Pratique de la conjugaison en portugais
Ir - aller
Conjugaisons d'Ir à tous les temps
Presente - Présent
Aos sábados, eu vou ao mercado pela manhã.Le samedi, je vais au marché le matin.
Tu vais ao parque hoje?Vas-tu au parc aujourd'hui ?
Toda manhã, ele vai ao trabalho de bicicleta.Chaque matin, il va au travail à vélo.
Juntos, nós vamos ao cinema toda semana.Ensemble, nous allons au cinéma chaque semaine.
Vós ides ao colégio cedo.Vous allez à l'école tôt.
Eles vão ao clube aos sábados.Ils vont au club le samedi.
Pretérito Perfeito - Passé Simple
Ontem, eu fui ao cinema com meus amigos.Hier, je suis allé au cinéma avec mes amis.
Tu foste à festa de aniversário?Es-tu allé à la fête d'anniversaire ?
Na semana passada, ele foi ao Rio de Janeiro.La semaine dernière, il est allé à Rio de Janeiro.
Há pouco, nós fomos ao café.Il y a peu, nous sommes allés au café.
Vós fostes ao teatro?Êtes-vous allés au théâtre ?
Os meninos foram ao parque jogar bola.Les garçons sont allés au parc jouer au ballon.
Pretérito Imperfeito - Imparfait
Quando criança, eu ia à escola a pé.Quand j'étais enfant, j'allais à l'école à pied.
Antes, tu ias ao parque todos os dias.Avant, tu allais au parc tous les jours.
Antigamente, ele ia ao clube com o pai.Autrefois, il allait au club avec son père.
Aos domingos, nós íamos à praia.Le dimanche, nous allions à la plage.
Em outros tempos, vós íeis à igreja todo domingo.Autrefois, vous alliez à l'église tous les dimanches.
Antes, eles iam ao cinema todo fim de semana.Avant, ils allaient au cinéma chaque week-end.
Futuro - Futur
Amanhã eu irei ao dentista.Demain j'irai chez le dentiste.
Tu irás ao parque comigo?Iras-tu au parc avec moi ?
Em breve, ele irá ao Japão.Bientôt, il ira au Japon.
Em breve, nós iremos à praia.Bientôt, nous irons à la plage.
No próximo verão, vós ireis ao campo.L'été prochain, vous irez à la campagne.
No próximo ano, eles irão ao exterior.L'année prochaine, ils iront à l'étranger.
Condicional - Conditionnel
Com mais tempo, eu iria a uma viagem longa.Avec plus de temps, j'irais en long voyage.
Tu irias comigo ao cinema?Irais-tu avec moi au cinéma ?
Ele iria ao jogo se tivesse ingresso.Il irait au match s'il avait un billet.
Em outro dia, nós iríamos à praia.Un autre jour, nous irions à la plage.
Com tempo, vós iríeis ao museu.Avec du temps, vous iriez au musée.
Sem chuva, eles iriam ao piquenique.Sans pluie, ils iraient au pique-nique.
Pretérito Perfeito Composto - Passé Composé
Ultimamente, eu tenho ido muito ao parque.Dernièrement, je vais beaucoup au parc depuis quelque temps.
Nos últimos dias, tu tens ido ao mercado.Ces derniers jours, tu vas au marché depuis peu.
Desde semana passada, ele tem ido à academia.Depuis la semaine dernière, il va à la salle de sport.
Ultimamente, nós temos ido ao café.Dernièrement, nous allons au café depuis peu.
Nestes dias, vós tendes ido à igreja.Ces jours-ci, vous allez à l'église depuis quelque temps.
Recentemente, eles têm ido ao clube.Récemment, ils vont au club depuis peu.
Pretérito Mais-que-perfeito - Plus-que-parfait
Antes do filme, eu já tinha ido ao banheiro.Avant le film, j'étais déjà allé aux toilettes.
Quando chegamos, tu já tinhas ido embora.Quand nous sommes arrivés, tu étais déjà parti.
Antes do almoço, ele tinha ido ao mercado.Avant le déjeuner, il était allé au marché.
Antes da festa, nós tínhamos ido ao parque.Avant la fête, nous étions allés au parc.
Quando saímos, vós já tínheis ido ao café.Quand nous sommes partis, vous étiez déjà allés au café.
Antes do show, eles tinham ido ao restaurante.Avant le concert, ils étaient allés au restaurant.
Futuro Perfeito - Futur Antérieur
Até amanhã, eu terei ido a três cidades.D'ici demain, je serai allé dans trois villes.
Em breve, tu terás ido a muitos lugares.Bientôt, tu seras allé dans de nombreux endroits.
Até a noite, ele terá ido ao mercado.D'ici ce soir, il sera allé au marché.
Até dezembro, nós teremos ido a vários estados.D'ici décembre, nous serons allés dans plusieurs états.
Em pouco tempo, vós tereis ido ao exterior.Sous peu, vous serez allés à l'étranger.
Até amanhã, eles terão ido ao clube.D'ici demain, ils seront allés au club.
Condicional Perfeito - Conditionnel Passé
Com convite, eu teria ido à festa.Avec une invitation, je serais allé à la fête.
Tu terias ido comigo se quisesses.Tu serais allé avec moi si tu avais voulu.
Ele teria ido ao jogo se tivesse tempo.Il serait allé au match s'il avait eu le temps.
Sem a chuva, nós teríamos ido ao piquenique.Sans la pluie, nous serions allés au pique-nique.
Em outro dia, vós teríeis ido ao museu.Un autre jour, vous seriez allés au musée.
Sem o trabalho, eles teriam ido à praia.Sans le travail, ils seraient allés à la plage.
Gerúndio Presente - Présent Progressif
Agora, eu estou indo para o trabalho.Maintenant, je suis en train d'aller au travail.
Olha, tu estás indo muito rápido!Regarde, tu es en train d'aller très vite !
Neste momento, ele está indo para a escola.En ce moment, il est en train d'aller à l'école.
Hoje, nós estamos indo ao cinema.Aujourd'hui, nous sommes en train d'aller au cinéma.
Vejo que vós estais indo ao café.Je vois que vous êtes en train d'aller au café.
Neste instante, eles estão indo ao parque.À cet instant, ils sont en train d'aller au parc.
Gerúndio Passado - Imparfait Progressif
Naquela hora, eu estava indo para casa.À ce moment-là, j'étais en train d'aller à la maison.
Quando você ligou, tu estavas indo ao mercado.Quand tu as appelé, tu étais en train d'aller au marché.
Pela manhã, ele estava indo ao trabalho.Le matin, il était en train d'aller au travail.
Pela tarde, nós estávamos indo ao café.L'après-midi, nous étions en train d'aller au café.
Ontem, vós estáveis indo ao teatro.Hier, vous étiez en train d'aller au théâtre.
Naquela noite, eles estavam indo ao restaurante.Cette nuit-là, ils étaient en train d'aller au restaurant.
Imperativo - Impératif
Vai ao mercado, por favor.Va au marché, s'il te plaît.
Por favor, vá ao banco hoje.S'il vous plaît, allez à la banque aujourd'hui.
Vamos ao parque agora!Allons au parc maintenant !
Ide à escola sem demora.Allez à l'école sans tarder.
Por favor, vão ao cinema sem mim.S'il vous plaît, allez au cinéma sans moi.
Imperativo Negativo - Impératif Négatif
Não vás sozinho à noite.N'y va pas seul la nuit.
Não vá sem mim, espere.N'y allez pas sans moi, attendez.
Não vamos agora, ainda é cedo.N'y allons pas maintenant, il est encore tôt.
Não vades sem dizer adeus.N'y allez pas sans dire au revoir.
Não vão embora ainda.Ne partez pas encore.
Presente do Subjuntivo - Présent du Subjonctif
Espero que eu vá à festa.J'espère que j'aille à la fête.
Tomara que tu vás ao parque comigo.Pourvu que tu ailles au parc avec moi.
É bom que ele vá ao médico.Il est bon qu'il aille chez le médecin.
É importante que nós vamos à escola.Il est important que nous allions à l'école.
Tomara que vós vades à praia.Pourvu que vous alliez à la plage.
Espero que eles vão ao show.J'espère qu'ils aillent au concert.
Imperfeito do Subjuntivo - Imparfait du Subjonctif
Se eu fosse ao Japão, comeria sushi.Si j'allais au Japon, je mangerais des sushis.
Eu queria que tu fosses comigo ao cinema.Je voulais que tu ailles avec moi au cinéma.
Se ele fosse ao jogo, levaria a esposa.S'il allait au match, il emmènerait sa femme.
Se nós fôssemos à praia, brincaríamos na areia.Si nous allions à la plage, nous jouerions dans le sable.
Eu queria que vós fôsseis ao museu.Je voulais que vous alliez au musée.
Se eles fossem ao show, dançariam muito.S'ils allaient au concert, ils danseraient beaucoup.
Futuro do Subjuntivo - Futur du Subjonctif
Quando eu for ao mercado, te aviso.Quand j'aille au marché, je te préviens.
Caso tu fores ao parque, me chame.Au cas où tu ailles au parc, appelle-moi.
Se ele for ao médico, vai melhorar.S'il aille chez le médecin, il ira mieux.
Quando nós formos à praia, levaremos protetor.Quand nous allions à la plage, nous apporterons de la crème solaire.
Quando vós fordes ao café, esperai-me.Quand vous alliez au café, attendez-moi.
Se eles forem ao show, vão se animar.S'ils aillent au concert, ils vont s'animer.
Infinitivo Pessoal - Infinitif Personnel
Antes de eu ir ao mercado, fiz a lista.Avant d'aller au marché, j'ai fait la liste.
É bom tu ires ao médico.Il est bon pour toi d'aller chez le médecin.
Para ele ir ao trabalho, pega o ônibus.Pour qu'il aille au travail, il prend le bus.
Antes de nós irmos à praia, comprei protetor solar.Avant pour nous d'aller à la plage, j'ai acheté de la crème solaire.
Para vós irdes ao museu, comprai ingresso.Pour vous d'aller au musée, achetez un billet.
Antes de eles irem ao show, jantaram.Avant pour eux d'aller au concert, ils ont dîné.