Pratique de la conjugaison en portugais
Estacionar - stationner
Conjugaisons d'Estacionar à tous les temps
Presente - Présent
Eu estaciono o carro na rua todos os dias.Je stationne la voiture dans la rue tous les jours.
Quando chove, tu estacionas na garagem?Quand il pleut, tu te gares dans le garage ?
Ele estaciona longe para deixar a entrada livre.Il gare loin pour laisser l'entrée libre.
Nós estacionamos ali sempre que chegamos cedo.Nous nous garons là à chaque fois que nous arrivons tôt.
Vós estacionais o carro com cuidado, não é?Vous garez la voiture avec soin, n'est-ce pas ?
Eles estacionam à sombra depois do almoço.Ils stationnent à l'ombre après le déjeuner.
Pretérito Perfeito - Passé Simple
Ontem eu estacionei o carro ao lado da praça.Hier j'ai garé la voiture à côté de la place.
Tu estacionaste na porta certa, sim?Tu t'es garé à la bonne porte, oui ?
Ele estacionou o carro e entrou em casa.Il a garé la voiture et est entré chez lui.
Nós estacionamos perto da estação depois da chuva.Nous nous sommes garés près de la gare après la pluie.
Vós estacionastes muito longe do portão.Vous vous êtes garés très loin du portail.
Eles estacionaram sem dificuldade.Ils se sont garés sans difficulté.
Pretérito Imperfeito - Imparfait
Eu estacionava o carro no mesmo lugar quando morava ali.Je garais la voiture au même endroit quand j'habitais là.
Tu estacionavas sempre perto do mercado?Te garais-tu toujours près du marché ?
Ele estacionava na sombra porque o sol era forte.Il garait à l'ombre parce que le soleil était fort.
Nós estacionávamos longe para evitar o trânsito.Nous nous garions loin pour éviter la circulation.
Vós estacionáveis no pátio interno da escola.Vous gariez dans la cour intérieure de l'école.
Eles estacionavam cedo e iam trabalhar.Ils se garaient tôt et allaient travailler.
Futuro - Futur
Amanhã eu estacionarei o carro na rua lateral.Demain je garerai la voiture dans la rue latérale.
Tu estacionarás ali quando voltares?T'auras-tu garé là quand tu reviendras ?
Ele estacionará perto da entrada, se houver vaga.Il garera près de l'entrée s'il y a une place.
Nós estacionaremos do outro lado da praça.Nous garerons de l'autre côté de la place.
Vós estacionareis longe do portão para não atrapalhar.Vous garerez loin du portail pour ne pas gêner.
Eles estacionarão na garagem nova.Ils gareront dans le nouveau garage.
Condicional - Conditionnel
Eu estacionaria na rua, se o estacionamento estivesse cheio.Je me garerais dans la rue si le parking était plein.
Tu estacionarias perto da escola, se fosse preciso?Te garerais-tu près de l'école si nécessaire ?
Ele estacionaria mais longe, se quisesse pagar menos.Il se garerait plus loin s'il voulait payer moins.
Nós estacionaríamos no centro, se a vaga fosse segura.Nous nous garerions au centre si la place était sûre.
Vós estacionaríeis no pátio, se o porteiro deixasse.Vous vous gareriez dans la cour si le gardien le permettait.
Eles estacionariam do outro lado, se chegassem tarde.Ils se gareraient de l'autre côté s'ils arrivaient tard.
Pretérito Perfeito Composto - Passé Composé
Eu tenho estacionado ali esta semana inteira.Je me suis garé là toute la semaine.
Tu tens estacionado perto de casa ultimamente.Tu t'es garé près de chez toi récemment.
Ele tem estacionado no mesmo lugar desde segunda.Il s'est garé au même endroit depuis lundi.
Nós temos estacionado cedo para encontrar vaga.Nous nous sommes garés tôt pour trouver une place.
Vós tendes estacionado sem problema?Vous vous êtes garés sans problème ?
Eles têm estacionado na rua da frente.Ils se sont garés dans la rue devant.
Pretérito Mais-que-perfeito - Plus-que-parfait
Quando cheguei, eu já tinha estacionado o carro.Quand je suis arrivé, j'avais déjà garé la voiture.
Tu tinhas estacionado antes de a chuva começar.Tu t'étais garé avant que la pluie commence.
Ele tinha estacionado na frente da loja.Il s'était garé devant le magasin.
Nós tínhamos estacionado ali, mas depois saímos.Nous nous étions garés là, mais après nous sommes partis.
Vós tínheis estacionado o carro na garagem.Vous aviez garé la voiture dans le garage.
Eles tinham estacionado antes de sair.Ils s'étaient garés avant de partir.
Futuro Perfeito - Futur Antérieur
Quando você chegar, eu já terei estacionado o carro.Quand vous arriverez, j'aurai déjà garé la voiture.
Tu terás estacionado na rua correta até lá?T'auras-tu garé dans la bonne rue d'ici là ?
Ele terá estacionado antes de começarmos.Il aura garé avant que nous commencions.
Nós teremos estacionado tudo antes da festa começar.Nous aurons garé tout avant que la fête commence.
Vós tereis estacionado no lugar certo.Vous aurez garé à la bonne place.
Eles terão estacionado junto ao muro.Ils auront garé auprès du mur.
Condicional Perfeito - Conditionnel Passé
Se o porteiro tivesse avisado, eu teria estacionado na garagem.Si le gardien avait prévenu, j'aurais garé dans le garage.
Tu terias estacionado melhor, se conhecesses a rua?T'aurais-tu mieux garé si tu connaissais la rue ?
Ele teria estacionado mais cedo, se pudesse.Il se serait garé plus tôt s'il avait pu.
Nós teríamos estacionado do outro lado, se fosse permitido.Nous nous serions garés de l'autre côté si c'était permis.
Vós teríeis estacionado longe do mercado.Vous vous seriez garés loin du marché.
Eles teriam estacionado sem dificuldade, se chegassem antes.Ils se seraient garés sans difficulté s'ils étaient arrivés avant.
Gerúndio Presente - Présent Progressif
Eu estou estacionando perto da escola agora.Je suis en train de garer près de l'école maintenant.
Tu estás estacionando no mesmo quarteirão.Tu es en train de garer dans le même quartier.
Ele está estacionando com calma para não riscar.Il est en train de garer calmement pour ne pas rayer.
Nós estamos estacionando devagar por causa do movimento.Nous sommes en train de garer lentement à cause de la circulation.
Vós estais estacionando no pátio interno.Vous êtes en train de garer dans la cour intérieure.
Eles estão estacionando junto ao mercado.Ils sont en train de garer auprès du marché.
Gerúndio Passado - Imparfait Progressif
Eu, estava estacionando o carro cedo, fui ao mercado.Moi, ayant garé la voiture tôt, je suis allé au marché.
Tu, estavas estacionando na garagem, pudeste descansar.Toi, ayant garé dans le garage, tu as pu te reposer.
Ele, estava estacionando longe, caminhou até a escola.Lui, ayant garé loin, a marché jusqu'à l'école.
Nós, estávamos estacionando na rua de trás, chegamos sem pressa.Nous, ayant garé dans la rue derrière, sommes arrivés sans hâte.
Vós, estáveis estacionando junto ao muro, deixastes a passagem livre.Vous, ayant garé auprès du mur, avez laissé le passage libre.
Eles, estavam estacionando em frente ao prédio, aguardaram a visita.Ils, ayant garé devant l'immeuble, ont attendu la visite.
Imperativo - Impératif
Estaciona o carro com cuidado.Gare la voiture avec soin.
Estacione o carro no pátio.Garez la voiture dans la cour.
Estacionemos o carro ali fora.Garons la voiture là dehors.
Estacionai o carro junto ao muro.Garez la voiture auprès du mur.
Estacionem os carros na rua de cima.Garez les voitures dans la rue du haut.
Imperativo Negativo - Impératif Négatif
Não estaciones o carro aqui.Ne gare pas la voiture ici.
Não estacione o carro em cima da calçada.Ne garez pas la voiture sur le trottoir.
Não estacionemos o carro longe demais.Ne garons pas la voiture trop loin.
Não estacioneis os carros na entrada.Ne garez pas les voitures à l'entrée.
Não estacionem os carros nesse lugar.Ne garez pas les voitures à cet endroit.
Presente do Subjuntivo - Présent du Subjonctif
Espero que eu estacione o carro antes da chuva.J'espère que je me gare avant la pluie.
Espero que tu estaciones na garagem.J'espère que tu te gares dans le garage.
É possível que ele estacione perto da escola.Il est possible qu'il se gare près de l'école.
É bom que nós estacionemos cedo hoje.C'est bien que nous nous garions tôt aujourd'hui.
Duvido que vós estacioneis tão longe.Je doute que vous vous gariez si loin.
Talvez eles estacionem na rua lateral.Peut‑être qu'ils se garent dans la rue latérale.
Imperfeito do Subjuntivo - Imparfait du Subjonctif
Se eu pudesse, eu estacionasse o carro na garagem.Si je pouvais, je me garerais dans le garage.
Queria que tu estacionasses mais perto.Je voudrais que tu te garasses plus près.
Era bom que ele estacionasse ali.Ce serait bien qu'il se garât là.
Se nós chegássemos cedo, nós estacionássemos perto da porta.Si nous arrivions tôt, nous nous garassions près de la porte.
Se vós tivésseis tempo, vós estacionásseis no centro.Si vous aviez le temps, vous vous garassiez au centre.
Era provável que eles estacionassem ali ontem.Il était probable qu'ils se garassent là hier.
Futuro do Subjuntivo - Futur du Subjonctif
Quando eu estacionar o carro, vou entrar.Quand je gare la voiture, j'entrerai.
Se tu estacionares na rua, avisa-me.Si tu te gares dans la rue, préviens‑moi.
Assim que ele estacionar, nós começamos.Dès qu'il gare, nous commençons.
Quando nós estacionarmos o carro, iremos embora.Quand nous garerons la voiture, nous partirons.
Se vós estacionardes no pátio, haverá espaço.Si vous garez dans la cour, il y aura de la place.
Assim que eles estacionarem no lugar certo, a aula começa.Dès qu'ils gareront au bon endroit, le cours commencera.
Infinitivo Pessoal - Infinitif Personnel
Para eu estacionar o carro, preciso da chave.Pour que je gare la voiture, j'ai besoin de la clé.
Antes de tu estacionares aí, olha a placa.Avant que tu te gares là, regarde le panneau.
Depois de ele estacionar no pátio, ligou-me.Après qu'il a garé dans la cour, il m'a téléphoné.
Antes de nós estacionarmos o carro, fechamos o portão.Avant que nous garions la voiture, nous fermons le portail.
Sem vós estacionardes aí, sobra espaço para todos.Sans que vous gariez là, il reste de la place pour tous.
Depois de eles estacionarem na rua de cima, vieram a pé.Après qu'ils ont garé dans la rue du haut, ils sont venus à pied.