Pratique de la conjugaison en portugais
Cumprir - accomplir
Conjugaisons de Cumprir à tous les temps
Presente - Présent
Eu cumpro a promessa hoje.Je tiens la promesse aujourd'hui.
Tu cumpres o horário; eu noto isso.Tu respectes l'heure ; je le remarque.
Ele cumpre o combinado sem reclamar.Il tient l'accord sans se plaindre.
Nós cumprimos tudo antes do almoço.Nous respectons tout avant le déjeuner.
Vós cumpris a tradição todos os anos.Vous respectez la tradition chaque année.
Quando precisam, eles cumprem o plano e chegam cedo.Quand ils ont besoin, ils suivent le plan et arrivent tôt.
Pretérito Perfeito - Passé Simple
Ontem, eu cumpri a promessa sem demora.Hier, j'ai tenu la promesse sans tarder.
Tu cumpriste o prazo depois do almoço.Tu as respecté le délai après le déjeuner.
Ele cumpriu o acordo na semana passada.Il a tenu l'accord la semaine dernière.
Depois da reunião, nós cumprimos o plano.Après la réunion, nous avons suivi le plan.
No verão, vós cumpristes a missão com cuidado.En été, vous avez accompli la mission avec soin.
Eles cumpriram a promessa antes da viagem.Ils ont tenu la promesse avant le voyage.
Pretérito Imperfeito - Imparfait
Quando era criança, eu cumpria todas as ordens.Quand j'étais enfant, j'obéissais à tous les ordres.
Tu cumprias o horário todos os dias, lembra?Tu respectais l'horaire tous les jours, tu te souviens ?
Ele cumpria a meta enquanto estudava.Il atteignait l'objectif pendant qu'il étudiait.
Nós cumpríamos o plano sempre juntos.Nous suivions le plan toujours ensemble.
Vós cumpríeis o dever sem perguntar.Vous accomplissiez le devoir sans demander.
Eles cumpriam a regra, mas às vezes esqueciam.Ils respectaient la règle, mais parfois ils oubliaient.
Futuro - Futur
Amanhã, eu cumprirei a promessa.Demain, je tiendrai la promesse.
Tu cumprirás o prazo se te organizares.Tu respecteras le délai si tu t'organises.
Ele cumprirá a tarefa assim que voltar.Il accomplira la tâche dès son retour.
Nós cumpriremos o combinado na próxima semana.Nous respecterons l'accord la semaine prochaine.
Vós cumprireis a missão com coragem.Vous accomplirez la mission avec courage.
Eles cumprirão o plano depois do treino.Ils mettront le plan en œuvre après l'entraînement.
Condicional - Conditionnel
Eu cumpriria a tarefa se tivesse tempo.Je ferais la tâche si j'avais le temps.
Tu cumpririas a promessa, se a situação mudasse?Tu tiendrais la promesse si la situation changeait ?
Ele cumpriria o combinado com mais calma.Il respecterait l'accord avec plus de calme.
Nós cumpriríamos a meta, se o chefe pedisse.Nous atteindrions l'objectif si le chef le demandait.
Vós cumpriríeis tudo com mais cuidado.Vous feriez tout avec plus de soin.
Eles cumpririam a tarefa, se houvesse luz.Ils accompliraient la tâche s'il y avait de la lumière.
Pretérito Perfeito Composto - Passé Composé
Eu tenho cumprido a rotina todos os dias.J'ai respecté la routine tous les jours.
Tu tens cumprido o combinado desde segunda-feira.Tu as respecté l'accord depuis lundi.
Ele tem cumprido as ordens sem reclamar.Il a suivi les ordres sans se plaindre.
Nós temos cumprido as metas do mês.Nous avons atteint les objectifs du mois.
Vós tendes cumprido o dever com empenho.Vous avez accompli le devoir avec application.
Eles têm cumprido as tarefas à noite.Ils ont fait les tâches le soir.
Pretérito Mais-que-perfeito - Plus-que-parfait
Quando cheguei, eu já tinha cumprido tudo.Quand je suis arrivé, j'avais déjà tout accompli.
Tu tinhas cumprido a missão antes da festa.Tu avais accompli la mission avant la fête.
Ele tinha cumprido o trato antes de viajar.Il avait tenu l'accord avant de voyager.
Nós tínhamos cumprido o combinado antes da chuva.Nous avions respecté l'accord avant la pluie.
Vós tínheis cumprido o plano antes da mudança.Vous aviez exécuté le plan avant le changement.
Eles tinham cumprido o acordo antes do jogo.Ils avaient tenu l'accord avant le match.
Futuro Perfeito - Futur Antérieur
Até amanhã, eu terei cumprido a minha parte.D'ici demain, j'aurai accompli ma part.
Tu terás cumprido tudo quando eu chegar?Auras-tu tout fini quand j'arriverai ?
Ele terá cumprido o dever até domingo.Il aura accompli le devoir d'ici dimanche.
Nós teremos cumprido o plano até sexta-feira.Nous aurons suivi le plan d'ici vendredi.
Vós tereis cumprido a tarefa antes da aula.Vous aurez fait la tâche avant le cours.
Eles terão cumprido o combinado quando a festa começar.Ils auront respecté l'accord quand la fête commencera.
Condicional Perfeito - Conditionnel Passé
Se houvesse tempo, eu teria cumprido a promessa.S'il y avait eu le temps, j'aurais tenu la promesse.
Tu terias cumprido o acordo se tivesses ouvido.Tu aurais respecté l'accord si tu avais écouté.
Ele teria cumprido a missão, se tivesse chegado.Il aurait accompli la mission s'il était arrivé.
Nós teríamos cumprido o combinado, caso a chuva parasse.Nous aurions suivi l'accord si la pluie avait cessé.
Vós teríeis cumprido a ordem se o chefe pedisse.Vous auriez respecté l'ordre si le chef l'avait demandé.
Eles teriam cumprido o dever com um pouco de ajuda.Ils auraient rempli le devoir avec un peu d'aide.
Gerúndio Presente - Présent Progressif
Eu estou cumprindo o plano neste instante.Je suis en train d'exécuter le plan en ce moment.
Nós estamos cumprindo a meta com calma.Nous sommes en train d'atteindre l'objectif calmement.
Vocês estão cumprindo o prazo neste momento.Vous êtes en train de respecter le délai en ce moment.
Gerúndio Passado - Imparfait Progressif
Imperativo - Impératif
Por favor, cumpre a palavra!S'il vous plaît, tiens ta parole !
Por favor, cumpra a tarefa agora.S'il vous plaît, accomplissez la tâche maintenant.
Agora, cumpramos o combinado!Maintenant, accomplissons ce qui a été convenu !
Sempre cumpri o horário!Respecte toujours l'horaire !
Hoje, cumpram tudo com cuidado!Aujourd'hui, accomplissez tout avec soin !
Imperativo Negativo - Impératif Négatif
Nunca não cumpras o prazo sem olhar.Ne manque jamais le délai sans vérifier.
Não não cumpra a tarefa com pressa.Ne fais pas la tâche à la hâte.
Nunca não cumpramos a promessa sem falar.Ne manquons jamais notre promesse sans en parler.
Jamais não cumprais o horário errado.Ne manquez jamais l'horaire incorrect.
Não não cumpram o combinado sem ler.Ne respectez pas l'accord sans l'avoir lu.
Presente do Subjuntivo - Présent du Subjonctif
Tomara que eu cumpra a promessa.Pourvu que je tienne ma promesse.
Quero que tu cumpras o horário.Je veux que tu respectes l'horaire.
Talvez ele cumpra o acordo amanhã.Peut‑être qu'il respectera l'accord demain.
É bom que nós cumpramos o combinado já.C'est bien que nous respections ce qui a été convenu maintenant.
Tomara que vós cumprais o dever.Pourvu que vous accomplissiez le devoir.
O professor quer que eles cumpram a tarefa.Le professeur veut qu'ils accomplissent la tâche.
Imperfeito do Subjuntivo - Imparfait du Subjonctif
Se eu cumprisse o plano, ficaria tranquilo.Si je respectais le plan, je serais tranquille.
Se tu cumprisses a tarefa, eu sorriria.Si tu accomplissais la tâche, je sourirais.
Caso ele cumprisse o dever, teria descanso.Si il respectait le devoir, il se reposerait.
Se nós cumpríssemos a meta, iríamos ao parque.Si nous atteignions la cible, nous irions au parc.
Caso vós cumprísseis o prazo, haveria festa.Si vous respectiez le délai, il y aurait une fête.
Se eles cumprissem o plano, o chefe aprovaria.Si ils suivaient le plan, le chef approuverait.
Futuro do Subjuntivo - Futur du Subjonctif
Quando eu cumprir a promessa, eu ligo.Quand j'aurai tenu ma promesse, j'appellerai.
Se tu cumprires o horário, entramos juntos.Si tu respectes l'horaire, nous entrerons ensemble.
Assim que ele cumprir o dever, poderá sair.Dès qu'il accomplira le devoir, il pourra sortir.
Quando nós cumprirmos o combinado, descansaremos.Quand nous respecterons l'accord, nous nous reposerons.
Se vós cumprirdes a regra, tudo correrá bem.Si vous suivez la règle, tout ira bien.
Assim que eles cumprirem a promessa, iremos embora.Dès qu'ils tiendront leur promesse, nous partirons.
Infinitivo Pessoal - Infinitif Personnel
Para eu cumprir o combinado, preciso de tempo.Pour que je respecte l'accord, j'ai besoin de temps.
Antes de tu cumprires a missão, lava as mãos.Avant que tu accomplisses la mission, lave‑toi les mains.
Sem ele cumprir a tarefa, a reunião não começa.Sans qu'il accomplisse la tâche, la réunion ne commence pas.
Para nós cumprirmos o plano, falta só coragem.Pour que nous respections le plan, il ne manque que du courage.
Antes de vós cumprirdes o treino, bebam água.Avant que vous fassiez l'entraînement, buvez de l'eau.
Depois de eles cumprirem a parte deles, vamos jantar.Après qu'ils auront fait leur part, nous dînerons.