Pratique de la conjugaison en portugais
Refletir - réfléchir
Conjugaisons de Refletir à tous les temps
Presente - Présent
Quando leio a notícia, eu reflito com calma.Quand je lis la nouvelle, je réfléchis calmement.
Tu refletes no que aconteceu antes de falar?Tu réfléchis à ce qui s'est passé avant de parler ?
Ele reflete em silêncio, enquanto todos dormem.Il réfléchit en silence pendant que tout le monde dort.
Nós refletimos no caminho de volta.Nous réfléchissons sur le chemin du retour.
Vós refleis sobre cada detalhe, como sempre.Vous réfléchissez à chaque détail, comme toujours.
Eles refletem na varanda ao fim da tarde.Ils réfléchissent sur la terrasse en fin d'après-midi.
Pretérito Perfeito - Passé Simple
Ontem, eu refleti sobre o pedido.Hier, j'ai réfléchi à la demande.
Tu refletiste na resposta depois do jantar.Tu as réfléchi à la réponse après le dîner.
Ele refletiu na proposta e aceitou.Il a réfléchi à la proposition et a accepté.
Depois da conversa, nós refletimos tudo em casa.Après la conversation, nous avons tout réfléchi à la maison.
Vós refletistes nos erros e seguistes em frente.Vous avez réfléchi aux erreurs et vous êtes allés de l'avant.
Eles refletiram sobre o que ouviram.Ils ont réfléchi à ce qu'ils ont entendu.
Pretérito Imperfeito - Imparfait
Quando era criança, eu refletia no quintal.Quand j'étais enfant, je réfléchissais dans le jardin.
Tu refletias no problema por horas.Tu réfléchissais au problème pendant des heures.
Ele refletia antes de cada decisão importante.Il réfléchissait avant chaque décision importante.
Nós refletíamos na biblioteca enquanto chovia.Nous réfléchissions à la bibliothèque pendant qu'il pleuvait.
Vós refletíeis sobre as cartas antigas.Vous réfléchissiez aux vieilles lettres.
Eles refletiam no assunto durante o passeio.Ils réfléchissaient au sujet pendant la promenade.
Futuro - Futur
Amanhã eu refletirei sobre a resposta.Demain, je réfléchirai à la réponse.
Tu refletirás no assunto depois da aula.Tu réfléchiras au sujet après le cours.
Ele refletirá sobre o problema à noite.Il réfléchira au problème ce soir.
Nós refletiremos melhor depois da reunião.Nous réfléchirons mieux après la réunion.
Vós refletireis sobre o plano amanhã cedo.Vous réfléchirez au plan demain matin.
Eles refletirão antes de enviar a carta.Ils réfléchiront avant d'envoyer la lettre.
Condicional - Conditionnel
Eu refletiria mais se tivesse tempo.Je réfléchirais plus si j'avais le temps.
Tu refletirias no assunto se ouvisses a história inteira.Tu réfléchirais au sujet si tu écoutais toute l'histoire.
Ele refletiria sobre isso com calma, se pudesse.Il réfléchirait à cela calmement s'il le pouvait.
Nós refletiríamos na escolha certa, se a noite fosse longa.Nous réfléchirions au bon choix si la nuit était longue.
Vós refletiríeis sobre o caso, se estivésseis presentes.Vous réfléchiriez au cas si vous étiez présents.
Eles refletiriam antes de aceitar o convite.Ils réfléchiraient avant d'accepter l'invitation.
Pretérito Perfeito Composto - Passé Composé
Nos últimos dias, eu tenho refletido sobre meu trabalho.Ces derniers jours, je réfléchis depuis à mon travail.
Tu tens refletido no assunto desde a manhã.Tu réfléchis au sujet depuis ce matin.
Ele tem refletido muito sobre a família.Il réfléchit beaucoup à la famille ces derniers temps.
Nós temos refletido bastante depois das aulas.Nous réfléchissons beaucoup après les cours.
Vós tendes refletido no problema sem parar.Vous réfléchissez sans cesse au problème.
Eles têm refletido sobre a conversa desde ontem.Ils réfléchissent à la conversation depuis hier.
Pretérito Mais-que-perfeito - Plus-que-parfait
Quando cheguei, eu tinha refletido sobre a carta.Quand je suis arrivé, j'avais réfléchi à la lettre.
Tu tinhas refletido no que já tinhas ouvido.Tu avais réfléchi à ce que tu avais déjà entendu.
Ele tinha refletido sobre a resposta antes da festa.Il avait réfléchi à la réponse avant la fête.
Ao abrir o caderno, nós tínhamos refletido na mesma ideia.En ouvrant le cahier, nous avions réfléchi à la même idée.
Vós tínheis refletido no assunto antes da reunião começar.Vous aviez réfléchi au sujet avant que la réunion commence.
Eles tinham refletido sobre o pedido, quando o diretor chegou.Ils avaient réfléchi à la demande quand le directeur est arrivé.
Futuro Perfeito - Futur Antérieur
Quando o dia terminar, eu terei refletido sobre tudo.Quand la journée se terminera, j'aurai réfléchi à tout.
Tu terás refletido no assunto até a noite.Tu auras réfléchi au sujet d'ici la nuit.
Ele terá refletido antes de dar a resposta.Il aura réfléchi avant de donner la réponse.
Antes da viagem, nós teremos refletido nos detalhes.Avant le voyage, nous aurons réfléchi aux détails.
Vós tereis refletido sobre o caso quando a turma chegar.Vous aurez réfléchi au cas quand la classe arrivera.
Eles terão refletido na decisão quando a reunião acabar.Ils auront réfléchi à la décision quand la réunion finira.
Condicional Perfeito - Conditionnel Passé
Eu teria refletido mais, se tivesse lido o texto inteiro.J'aurais davantage réfléchi si j'avais lu le texte en entier.
Tu terias refletido no caminho certo, se o mapa estivesse completo.Tu aurais réfléchi sur le bon chemin si la carte avait été complète.
Ele teria refletido antes de falar, se houvesse tempo.Il aurait réfléchi avant de parler s'il y avait eu du temps.
Nós teríamos refletido melhor, se alguém nos tivesse avisado.Nous aurions mieux réfléchi si quelqu'un nous avait prévenus.
Vós teríeis refletido se a carta chegasse mais cedo.Vous auriez réfléchi si la lettre était arrivée plus tôt.
Eles teriam refletido sobre a mudança, se soubessem disso.Ils auraient réfléchi au changement s'ils avaient su.
Gerúndio Presente - Présent Progressif
Gerúndio Passado - Imparfait Progressif
Imperativo - Impératif
Reflete antes de escolher.Réfléchis avant de choisir.
Reflita com calma e depois fale.Réfléchissez calmement puis parlez.
Antes da prova, reflitamos nas perguntas.Avant l'examen, réfléchissons aux questions.
Na carta, refleti no que aconteceu.Dans la lettre, réfléchissez à ce qui s'est passé.
Agora, reflitam sobre o aviso.Maintenant, réfléchissez à l'avertissement.
Imperativo Negativo - Impératif Négatif
Não reflitas sem escutar primeiro.Ne réfléchis pas sans écouter d'abord.
Não reflita sobre isso com pressa.Ne réfléchis pas à cela dans la précipitation.
Não reflitamos no problema sem olhar os dados.Ne réfléchissons pas au problème sans regarder les données.
Não reflitais no passado a toda hora.Ne vous obstinez pas à réfléchir au passé tout le temps.
Não reflitam na resposta antes do tempo.Ne réfléchissez pas à la réponse avant le moment.
Presente do Subjuntivo - Présent du Subjonctif
É possível que eu reflita hoje à noite.Il est possible que je réfléchisse ce soir.
Duvido que tu reflitas sem pensar.Je doute que tu réfléchisses sans penser.
Talvez ele reflita na proposta.Peut-être qu'il réfléchisse à la proposition.
Espero que nós reflitamos na conversa.J'espère que nous réfléchissions à la conversation.
Desejo que vós reflitais com atenção.Je souhaite que vous réfléchissiez avec attention.
É natural que eles reflitam sobre o erro.Il est naturel qu'ils réfléchissent à l'erreur.
Imperfeito do Subjuntivo - Imparfait du Subjonctif
Se eu refletisse mais, eu dormiria melhor.Si je réfléchissais davantage, je dormirais mieux.
Caso tu refletisses no recado, entenderias tudo.Au cas où tu réfléchirais au message, tu comprendrais tout.
Se ele refletisse com calma, evitaria o engano.S'il réfléchissait calmement, il éviterait l'erreur.
Eu preferia que nós refletíssemos no assunto.Je préférerais que nous réfléchissions au sujet.
Se vós refletísseis na escolha, tudo ficaria claro.Si vous réfléchissiez au choix, tout deviendrait clair.
Caso eles refletissem mais, o plano sairia melhor.Au cas où ils réfléchiraient plus, le plan réussirait mieux.
Futuro do Subjuntivo - Futur du Subjonctif
Quando eu refletir sobre o caso, aviso você.Quand j'aurai réfléchi au cas, je te préviens.
Se tu refletires no assunto, vais entender.Si tu réfléchis au sujet, tu vas comprendre.
Assim que ele refletir na proposta, me liga.Dès qu'il réfléchira à la proposition, appelle-moi.
Quando nós refletirmos sobre a viagem, decidiremos.Quand nous réfléchirons au voyage, nous déciderons.
Se vós refletirdes no problema, achareis a resposta.Si vous réfléchissez au problème, vous trouverez la réponse.
Assim que eles refletirem sobre o pedido, sairão.Dès qu'ils réfléchiront à la demande, ils partiront.
Infinitivo Pessoal - Infinitif Personnel
Antes de eu refletir, preciso ouvir mais.Avant que je réfléchisse, j'ai besoin d'entendre davantage.
Sem tu refletires no assunto, não haverá clareza.Sans que tu réfléchisses au sujet, il n'y aura pas de clarté.
É bom para ele refletir com calma.Il est bon pour lui de réfléchir calmement.
É melhor para nós refletirmos antes da compra.Il vaut mieux que nous réfléchissions avant l'achat.
Sem vós refletirdes no problema, não haverá avanço.Sans que vous réfléchissiez au problème, il n'y aura pas de progrès.
Para eles refletirem no caminho, o silêncio ajuda.Pour qu'ils réfléchissent en chemin, le silence aide.