Pratique de la conjugaison en portugais
Prosseguir - continuer
Conjugaisons de Prosseguir à tous les temps
Presente - Présent
Eu prossigo com calma na leitura.Je continue la lecture calmement.
Tu prossegues mesmo quando estás cansado.Tu continues même quand tu es fatigué.
Ele prossegue a caminhada sem parar.Il continue la promenade sans s'arrêter.
Nós prosseguimos juntos até ao fim.Nous continuons ensemble jusqu'au bout.
Vós prosseguis a viagem sem pressa.Vous continuez le voyage sans hâte.
Eles prosseguem o projeto com atenção.Ils continuent le projet avec attention.
Pretérito Perfeito - Passé Simple
Ontem, eu prossegui até a rua ficar vazia.Hier, j'ai continué jusqu'à ce que la rue soit vide.
Tu prosseguiste a leitura depois do jantar.Tu as continué la lecture après le dîner.
Ele prosseguiu o passeio apesar da chuva.Il a continué la promenade malgré la pluie.
Nós prosseguimos a reunião até resolver o assunto.Nous avons continué la réunion jusqu'à résoudre le problème.
Vós prosseguistes a obra antes do prazo.Vous avez continué les travaux avant la date limite.
Eles prosseguiram a conversa na sala.Ils ont continué la conversation dans la salle.
Pretérito Imperfeito - Imparfait
Quando era criança, eu prosseguia com facilidade.Quand j'étais enfant, je continuais facilement.
Tu prosseguias a brincar enquanto chovia.Tu continuais à jouer pendant qu'il pleuvait.
Ele prosseguia devagar, sem olhar para trás.Il continuait lentement sans regarder en arrière.
Nós prosseguíamos pela cidade todas as tardes.Nous continuions par la ville tous les après‑midi.
Vós prosseguíeis a viagem com muita calma.Vous continuiez le voyage très calmement.
Eles prosseguiam sem perceber o tempo passar.Ils continuaient sans voir le temps passer.
Futuro - Futur
Amanhã, eu prosseguirei com a leitura.Demain, je continuerai la lecture.
Tu prosseguirás a caminhada cedo.Tu continueras la promenade tôt.
Ele prosseguirá o curso no próximo semestre.Il continuera le cours le semestre prochain.
Nós prosseguiremos até ao final da tarde.Nous continuerons jusque tard dans l'après‑midi.
Vós prosseguireis a tarefa sem demora.Vous continuerez la tâche sans délai.
Eles prosseguirão o debate amanhã.Ils continueront le débat demain.
Condicional - Conditionnel
Eu prosseguiria se tivesse mais tempo.Je continuerais si j'avais plus de temps.
Tu prosseguirias a viagem, se o carro estivesse pronto.Tu continuerais le voyage si la voiture était prête.
Ele prosseguiria a conversa, mas faltou coragem.Il continuerait la conversation, mais il manquait de courage.
Nós prosseguiríamos até ao fim, com paciência.Nous continuerions jusqu'au bout, avec patience.
Vós prosseguiríeis a leitura se não houvesse barulho.Vous continueriez la lecture s'il n'y avait pas de bruit.
Eles prosseguiriam a caminhada, caso o tempo melhorasse.Ils continueraient la promenade si le temps s'améliorait.
Pretérito Perfeito Composto - Passé Composé
Eu tenho prosseguido os estudos com disciplina.Je continue mes études avec discipline depuis quelque temps.
Tu tens prosseguido a leitura todos os dias.Tu continues la lecture tous les jours depuis un moment.
Ele tem prosseguido o tratamento sem faltar.Il continue le traitement sans manquer depuis quelque temps.
Nós temos prosseguido juntos desde janeiro.Nous continuons ensemble depuis janvier.
Vós tendes prosseguido a rotina com esforço.Vous continuez la routine avec effort depuis un moment.
Eles têm prosseguido a pesquisa com atenção.Ils continuent la recherche avec attention depuis quelque temps.
Pretérito Mais-que-perfeito - Plus-que-parfait
Quando o sino tocou, eu tinha prosseguido até à praça.Quand la cloche a sonné, j'avais déjà continué jusqu'à la place.
Antes da chuva, tu tinhas prosseguido pela estrada.Avant la pluie, tu avais continué par la route.
Ao chegar o professor, ele já tinha prosseguido a leitura.Quand le professeur est arrivé, il avait déjà continué la lecture.
Antes de sairmos, nós tínhamos prosseguido a conversa na varanda.Avant de partir, nous avions continué la conversation sur la terrasse.
Quando o mestre chamou, vós tínheis prosseguido já pela metade do caminho.Quand le maître a appelé, vous aviez déjà parcouru la moitié du chemin.
Ao cair da tarde, eles tinham prosseguido para a aldeia.Au coucher du soleil, ils étaient partis continuer vers le village.
Futuro Perfeito - Futur Antérieur
Até sexta, eu terei prosseguido o relatório.D'ici vendredi, j'aurai continué le rapport.
Quando voltares, tu terás prosseguido a pesquisa.Quand tu reviendras, tu auras continué la recherche.
Ele terá prosseguido até concluir a etapa.Il aura continué jusqu'à terminer l'étape.
Nós teremos prosseguido o caminho antes do pôr do sol.Nous aurons continué le chemin avant le coucher du soleil.
Vós tereis prosseguido o curso até dezembro.Vous aurez continué le cours jusqu'en décembre.
Eles terão prosseguido a investigação até amanhã.Ils auront continué l'investigation d'ici demain.
Condicional Perfeito - Conditionnel Passé
Eu teria prosseguido se não tivesse chovido.J'aurais continué si il n'avait pas plu.
Tu terias prosseguido a viagem, se tivesses carro.Tu aurais continué le voyage si tu avais eu une voiture.
Ele teria prosseguido no jogo, mas ficou sem tempo.Il aurait continué le jeu, mais il manquait de temps.
Nós teríamos prosseguido até tarde, se o chefe permitisse.Nous aurions continué tard si le chef l'avait permis.
Vós teríeis prosseguido a leitura se houvesse silêncio.Vous auriez continué la lecture s'il y avait eu le silence.
Eles teriam prosseguido a obra caso o material chegasse.Ils auraient continué les travaux si le matériel était arrivé.
Gerúndio Presente - Présent Progressif
Você está prosseguindo com cuidado.Vous êtes en train de continuer avec précaution.
Gerúndio Passado - Imparfait Progressif
Imperativo - Impératif
Prossegue com calma e atenção.Continue avec calme et attention.
Prossiga pela rua de cima.Continue par la rue du haut.
Prossigamos até encontrar a saída.Continuons jusqu'à trouver la sortie.
Prossegui sem medo.Continuez sans peur.
Prossigam em fila, por favor.Continuez en file, s'il vous plaît.
Imperativo Negativo - Impératif Négatif
Não prossigas tão depressa.Ne continue pas si tu vas trop vite.
Não prossiga sozinho.Ne continuez pas seul.
Não prossigamos agora.Ne continuons pas maintenant.
Não prossigais sem avisar.Ne continuez pas sans prévenir.
Não prossigam pela lama.Ne continuez pas dans la boue.
Presente do Subjuntivo - Présent du Subjonctif
Espero que eu prossiga com o plano.J'espère que je continue avec le plan.
É importante que tu prossigas até ao fim.Il est important que tu continues jusqu'au bout.
Talvez ele prossiga depois do almoço.Peut‑être qu'il continue après le déjeuner.
Tomara que nós prossigamos juntos.Pourvu que nous continuions ensemble.
Desejo que vós prossigais na caminhada.Je souhaite que vous continuiez la promenade.
É possível que eles prossigam amanhã.Il est possible qu'ils continuent demain.
Imperfeito do Subjuntivo - Imparfait du Subjonctif
Se eu prosseguisse mais cedo, terminaria antes do jantar.Si je continuais plus tôt, je finirais avant le dîner.
Se tu prosseguisses pelo caminho certo, chegarias depressa.Si tu continuais par le bon chemin, tu arriverais vite.
Se ele prosseguisse a leitura, entenderia melhor.Si il continuait la lecture, il comprendrait mieux.
Se nós prosseguíssemos juntos, o trabalho acabaria cedo.Si nous continuions ensemble, le travail finirait tôt.
Se vós prosseguísseis com paciência, tudo daria certo.Si vous continuiez avec patience, tout irait bien.
Se eles prosseguissem a obra, a sala ficava pronta.Si ils continuaient les travaux, la salle serait prête.
Futuro do Subjuntivo - Futur du Subjonctif
Quando eu prosseguir, aviso-te logo.Quand je continuerai, je te préviendrai tout de suite.
Se tu prosseguires a leitura, entenderás o texto.Si tu continues la lecture, tu comprendras le texte.
Assim que ele prosseguir, começa a reunião.Dès qu'il continuera, la réunion commencera.
Quando nós prosseguirmos, fazemos uma pausa.Quand nous continuerons, nous ferons une pause.
Assim que vós prosseguirdes a viagem, mandai notícia.Dès que vous continuerez le voyage, envoyez des nouvelles.
Se eles prosseguirem cedo, chegam antes do jantar.Si ils continuent tôt, ils arrivent avant le dîner.
Infinitivo Pessoal - Infinitif Personnel
É importante eu prosseguir com o projeto.Il est important que je continue le projet.
Antes de tu prosseguires pela rua, fecha a janela.Avant que tu continues par la rue, ferme la fenêtre.
Sem ele prosseguir, ninguém pode avançar.Sans qu'il continue, personne ne peut avancer.
Apesar de nós prosseguirmos devagar, chegámos.Bien que nous continuions lentement, nous sommes arrivés.
Para vós prosseguirdes, basta seguir a seta.Pour que vous continuiez, suivez la flèche.
Sem eles prosseguirem, a obra não termina.Sans qu'ils continuent, les travaux ne finissent pas.