Pratique de la conjugaison en portugais
Perseguir - poursuivre
Conjugaisons de Perseguir à tous les temps
Presente - Présent
Eu persigo metas difíceis todos os dias.Je poursuis des objectifs difficiles tous les jours.
Tu persegues o cão com cuidado?Tu poursuis le chien avec précaution ?
Quando a chuva passa, ele persegue o comboio na estação.Quand la pluie cesse, il poursuit le train à la gare.
Nós perseguimos os nossos objetivos em silêncio.Nous poursuivons nos objectifs en silence.
Vós perseguis a mesma ideia desde ontem.Vous poursuivez la même idée depuis hier.
Eles perseguem o carro vermelho pela estrada.Ils poursuivent la voiture rouge sur la route.
Pretérito Perfeito - Passé Simple
Ontem, eu persegui o ladrão até a praça.Hier, j'ai poursuivi le voleur jusqu'à la place.
Tu perseguiste a bola e caíste no chão.Tu as poursuivi la balle et tu es tombé par terre.
Depois do treino, ele perseguiu o recorde com muita vontade.Après l'entraînement, il a poursuivi le record avec beaucoup de volonté.
No verão passado, nós perseguimos um veado na floresta.L'été dernier, nous avons poursuivi un cerf dans la forêt.
Vós perseguistes o caminho errado e voltastes tarde.Vous avez suivi le mauvais chemin et êtes rentrés tard.
Eles perseguiram o assaltante pela rua estreita.Ils ont poursuivi le voleur dans la rue étroite.
Pretérito Imperfeito - Imparfait
Quando era pequeno, eu perseguia gatos no quintal.Quand j'étais petit, je poursuivais des chats dans la cour.
Tu perseguias as bicicletas na rua sempre que podias.Tu poursuivais les bicyclettes dans la rue quand tu pouvais.
Ele perseguia um sonho que parecia distante.Il poursuivait un rêve qui semblait lointain.
Naquela época, nós perseguíamos uma carreira na música.À l'époque, nous poursuivions une carrière dans la musique.
Vós perseguíeis os carros da vizinhança com curiosidade.Vous suiviez les voitures du voisinage avec curiosité.
Eles perseguiam o ladrão, mas ele fugia rápido.Ils poursuivaient le voleur, mais il fuyait vite.
Futuro - Futur
Amanhã, eu perseguirei esse objetivo sem desistir.Demain, je poursuivrai cet objectif sans abandonner.
Tu perseguirás a resposta certa na entrevista?Tu poursuivras la bonne réponse à l'entretien ?
Ele perseguirá a pista principal, se houver tempo.Il poursuivra la piste principale s'il y a du temps.
Daqui a pouco, nós perseguiremos o suspeito pela avenida.Bientôt, nous poursuivrons le suspect sur l'avenue.
Vós perseguireis a verdade com coragem.Vous poursuivrez la vérité avec courage.
Eles perseguirão a meta juntos no próximo ano.Ils poursuivront l'objectif ensemble l'année prochaine.
Condicional - Conditionnel
Se eu tivesse mais tempo, eu perseguiria esse projeto.Si j'avais plus de temps, je poursuivrais ce projet.
Se tivesses coragem, tu perseguirias o ladrão?Si tu avais du courage, poursuivrais-tu le voleur ?
Ele perseguiria o mesmo caminho, se não houvesse chuva.Il poursuivrait le même chemin s'il n'y avait pas de pluie.
Nós perseguiríamos a oportunidade, se aparecesse uma boa chance.Nous poursuivrions l'opportunité si une bonne chance apparaissait.
Vós perseguiríeis a estrada antiga, se o mapa estivesse certo.Vous suivriez la vieille route si la carte était correcte.
Eles perseguiriam o atleta, se precisassem de ajuda.Ils poursuivraient l'athlète s'ils avaient besoin d'aide.
Pretérito Perfeito Composto - Passé Composé
Nos últimos meses, eu tenho perseguido metas novas.Ces derniers mois, j'ai poursuivi de nouveaux objectifs.
Tu tens perseguido o mesmo objetivo há semanas.Tu as poursuivi le même objectif pendant des semaines.
Desde cedo, ele tem perseguido a pista certa.Depuis tôt, il a poursuivi la bonne piste.
Nós temos perseguido um caminho mais simples este ano.Nous avons poursuivi un chemin plus simple cette année.
Vós tendes perseguido a mesma ideia sem parar.Vous avez poursuivi la même idée sans arrêt.
Eles têm perseguido o projeto com dedicação.Ils ont poursuivi le projet avec dévouement.
Pretérito Mais-que-perfeito - Plus-que-parfait
Quando cheguei, eu tinha perseguido o suspeito por toda a rua.Quand je suis arrivé, j'avais poursuivi le suspect dans toute la rue.
Antes da festa começar, tu tinhas perseguido o carro errado.Avant que la fête commence, tu avais suivi la mauvaise voiture.
Ele tinha perseguido a oportunidade antes de mudar de ideia.Il avait poursuivi l'opportunité avant de changer d'avis.
Naquele momento, nós tínhamos perseguido o guia pela montanha.À ce moment-là, nous avions poursuivi le guide par la montagne.
Vós tínheis perseguido a rota antiga até ao rio.Vous aviez suivi l'ancienne route jusqu'à la rivière.
Quando a professora entrou, eles tinham perseguido a conversa que vinha de antes.Quand la professeure est entrée, ils avaient repris la conversation d'avant.
Futuro Perfeito - Futur Antérieur
Quando a equipa chegar, eu terei perseguido a solução correta.Quand l'équipe arrivera, j'aurai poursuivi la bonne solution.
Se a reunião atrasar, tu terás perseguido a pista certa.Si la réunion tarde, tu auras suivi la bonne piste.
Até amanhã, ele terá perseguido essa meta por meses.D'ici demain, il aura poursuivi cet objectif pendant des mois.
Ao final do ano, nós teremos perseguido o projeto com firmeza.À la fin de l'année, nous aurons poursuivi le projet avec fermeté.
Quando a aula terminar, vós tereis perseguido o objetivo combinado.Quand la classe finira, vous aurez poursuivi l'objectif convenu.
Até lá, eles terão perseguido o suspeito durante horas.D'ici là, ils auront poursuivi le suspect pendant des heures.
Condicional Perfeito - Conditionnel Passé
Se tivesse ouvido o aviso, eu teria perseguido outro caminho.Si j'avais entendu l'avertissement, j'aurais suivi un autre chemin.
Tu terias perseguido a meta, se o treinador te apoiasse.Tu aurais poursuivi l'objectif si l'entraîneur t'avait soutenu.
Ele teria perseguido o plano, caso houvesse tempo.Il aurait poursuivi le plan s'il y avait eu du temps.
Nós teríamos perseguido o objetivo, se a viagem não falhasse.Nous aurions poursuivi l'objectif si le voyage n'avait pas échoué.
Vós teríeis perseguido a ideia antiga, se o grupo concordasse.Vous auriez suivi l'ancienne idée si le groupe avait été d'accord.
Eles teriam perseguido o assaltante, se o vissem a tempo.Ils auraient poursuivi le voleur s'ils l'avaient vu à temps.
Gerúndio Presente - Présent Progressif
Eu estou perseguindo a mesma ideia desde cedo.Je suis en train de poursuivre la même idée depuis tôt.
Tu estás perseguindo o cão pela varanda.Tu es en train de poursuivre le chien sur la véranda.
Você está perseguindo a resposta certa neste momento.Vous êtes en train de poursuivre la bonne réponse en ce moment.
Nós estamos perseguindo um plano novo com calma.Nous sommes en train de poursuivre un nouveau plan calmement.
Vós estais perseguindo a trilha da montanha.Vous êtes en train de suivre le sentier de la montagne.
Vocês estão perseguindo a solução ideal.Vous êtes en train de poursuivre la solution idéale.
Gerúndio Passado - Imparfait Progressif
Imperativo - Impératif
Persegue o teu sonho com calma!Poursuis ton rêve calmement !
Persiga a verdade sem medo.Poursuivez la vérité sans peur.
Persigamos o objetivo de hoje.Poursuivons l'objectif d'aujourd'hui.
Persegui a trilha certa.Suivez le bon sentier.
Persigam a saída mais segura.Poursuivez la sortie la plus sûre.
Imperativo Negativo - Impératif Négatif
Não persigas o gato pela cozinha.Ne poursuis pas le chat dans la cuisine.
Não persiga a pessoa errada.Ne poursuis pas la mauvaise personne.
Não persigamos a discussão.Ne poursuivons pas la dispute.
Não persigais o caminho escuro.Ne suivez pas le chemin sombre.
Não persigam o carro na chuva.Ne poursuivez pas la voiture sous la pluie.
Presente do Subjuntivo - Présent du Subjonctif
É melhor que eu persiga a meta certa.Il vaut mieux que je poursuive la bonne cible.
Espero que tu persigas o cão com cuidado.J'espère que tu poursuives le chien avec soin.
Quero que ele persiga a solução mais simples.Je veux qu'il poursuive la solution la plus simple.
Convém que nós persigamos a rota marcada.Il faut que nous poursuivions la route indiquée.
Oxalá vós persigais o objetivo correto.Puissiez-vous poursuivre l'objectif correct.
Talvez eles persigam o ladrão amanhã.Peut-être qu'ils poursuivront le voleur demain.
Imperfeito do Subjuntivo - Imparfait du Subjonctif
Se eu perseguisse esse caminho, perderia tempo.Si je poursuivais ce chemin, je perdrais du temps.
Se tu perseguisses o culpado, avisava-me.Si tu poursuivais le coupable, préviens-moi.
Caso ele perseguisse a pista errada, a polícia notaria.Si jamais il poursuivait la mauvaise piste, la police le remarquerait.
Se nós perseguíssemos a rota antiga, chegaríamos tarde.Si nous suivions l'ancienne route, nous arriverions en retard.
Se vós perseguísseis o barco, haveria perigo.Si vous poursuiviez le bateau, il y aurait danger.
Se eles perseguissem o ruído, encontrariam a porta.Si ils poursuivaient le bruit, ils trouveraient la porte.
Futuro do Subjuntivo - Futur du Subjonctif
Quando eu perseguir essa pista, avisarei a equipa.Quand je poursuivrai cette piste, j'avertirai l'équipe.
Se tu perseguires o cão, ele vai correr mais.Si tu poursuis le chien, il courra davantage.
Assim que ele perseguir o carro, liga para mim.Dès qu'il poursuivra la voiture, appelle-moi.
Enquanto nós perseguirmos a trilha, ficaremos atentos.Tant que nous poursuivrons le sentier, nous resterons vigilants.
Quando vós perseguirdes o caminho, encontrareis a ponte.Quand vous poursuivrez le chemin, vous trouverez le pont.
Se eles perseguirem o suspeito, a rua fechará.Si ils poursuivent le suspect, la rue sera fermée.
Infinitivo Pessoal - Infinitif Personnel
É difícil para eu perseguir esta meta sozinho.Il est difficile pour moi de poursuivre cet objectif seul.
Sem tu perseguires a pista, não há avanço.Sans que tu poursuives la piste, il n'y a pas d'avancée.
Depois de ele perseguir o suspeito, a rua ficou vazia.Après qu'il ait poursuivi le suspect, la rue est devenue vide.
Mesmo sem nós perseguirmos a rota, a viagem continuou.Même sans que nous poursuivions la route, le voyage a continué.
Sem vós perseguirdes o caminho certo, haverá atraso.Sans que vous poursuiviez le bon chemin, il y aura du retard.
Depois de eles perseguirem a proposta, veio o silêncio.Après qu'ils aient poursuivi la proposition, le silence est venu.