Pratique de la conjugaison en portugais
Entregar - remettre
Conjugaisons d'Entregar à tous les temps
Presente - Présent
Eu entrego a chave ao porteiro todas as manhãs.J'ai remis la clé au gardien chaque matin.
Tu entregas a carta quando chegas cedo?Remets-tu la lettre quand tu arrives tôt ?
Ele entrega o pacote e depois vai embora.Il remet le colis puis s'en va.
Nós entregamos os bilhetes no balcão, sem demora.Nous déposons les billets au guichet sans délai.
Vós entregais as encomendas à vizinha.Vous remettez les colis à la voisine.
Eles entregam o dinheiro no fim do dia.Ils remettent l'argent en fin de journée.
Pretérito Perfeito - Passé Simple
Ontem, eu entreguei a mochila ao guarda.Hier, j'ai remis le sac au garde.
Tu entregaste o desenho e sorriste logo.Tu as remis le dessin et tu as souri tout de suite.
Ele entregou as cartas ao carteiro, sem esquecer nenhuma.Il a remis les lettres au facteur sans en oublier aucune.
Quando o relógio bateu oito, nós entregamos as encomendas e fomos embora.Quand l'horloge a sonné huit heures, nous avons remis les colis et sommes partis.
Vós entregastes os convites na secretaria.Vous avez remis les invitations au secrétariat.
Eles entregaram os livros à biblioteca, assim que ela abriu.Ils ont remis les livres à la bibliothèque dès son ouverture.
Pretérito Imperfeito - Imparfait
Quando era criança, eu entregava os brinquedos ao meu irmão.Quand j'étais enfant, je donnais les jouets à mon frère.
Tu entregavas a revista ao vizinho toda sexta-feira.Tu donnais le magazine au voisin chaque vendredi.
Ele entregava os recados com calma, sempre que podia.Il remettait les messages calmement quand il le pouvait.
Nós entregávamos os cadernos à professora naqueles dias.Nous remettions les cahiers à la professeur ces jours-là.
Vós entregáveis as encomendas de bicicleta, faça chuva ou sol.Vous livriez les colis à vélo, qu'il pleuve ou qu'il fasse soleil.
Eles entregavam brinquedos ao abrigo sempre no inverno.Ils apportaient des jouets à l'abri chaque hiver.
Futuro - Futur
Amanhã eu entregarei o relatório ao chefe.Demain, je remettrai le rapport au chef.
Tu entregarás a resposta assim que terminares?Remettras-tu la réponse dès que tu auras fini ?
Ele entregará as flores à amiga na segunda-feira.Il remettra les fleurs à l'amie lundi.
Nós entregaremos os convites na festa de sábado.Nous remettrons les invitations à la fête samedi.
Vós entregareis a lista aos alunos amanhã cedo.Vous donnerez la liste aux élèves demain matin.
Eles entregarão as malas ao motorista.Ils remettront les valises au chauffeur.
Condicional - Conditionnel
Se tivesse tempo, eu entregaria a encomenda pessoalmente.Si j'avais le temps, je remettrais le colis en main propre.
Tu entregarias os papéis ao vizinho, se ele pedisse?Remettrais-tu les papiers au voisin s'il te le demandait ?
Ele entregaria o bilhete, caso a mãe deixasse.Il remettrait le billet si sa mère le laissait.
Nós entregaríamos os livros à escola, se houvesse transporte.Nous remettrions les livres à l'école s'il y avait un transport.
Vós entregaríeis as mensagens com cuidado, se fosse necessário.Vous remettriez les messages avec soin si nécessaire.
Eles entregariam as caixas ao amigo, caso ele viesse.Ils remettraient les cartons à l'ami s'il venait.
Pretérito Perfeito Composto - Passé Composé
Ultimamente, eu tenho entregado os trabalhos sem atraso.Dernièrement, j'ai remis les travaux sans retard.
Tu tens entregado as cartas ao carteiro todos os dias.Tu as remis les lettres au facteur tous les jours.
Ele tem entregado os pedidos pela manhã.Il a remis les commandes le matin.
Nós temos entregado as chaves à portaria esta semana.Nous avons remis les clés à la réception cette semaine.
Vós tendes entregado os bilhetes ao professor.Vous avez remis les billets au professeur.
Eles têm entregado os pacotes à loja ultimamente.Ils ont remis les colis au magasin récemment.
Pretérito Mais-que-perfeito - Plus-que-parfait
Quando a campainha tocou, eu já tinha entregado a carta.Quand la sonnette a sonné, j'avais déjà remis la lettre.
Tu tinhas entregado a revista antes de eu chegar.Tu avais remis le magazine avant que j'arrive.
Ele tinha entregado as chaves ao síndico.Il avait remis les clés au syndic.
Nós tínhamos entregado as caixas ao caminhão, e o portão já estava fechado.Nous avions remis les caisses au camion et le portail était déjà fermé.
Vós tínheis entregado os presentes antes da festa terminar.Vous aviez remis les cadeaux avant la fin de la fête.
Quando chegámos, eles tinham entregado as cartas ao diretor e já tinham saído.Quand nous sommes arrivés, ils avaient remis les lettres au directeur et étaient déjà partis.
Futuro Perfeito - Futur Antérieur
Até amanhã, eu terei entregado o pedido.D'ici demain, j'aurai remis la commande.
Quando eu voltar, tu já terás entregado a tarefa?Quand je reviendrai, auras‑tu déjà remis la tâche ?
Ao fim da semana, ele terá entregado todos os relatórios.En fin de semaine, il aura remis tous les rapports.
Na terça-feira, nós teremos entregado as amostras ao laboratório.Mardi, nous aurons remis les échantillons au laboratoire.
Quando a aula começar, vós tereis entregado os trabalhos.Quand le cours commencera, vous aurez remis les travaux.
Até ao anoitecer, eles terão entregado as encomendas.Jusqu'au soir, ils auront remis les colis.
Condicional Perfeito - Conditionnel Passé
Se a estrada estivesse livre, eu teria entregado o pacote hoje.Si la route avait été libre, j'aurais remis le colis aujourd'hui.
Tu terias entregado a carta ontem, se tivesses vindo.Tu aurais remis la lettre hier si tu étais venu.
Ele teria entregado os documentos, caso tivesse tempo.Il aurait remis les documents s'il avait eu le temps.
Nós teríamos entregado os livros, se o correio funcionasse.Nous aurions remis les livres si la poste avait fonctionné.
Vós teríeis entregado o relatório, se o chefe o exigisse.Vous auriez remis le rapport si le chef l'avait exigé.
Eles teriam entregado as caixas, se o carro não quebrasse.Ils auraient remis les caisses si la voiture n'était pas tombée en panne.
Gerúndio Presente - Présent Progressif
Gerúndio Passado - Imparfait Progressif
Imperativo - Impératif
Entrega a chave agora!Remets la clé maintenant !
Entregue os papéis no balcão, por favor.Remettez les papiers au guichet, s'il vous plaît.
Entreguemos os convites antes do almoço.Remettons les invitations avant le déjeuner.
Entregai as cartas ao mensageiro.Remettez les lettres au coursier.
Entreguem os brinquedos ao abrigo.Remettez les jouets au refuge.
Imperativo Negativo - Impératif Négatif
Não entregues a senha a ninguém.Ne remets pas le code à personne.
Não entregue os documentos sem ler.Ne remettez pas les documents sans les lire.
Não entreguemos o mapa antes de confirmar o caminho.Ne remettons pas la carte avant de confirmer le chemin.
Não entregueis as chaves ao desconhecido.Ne remettez pas les clés à un inconnu.
Não entreguem as encomendas fora da lista.Ne remettez pas les colis qui ne sont pas sur la liste.
Presente do Subjuntivo - Présent du Subjonctif
Espero que eu entregue a carta a tempo.J'espère que je remettrai la lettre à temps.
Quero que tu entregues o pacote ao teu pai.Je veux que tu remettes le colis à ton père.
É possível que ele entregue os livros hoje.Il est possible qu'il remette les livres aujourd'hui.
É importante que nós entreguemos os cadernos sem rasuras.Il est important que nous remettions les cahiers sans ratures.
Desejo que vós entregueis as mensagens com cuidado.Je souhaite que vous remettiez les messages avec soin.
Convém que eles entreguem as malas ao motorista.Il est convenable qu'ils remettent les valises au chauffeur.
Imperfeito do Subjuntivo - Imparfait du Subjonctif
Se eu entregasse o bilhete, tudo ficaria resolvido.Si je remettais le billet, tout serait résolu.
Se tu entregasses o livro hoje, eu agradeceria.Si tu remettais le livre aujourd'hui, je te remercierais.
Caso ele entregasse a encomenda, eu iria embora.Si il remettait la commande, je partirais.
Se nós entregássemos as chaves ao porteiro, ele guardaria tudo.Si nous remettions les clés au portier, il garderait tout.
Caso vós entregásseis as cartas, o atraso acabaria.Si vous remettiez les lettres, le retard finirait.
Se eles entregassem os convites antes, a sala enchia.Si ils remettaient les invitations plus tôt, la salle se remplirait.
Futuro do Subjuntivo - Futur du Subjonctif
Quando eu entregar o formulário, posso sair?Quand je remettrai le formulaire, puis‑je sortir ?
Se tu entregares a chave, eu abro a porta.Si tu remets la clé, j'ouvre la porte.
Assim que ele entregar o relatório, faremos a pausa.Dès qu'il remettra le rapport, nous ferons la pause.
Quando nós entregarmos as encomendas, voltamos.Quand nous remettrons les colis, nous reviendrons.
Assim que vós entregardes os bilhetes, a fila andará.Dès que vous remettrez les billets, la file avancera.
Se eles entregarem os livros, o professor sorri.Si ils remettent les livres, le professeur sourira.
Infinitivo Pessoal - Infinitif Personnel
Depois de eu entregar a carta, fui ao mercado.Après avoir remis la lettre, je suis allé au marché.
Antes de tu entregares o caderno, confere o nome.Avant que tu remettes le cahier, vérifie le nom.
Depois de ele entregar o recibo, a conta fechou.Après qu'il a remis le reçu, la facture a été réglée.
Depois de nós entregarmos os livros, a professora sorriu.Après que nous avons remis les livres, la professeure a souri.
Antes de vós entregardes as chaves, o portão fecha.Avant que vous remettiez les clés, le portail se ferme.
Antes de eles entregarem as malas, o trem já partiu.Avant qu'ils remettent les valises, le train était déjà parti.