Tu trompais ton frère chaque fois que tu voulais jouer.
Ele enganava o cobrador, mas só por pouco tempo.Il trompait le percepteur, mais seulement pour un court moment.
Nós enganávamos o professor quando faltava luz.Nous trompions le professeur quand il y avait une panne de courant.
Vós enganáveis o guarda com perguntas sem fim.Vous trompiez le garde avec des questions sans fin.
Eles enganavam o gato com uma caixa vazia.Ils trompaient le chat avec une boîte vide.
Futuro - Futur
Amanhã, eu enganarei o cão com outro apito.Demain, je tromperai le chien avec un autre sifflet.
Tu enganarás o porteiro se ele estiver distraído.Tu tromperas le portier s'il est distrait.
Ele enganará o sistema, ou pelo menos tentará.Il trompera le système, ou du moins il essaiera.
Nós enganaremos o mapa quando a estrada mudar.Nous tromperons la carte quand la route changera.
Vós enganareis o relógio da torre com a luz apagada.Vous tromperez l'horloge de la tour avec la lumière éteinte.
Eles enganarão o chefe se a fila for longa.Ils tromperont le chef si la file est longue.
Condicional - Conditionnel
Se eu pudesse, eu enganaria a dor com música.Si je pouvais, je tromperais la douleur avec de la musique.
Tu enganarias o guarda se tivesse outro chapéu.Tu tromperais le garde si tu avais un autre chapeau.
Ele enganaria o motorista numa rua escura.Il tromperait le chauffeur dans une rue sombre.
Nós enganaríamos o juiz se a prova fosse fraca.Nous tromperions le juge si la preuve était faible.
Vós enganaríeis o caçador com passos leves.Vous tromperiez le chasseur avec des pas légers.
Eles enganariam o cobrador, caso houvesse confusão.Ils tromperaient le percepteur en cas de confusion.
Pretérito Perfeito Composto - Passé Composé
Eu tenho enganado o meu irmão com pequenas mentiras.J'ai trompé mon frère avec de petits mensonges depuis quelque temps.
Tu tens enganado o professor desde a semana passada.Tu as trompé le professeur depuis la semaine dernière.
Ele tem enganado a avó com histórias de pescador.Il a trompé sa grand-mère avec des histoires de pêcheur.
Nós temos enganado a chuva saindo cedo de casa.Nous avons trompé la pluie en quittant la maison tôt.
Vós tendes enganado o guarda com a mesma desculpa.Vous avez trompé le garde avec la même excuse.
Eles têm enganado o relógio da cozinha todos os dias.Ils ont trompé l'horloge de la cuisine tous les jours.
Pretérito Mais-que-perfeito - Plus-que-parfait
Quando você chegou, eu tinha enganado o cão e já estava longe.Quand vous êtes arrivé, j'avais trompé le chien et j'étais déjà loin.
Tu tinhas enganado o carteiro antes de o sino tocar.Tu avais trompé le facteur avant que la sonnette ne sonne.
Ele tinha enganado o vizinho, mas depois pediu desculpa.Il avait trompé le voisin, mais il s'est ensuite excusé.
Nós tínhamos enganado o professor, mas só por um minuto.Nous avions trompé le professeur, mais seulement pour une minute.
Vós tínheis enganado o porteiro antes do almoço.Vous aviez trompé le portier avant le déjeuner.
Eles tinham enganado o chefe, porque já tinham saído.Ils avaient trompé le chef, car ils étaient déjà partis.
Futuro Perfeito - Futur Antérieur
Até sexta, eu terei enganado o relógio e voltarei cedo.D'ici vendredi, j'aurai trompé l'horloge et je reviendrai tôt.
Quando a campainha tocar, tu terás enganado o cão de novo.Quand la sonnette sonnera, tu auras trompé le chien encore une fois.
Antes do exame, ele terá enganado a ansiedade com calma.Avant l'examen, il aura trompé l'anxiété avec du calme.
Até amanhã, nós teremos enganado o mapa e já saberemos o caminho.D'ici demain, nous aurons trompé la carte et saurons le chemin.
Quando a porta abrir, vós tereis enganado o guarda.Quand la porte s'ouvrira, vous aurez trompé le garde.
No próximo inverno, eles terão enganado o tempo com abrigo.L'hiver prochain, ils auront trompé le temps avec un abri.
Condicional Perfeito - Conditionnel Passé
Se tivesse saído cedo, eu teria enganado o porteiro sem esforço.Si j'étais sorti tôt, j'aurais trompé le portier sans effort.
Tu terias enganado o fiscal se a pasta estivesse fechada.Tu aurais trompé le contrôleur si la mallette avait été fermée.
Ele teria enganado o vizinho, caso a luz estivesse apagada.Il aurait trompé le voisin si la lumière avait été éteinte.
Nós teríamos enganado o guarda se a rua estivesse vazia.Nous aurions trompé le garde si la rue avait été vide.
Vós teríeis enganado o relógio da torre com uma carta.Vous auriez trompé l'horloge de la tour avec une lettre.
Eles teriam enganado o diretor, caso o plano desse certo.Ils auraient trompé le directeur si le plan avait réussi.
Gerúndio Presente - Présent Progressif
Eu estou enganando o meu irmão com este desenho.Je suis en train de tromper mon frère avec ce dessin.
Tu estás enganando o carteiro à porta.Tu es en train de tromper le facteur à la porte.
Você está enganando o fiscal com essa calma.Vous êtes en train de tromper le contrôleur avec ce calme.
Vós estais enganando o guarda sem levantar suspeitas.Vous êtes en train de tromper le garde sans éveiller de soupçons.
Vocês estão enganando o cão com o apito.Vous êtes en train de tromper le chien avec le sifflet.
Gerúndio Passado - Imparfait Progressif
Imperativo - Impératif
Engana o cão, por favor.Trompe le chien, s'il te plaît.
Engane o porteiro com calma.Trompez le portier avec calme.
Enganemos a fila e sigamos em frente.Trompons la file et avançons.
Enganai o porteiro com uma distração.Trompez le portier avec une distraction.
Enganem o guarda com uma resposta curta.Trompez le garde avec une réponse courte.
Imperativo Negativo - Impératif Négatif
Não enganes o cão com essa bola.Ne trompe pas le chien avec cette balle.
Não engane a criança com promessas.Ne trompez pas l'enfant avec des promesses.
Não enganemos o professor com desculpas.Ne trompons pas le professeur avec des excuses.
Não enganeis o porteiro ao sair.Ne trompez pas le portier en partant.
Não enganem o fiscal nesta hora.Ne trompez pas le contrôleur à cette heure.
Presente do Subjuntivo - Présent du Subjonctif
Talvez seja melhor que eu engane o porteiro.Il vaut mieux que je trompe le portier.
É importante que tu enganes o professor agora.Il est important que tu trompes le professeur maintenant.
Quero que ele engane a turma sem medo.Je veux qu'il trompe la classe sans peur.
Espero que nós enganemos o relógio com cuidado.J'espère que nous tromperons l'horloge avec soin.
Convém que vós enganeis o guarda ao sair.Il convient que vous trompiez le garde en sortant.
Não acredito que eles enganem o chefe.Je ne crois pas qu'ils trompent le chef.
Imperfeito do Subjuntivo - Imparfait du Subjonctif
Se eu enganasse o porteiro, sairíamos juntos.Si je trompais le portier, nous partirions ensemble.
Se tu enganasses o professor, ele logo perceberia.Si tu trompais le professeur, il le remarquerait vite.
Caso ele enganasse a mãe, haveria confusão.Au cas où il tromperait sa mère, il y aurait de la confusion.
Se nós enganássemos o guarda, entraríamos cedo.Si nous trompions le garde, nous entrerions tôt.
Se vós enganásseis o diretor, a reunião mudaria.Si vous trompiez le directeur, la réunion changerait.
Se eles enganassem o vizinho, ele reclamaria.Si ils trompaient le voisin, il se plaindrait.
Futuro do Subjuntivo - Futur du Subjonctif
Quando eu enganar o porteiro, vou ligar para você.Quand je tromperai le portier, je t'appellerai.
Se tu enganares o professor, ele ficará sério.Si tu trompes le professeur, il deviendra sérieux.
Assim que ele enganar a avó, contará a verdade.Dès qu'il trompera sa grand-mère, il dira la vérité.
Quando nós enganarmos o cão, abriremos o portão.Quand nous tromperons le chien, nous ouvrirons le portail.
Se vós enganardes o guarda, passareis primeiro.Si vous trompez le garde, vous passerez en premier.
Assim que eles enganarem o chefe, o plano seguirá.Dès qu'ils tromperont le chef, le plan continuera.
Infinitivo Pessoal - Infinitif Personnel
Antes de eu enganar o porteiro, preciso pensar.Avant que je trompe le portier, j'ai besoin de réfléchir.
Sem tu enganares o professor, tudo fica mais simples.Sans que tu trompes le professeur, tout devient plus simple.
Depois de ele enganar o vizinho, houve silêncio.Après qu'il a trompé le voisin, il y eut du silence.
Para nós enganarmos o relógio, basta esperar.Pour que nous trompions l'horloge, il suffit d'attendre.
Sem vós enganardes o guarda, não haverá passagem.Sans que vous trompiez le garde, il n'y aura pas de passage.
Depois de eles enganarem o vendedor, foram embora.Après qu'ils ont trompé le vendeur, ils sont partis.