Pratique de la conjugaison en portugais
Agir - agir
Conjugaisons d'Agir à tous les temps
Presente - Présent
Quando o trânsito aperta, eu ajo sem perder a calma.Quand la circulation s'intensifie, j'agis sans perdre mon calme.
Quando te provocam, tu ages com serenidade?Quand on te provoque, agis-tu avec sérénité ?
Ele age com cuidado, embora esteja com pressa.Il agit avec prudence, bien qu'il soit pressé.
Na reunião, nós agimos com firmeza diante do problema.À la réunion, nous agissons avec fermeté face au problème.
Sempre que há dúvida, vós agis com prudência.Chaque fois qu'il y a un doute, vous agissez avec prudence.
Quando o chefe chega, eles agem com atenção.Quand le patron arrive, ils agissent avec attention.
Pretérito Perfeito - Passé Simple
Ontem, eu agi com calma depois da notícia.Hier, j'ai agi calmement après la nouvelle.
Depois da conversa, tu agiste melhor do que eu esperava.Après la conversation, tu as agi mieux que je ne l'espérais.
Ele agiu bem quando viu o erro.Il a bien agi quand il a vu l'erreur.
No jogo de ontem, nós agimos como uma equipe.Au match d'hier, nous avons agi comme une équipe.
Naquele momento difícil, vós agistes sem medo.Dans ce moment difficile, vous avez agi sans peur.
Quando a chuva começou, eles agiram depressa.Quand la pluie a commencé, ils ont agi rapidement.
Pretérito Imperfeito - Imparfait
Quando era criança, eu agia sem pensar muito.Quand j'étais enfant, j'agissais sans trop réfléchir.
Às vezes, tu agias de modo tranquilo nas aulas.Parfois, tu agissais calmement pendant les cours.
Ele agia com paciência durante a espera.Il agissait avec patience pendant l'attente.
Naquela época, nós agíamos juntos todos os sábados.À cette époque, nous agissions ensemble tous les samedis.
Em casa, vós agíeis com muito cuidado.À la maison, vous agissiez avec beaucoup de soin.
Quando a sirene tocava, eles agiam sem desespero.Quand la sirène sonnait, ils agissaient sans panique.
Futuro - Futur
Amanhã, eu agirei com mais firmeza.Demain, j'agirai avec plus de fermeté.
Se tudo der certo, tu agirás com confiança.Si tout va bien, tu agiras avec confiance.
Ele agirá melhor depois de descansar.Il agira mieux après s'être reposé.
No próximo mês, nós agiremos de outro jeito.Le mois prochain, nous agirons différemment.
Se a porta abrir, vós agireis sem demora.Si la porte s'ouvre, vous agirez sans délai.
Assim que o plano mudar, eles agirão juntos.Dès que le plan changera, ils agiront ensemble.
Condicional - Conditionnel
Se eu tivesse mais tempo, eu agiria com cuidado.Si j'avais plus de temps, j'agirais avec soin.
Se eu pedisse, tu agirias comigo à tarde?Si je demandais, agirais-tu avec moi cet après-midi ?
Ele agiria diferente, se soubesse da verdade.Il agirait différemment s'il connaissait la vérité.
Se o tempo ajudasse, nós agiríamos hoje mesmo.Si le temps aidait, nous agirions aujourd'hui même.
Com outra oportunidade, vós agiríeis sem hesitar.Avec une autre opportunité, vous agiriez sans hésiter.
Se fossem avisados, eles agiriam com rapidez.S'ils étaient prévenus, ils agiraient rapidement.
Pretérito Perfeito Composto - Passé Composé
Nos últimos meses, eu tenho agido com mais cautela.Ces derniers mois, j'ai agi avec plus de prudence.
Desde a semana passada, tu tens agido melhor.Depuis la semaine dernière, tu agis mieux.
Ele tem agido bem desde que mudou de emprego.Il agit bien depuis qu'il a changé de travail.
Ao longo do projeto, nós temos agido em conjunto.Tout au long du projet, nous avons agi ensemble.
Nessas situações, vós tendes agido com muita atenção.Dans ces situations, vous avez agi avec beaucoup d'attention.
Ultimamente, eles têm agido de forma correta.Dernièrement, ils ont agi correctement.
Pretérito Mais-que-perfeito - Plus-que-parfait
Antes do aviso, eu tinha agido por impulso.Avant l'avertissement, j'avais agi par impulsion.
Naquele tempo, tu tinhas agido sem pedir ajuda.À cette époque, tu avais agi sans demander d'aide.
Quando a porta abriu, ele tinha agido por instinto.Quand la porte s'est ouverte, il avait agi par instinct.
Antes da partida, nós tínhamos agido com atenção.Avant le départ, nous avions agi avec attention.
No ano passado, vós tínheis agido com prudência.L'année dernière, vous aviez agi avec prudence.
Antes de eu chegar, eles tinham agido e já estava tudo pronto.Avant mon arrivée, ils avaient agi et tout était prêt.
Futuro Perfeito - Futur Antérieur
Até amanhã, eu terei agido com mais calma.D'ici demain, j'aurai agi avec plus de calme.
Quando a aula começar, tu terás agido de forma correta.Quand le cours commencera, tu auras agi correctement.
Ao fim do dia, ele terá agido melhor.À la fin de la journée, il aura agi mieux.
Até sexta-feira, nós teremos agido em equipe.D'ici vendredi, nous aurons agi en équipe.
Quando o prazo terminar, vós tereis agido sem atraso.Quand le délai sera terminé, vous aurez agi sans retard.
Ao final do mês, eles terão agido com responsabilidade.À la fin du mois, ils auront agi avec responsabilité.
Condicional Perfeito - Conditionnel Passé
Se tivesse sabido antes, eu teria agido de outro modo.Si j'avais su avant, j'aurais agi autrement.
Com mais informação, tu terias agido melhor.Avec plus d'information, tu aurais agi mieux.
Se a notícia fosse clara, ele teria agido na hora.Si la nouvelle avait été claire, il aurait agi immédiatement.
Se o caminho fosse curto, nós teríamos agido sem demora.Si le chemin avait été court, nous aurions agi sans délai.
Com um aviso prévio, vós teríeis agido diferente.Avec un préavis, vous auriez agi différemment.
Se o plano mudasse, eles teriam agido juntos.Si le plan avait changé, ils auraient agi ensemble.
Gerúndio Presente - Présent Progressif
Com o telefone na mão, eu estou agindo devagar.Avec le téléphone en main, j'agis lentement.
Vós estais agindo com prudência.Vous agissez avec prudence.
Mesmo assim, vocês estão agindo corretamente.Malgré tout, vous agissez correctement.
Gerúndio Passado - Imparfait Progressif
Imperativo - Impératif
Age com calma!Agis avec calme !
Aja com cuidado, por favor.Agis avec soin, s'il te plaît.
Vamos, ajamos com coragem!Allez, agissons avec courage !
Agi com atenção!Agis avec attention !
Ajam com prudência!Agissez avec prudence !
Imperativo Negativo - Impératif Négatif
Não ajas com pressa!Ne fais pas les choses à la hâte !
Não aja sem pensar.Ne fais pas sans réfléchir.
Não ajamos por impulso!Ne réagissons pas par impulsion !
Não ajais assim.Ne procédez pas ainsi.
Não ajam sem ouvir todos.N'agissez pas sans écouter tout le monde.
Presente do Subjuntivo - Présent du Subjonctif
É bom que eu aja com cuidado.Il est bon que j'agisse avec soin.
Espero que tu ajas melhor amanhã.J'espère que tu agiras mieux demain.
Convém que ele aja logo.Il convient qu'il agisse bientôt.
Tomara que nós ajamos juntos.Pourvu que nous agissions ensemble.
É melhor que vós ajais com atenção.Il vaut mieux que vous agissiez avec attention.
Desejo que eles ajam de forma correta.Je souhaite qu'ils agissent correctement.
Imperfeito do Subjuntivo - Imparfait du Subjonctif
Se eu agisse com mais calma, tudo daria certo.Si j'agissais avec plus de calme, tout irait bien.
Se tu agisses cedo, evitaríamos o problema.Si tu agissais tôt, nous éviterions le problème.
Caso ele agisse diferente, a situação mudaria.Au cas où il agirait différemment, la situation changerait.
Se nós agíssemos juntos, o trabalho acabaria logo.Si nous agissions ensemble, le travail serait vite fini.
Se vós agísseis com atenção, haveria menos erro.Si vous agissiez avec attention, il y aurait moins d'erreurs.
Se eles agissem antes, a fila andaria.S'ils agissaient avant, la file avancerait.
Futuro do Subjuntivo - Futur du Subjonctif
Quando eu agir com prudência, você vai notar.Quand j'agirai avec prudence, tu le remarqueras.
Se tu agires depressa, chegaremos a tempo.Si tu agis vite, nous arriverons à temps.
Assim que ele agir, o barulho acaba.Dès qu'il agira, le bruit cessera.
Quando nós agirmos juntos, o caminho ficará fácil.Quand nous agirons ensemble, le chemin sera facile.
Se vós agirdes com coragem, a porta abre.Si vous agissez avec courage, la porte s'ouvrira.
Assim que eles agirem, começará a festa.Dès qu'ils agiront, la fête commencera.
Infinitivo Pessoal - Infinitif Personnel
Antes de eu agir, preciso ouvir mais.Avant que j'agisse, je dois écouter davantage.
Para tu agires bem, falta só um pouco de paciência.Pour que tu agisses bien, il ne manque qu'un peu de patience.
Sem ele agir cedo, a fila não anda.Sans qu'il agisse tôt, la file n'avancera pas.
Depois de nós agirmos juntos, sobrou tempo.Après que nous aurons agi ensemble, il restait du temps.
Quando vós agirdes com prudência, todos percebem.Quand vous agirez avec prudence, tout le monde le verra.
Antes de eles agirem, a professora fez um sinal.Avant qu'ils agissent, la professeure a fait un signe.