Pratique de la conjugaison en portugais
Referir - référer
Conjugaisons de Referir à tous les temps
Presente - Présent
Eu refiro o problema logo no início.Je réfère le problème dès le début.
Tu referes o livro certo, e a professora sorri.Tu réfères le bon livre, et la professeure sourit.
Ele, quando pode, refere o nome do bairro.Il, quand il peut, réfère le nom du quartier.
Nós referimos as regras antes da aula.Nous référons les règles avant le cours.
Vós referis a verdade sem medo.Vous référiez la vérité sans peur.
Eles referem o filme na conversa.Ils réfèrent le film dans la conversation.
Pretérito Perfeito - Passé Simple
Ontem, eu referi o nome certo à professora.Hier, j'ai référé le nom juste à la professeure.
Tu referiste o endereço novo ao carteiro.Tu as référé la nouvelle adresse au facteur.
Ele referiu o acidente no relatório.Il a référé l'accident dans le rapport.
Nós referimos o caso no tribunal.Nous avons référé le cas au tribunal.
Vós referistes o livro na apresentação.Vous avez référé le livre pendant la présentation.
Eles referiram o número na chamada.Ils ont référé le numéro lors de l'appel.
Pretérito Imperfeito - Imparfait
Eu referia a mesma rua quando era criança.Je référai la même rue quand j'étais enfant.
Tu referias o nome dele em todas as cartas.Tu référias le nom de lui dans toutes les lettres.
Ele referia o assunto com calma.Il référa le sujet calmement.
Nós referíamos a escola onde estudávamos.Nous référions l'école où nous étudiions.
Vós referíeis o caminho sempre que saíeis cedo.Vous référiez le chemin chaque fois que vous partiez tôt.
Eles referiam o filme durante o intervalo.Ils référaient le film pendant l'entracte.
Futuro - Futur
Eu referirei o resultado na próxima reunião.Je référerai le résultat à la prochaine réunion.
Tu referirás o endereço certo quando voltares.Tu référeras la bonne adresse quand tu reviendras.
Ele referirá o assunto no relatório final.Il référera le sujet dans le rapport final.
Nós referiremos as dúvidas amanhã cedo.Nous référerons les doutes demain matin.
Vós referireis o número no cartaz.Vous référerez le numéro sur l'affiche.
Eles referirão a visita no documento.Ils référeront la visite dans le document.
Condicional - Conditionnel
Eu referiria o problema, se você me perguntasse.Je référerais le problème si tu me demandais.
Tu referirias o nome dela numa carta, talvez?Tu référerais son nom dans une lettre, peut‑être ?
Ele referiria a falha ao chefe, se fosse preciso.Il référerait la faute au chef si nécessaire.
Nós referiríamos a data, caso o professor pedisse.Nous référerions la date si le professeur le demandait.
Vós referiríeis o caminho, se alguém se perdesse.Vous référeriez le chemin si quelqu'un se perdait.
Eles refeririam a oferta na reunião, se concordassem.Ils référeraient l'offre à la réunion si ils étaient d'accord.
Pretérito Perfeito Composto - Passé Composé
Eu tenho referido esse detalhe muitas vezes.J'ai référé ce détail plusieurs fois.
Tu tens referido o mesmo exemplo desde ontem.Tu as référé le même exemple depuis hier.
Ele tem referido o caso no trabalho.Il a référé le cas au travail.
Nós temos referido o assunto em todas as aulas.Nous avons référé le sujet dans tous les cours.
Vós tendes referido o contrato com atenção.Vous avez référé le contrat avec attention.
Eles têm referido o erro no relatório.Ils ont référé l'erreur dans le rapport.
Pretérito Mais-que-perfeito - Plus-que-parfait
Eu tinha referido o nome correto antes da entrevista.J'avais référé le nom correct avant l'entretien.
Tu tinhas referido a data errada antes de conferir.Tu avais référé la mauvaise date avant de vérifier.
Ele tinha referido o caminho no caderno antes da viagem.Il avait référé le chemin dans le carnet avant le voyage.
Nós tínhamos referido a proposta no encontro anterior.Nous avions référé la proposition lors de la réunion précédente.
Vós tínheis referido o caso na carta antiga.Vous aviez référé le cas dans l'ancienne lettre.
Eles tinham referido o problema no relatório antes da reunião.Ils avaient référé le problème dans le rapport avant la réunion.
Futuro Perfeito - Futur Antérieur
Eu terei referido a mudança até amanhã.J'aurai référé le changement d'ici demain.
Tu terás referido o erro quando eu chegar?Tu auras référé l'erreur quand j'arriverai ?
Ele terá referido o nome novo no formulário.Il aura référé le nouveau nom sur le formulaire.
Nós teremos referido o caso antes do prazo.Nous aurons référé le cas avant la date limite.
Vós tereis referido a data no convite.Vous aurez référé la date dans l'invitation.
Eles terão referido o assunto na reunião de sexta.Ils auront référé le sujet lors de la réunion de vendredi.
Condicional Perfeito - Conditionnel Passé
Eu teria referido o fato, se soubesse.J'aurais référé le fait si je l'avais su.
Tu terias referido o nome dela com mais clareza.Tu aurais référé son nom plus clairement.
Ele teria referido a saída, mas preferiu calar.Il aurait référé la sortie mais a préféré se taire.
Nós teríamos referido a visita ao chefe, caso fosse preciso.Nous aurions référé la visite au chef si nécessaire.
Vós teríeis referido o caminho certo antes de sair.Vous auriez référé le bon chemin avant de partir.
Eles teriam referido a notícia no relatório final.Ils auraient référé la nouvelle dans le rapport final.
Gerúndio Presente - Présent Progressif
Eu, ao falar, estou referindo o nome certo.Moi, en parlant, je suis en train de référer le bon nom.
Tu estás referindo o endereço com calma.Tu es en train de référer l'adresse calmement.
Ele está referindo o problema na reunião.Il est en train de référer le problème lors de la réunion.
Nós estamos referindo os pontos principais.Nous sommes en train de référer les points principaux.
Vós estais referindo a data em cada bilhete.Vous êtes en train de référer la date sur chaque billet.
Vocês estão referindo o nome da rua.Vous êtes en train de référer le nom de la rue.
Gerúndio Passado - Imparfait Progressif
Imperativo - Impératif
Refere o nome com cuidado!Réfère le nom avec précaution !
Refira a data no formulário.Réfère la date sur le formulaire.
Refiramos o assunto com calma.Référons le sujet calmement.
Referi a verdade sem receio.Référez la vérité sans crainte.
Refiram o endereço correto no bilhete.Réfèrent l'adresse correcte sur le billet.
Imperativo Negativo - Impératif Négatif
Não refiras o boato na escola.Ne réfère pas la rumeur à l'école.
Não refira o endereço antigo no bilhete.Ne réfère pas l'ancienne adresse sur le billet.
Não refiramos a discussão hoje.Ne référons pas la discussion aujourd'hui.
Não refirais a data errada.Ne réferez pas la date erronée.
Não refiram o preço na conversa.Ne réfèrent pas le prix dans la conversation.
Presente do Subjuntivo - Présent du Subjonctif
É importante que eu refira o endereço certo.Il est important que je réfère la bonne adresse.
Quero que tu refiras o nome completo.Je veux que tu réfères le nom complet.
Espero que ele refira o motivo da carta.J'espère qu'il réfère la raison de la lettre.
Convém que nós refiramos as regras antes da prova.Il convient que nous référions les règles avant l'examen.
Desejo que vós refirais o caminho correto.Je souhaite que vous référiez le bon chemin.
É bom que eles refiram o caso no relatório.Il est bon qu'ils réfèrent le cas dans le rapport.
Imperfeito do Subjuntivo - Imparfait du Subjonctif
Se eu referisse o nome errado, você corrigiria?Si je référai le mauvais nom, me corrigerais‑tu ?
Eu queria que tu referisses a rua certa, ontem.Je voulais que tu référais la bonne rue, hier.
Se ele referisse a data antes, tudo seria mais fácil.Si il référai la date avant, tout serait plus facile.
Era melhor que nós referíssemos a proposta primeiro.Il vaudrait mieux que nous référions la proposition d'abord.
Se vós referísseis o caso, o diretor ouviria.Si vous référiez le cas, le directeur écouterait.
Eu queria que eles referissem a viagem no relatório.Je voulais qu'ils réfèrent le voyage dans le rapport.
Futuro do Subjuntivo - Futur du Subjonctif
Quando eu referir o nome, todos vão entender.Quand je référerai le nom, tout le monde comprendra.
Se tu referires o endereço, eu sigo contigo.Si tu réfères l'adresse, je viens avec toi.
Assim que ele referir o problema, o chefe decide.Dès qu'il réfère le problème, le chef décidera.
Quando nós referirmos a regra, a turma presta atenção.Quand nous référerons la règle, la classe fera attention.
Se vós referirdes o caminho, ninguém se perde.Si vous référez le chemin, personne ne se perdra.
Assim que eles referirem o caso, a reunião começa.Dès qu'ils référeront le cas, la réunion commencera.
Infinitivo Pessoal - Infinitif Personnel
Antes de eu referir o nome, preciso confirmar a lista.Avant que je réfère le nom, je dois confirmer la liste.
Sem tu referires o endereço, não consigo enviar a carta.Sans que tu réfères l'adresse, je ne peux pas envoyer la lettre.
É melhor ele referir o problema ao chefe.Il vaut mieux qu'il réfère le problème au chef.
Sem nós referirmos as regras, a aula não começa.Sans que nous référions les règles, le cours ne commence pas.
Se vós referirdes a data, eu verifico.Si vous référez la date, je vérifie.
Depois de eles referirem o nome, fomos embora.Après qu'ils référeront le nom, nous sommes partis.