Pratique de la conjugaison en portugais
Vestir - vêtir
Conjugaisons de Vestir à tous les temps
Presente - Présent
Eu visto a camisa cedo todos os dias.Je mets la chemise tôt tous les jours.
Tu vestes o casaco quando faz frio?Tu mets le manteau quand il fait froid ?
Quando a criança chora, ele veste a roupa com pressa.Quand l'enfant pleure, il habille rapidement le vêtement.
Nós vestimos os bonecos antes da brincadeira.Nous habillons les poupées avant le jeu.
Vós vestis as crianças para a foto.Vous habillez les enfants pour la photo.
Eles vestem o casaco ao sair.Ils mettent le manteau en partant.
Pretérito Perfeito - Passé Simple
Ontem eu vesti o casaco e saí cedo.Hier, j'ai mis le manteau et je suis sorti tôt.
Tu vestiste o terno para a festa, não foi?Tu as mis le costume pour la fête, n'est-ce pas ?
Ele vestiu a camisa azul antes da escola.Il a mis la chemise bleue avant l'école.
Na semana passada, nós vestimos as bonecas para o teatro.La semaine dernière, nous avons habillé les poupées pour le théâtre.
Vós vestistes os meninos para o desfile.Vous avez habillé les garçons pour le défilé.
Depois da chuva, eles vestiram os casacos pesados.Après la pluie, ils ont mis des manteaux lourds.
Pretérito Imperfeito - Imparfait
Quando era criança, eu vestia o boneco antes de dormir.Quand j'étais enfant, je mettais la poupée avant de dormir.
Tu vestias a tua boneca sempre com cuidado.Tu habillais toujours ta poupée avec soin.
Ele vestia uniforme todos os dias na escola.Il portait l'uniforme tous les jours à l'école.
Nós vestíamos a fantasia para o Carnaval todo ano.Nous mettions le costume pour le Carnaval chaque année.
Vós vestíeis os pequenos com muita paciência.Vous habilliez les petits avec beaucoup de patience.
Eles vestiam os filhos rapidamente ao amanhecer.Ils habillaient rapidement les enfants à l'aube.
Futuro - Futur
Amanhã eu vestirei a roupa nova.Demain, je mettrai le vêtement neuf.
Tu vestirás o casaco se esfriar?Tu mettras le manteau si ça refroidit ?
Quando chegar a festa, ele vestirá a camisa branca.Quand la fête arrive, il mettra la chemise blanche.
Depois da chuva, nós vestiremos os casacos.Après la pluie, nous mettrons des manteaux.
Vós vestireis as roupas antes do espetáculo.Vous mettrez les vêtements avant le spectacle.
Eles vestirão as crianças para a viagem.Ils habilleront les enfants pour le voyage.
Condicional - Conditionnel
Se encontrasse uma festa à fantasia, eu vestiria uma capa vermelha.Si je trouvais une fête costumée, je porterais une cape rouge.
Tu vestirias o casaco se o vento apertasse.Tu porterais le manteau si le vent se renforçait.
Ele vestiria a farda, caso fosse preciso.Il porterait l'uniforme, au cas où ce serait nécessaire.
Numa viagem longa, nós vestiríamos roupas leves.En voyage long, nous porterions des vêtements légers.
Vós vestiríeis os pequenos com mais cuidado, se pudésseis.Vous habilleriez les petits avec plus de soin, si vous pouviez.
Eles vestiriam os bebês depressa, se chovesse.Ils habilleraient les bébés vite, s'il pleuvait.
Pretérito Perfeito Composto - Passé Composé
Ultimamente, eu tenho vestido a mesma blusa por causa do frio.Je porte la même blouse depuis quelque temps à cause du froid.
Tu tens vestido o uniforme todos os dias?Tu portes l'uniforme tous les jours ?
Nos últimos meses, ele tem vestido roupas escuras.Ces derniers mois, il porte des vêtements sombres.
Este ano, nós temos vestido as crianças com casacos novos.Cette année, nous habillons les enfants avec des manteaux neufs.
Vós tendes vestido os pequenos com muito cuidado.Vous habillez les petits avec beaucoup de soin.
Eles têm vestido as bonecas para brincar na sala.Ils habillent les poupées pour jouer dans le salon.
Pretérito Mais-que-perfeito - Plus-que-parfait
Quando cheguei, eu tinha vestido o casaco que a minha mãe me deu.Quand je suis arrivé, j'avais mis le manteau que ma mère m'avait donné.
Tu tinhas vestido a roupa certa antes da fotografia.Tu avais mis le vêtement approprié avant la photographie.
Ele tinha vestido o uniforme antes de a campainha tocar.Il avait mis l'uniforme avant que la cloche ne sonne.
Antes da saída, nós tínhamos vestido os casacos de chuva.Avant de partir, nous avions mis des imperméables.
Vós tínheis vestido as crianças para o passeio.Vous aviez habillé les enfants pour la sortie.
Quando o diretor entrou, eles tinham vestido as batas que já estavam separadas.Quand le directeur est entré, ils avaient mis les blouses déjà préparées.
Futuro Perfeito - Futur Antérieur
Até amanhã, eu terei vestido a fantasia.D'ici demain, j'aurai mis le costume.
Quando chegares, tu terás vestido o casaco?Quand tu arriveras, auras-tu mis le manteau ?
Ele terá vestido a camisa branca antes da cerimônia.Il aura mis la chemise blanche avant la cérémonie.
No fim do mês, nós teremos vestido as crianças para o frio.À la fin du mois, nous aurons habillé les enfants pour le froid.
Vós tereis vestido as roupas antes do espetáculo.Vous aurez mis les vêtements avant le spectacle.
Quando a professora voltar, eles terão vestido as batas.Lorsque la professeure reviendra, ils auront mis les blouses.
Condicional Perfeito - Conditionnel Passé
Se tivesse tido tempo, eu teria vestido o agasalho de treino.Si j'avais eu le temps, j'aurais mis le survêtement.
Tu terias vestido o casaco ontem, se a mãe tivesse pedido.Tu aurais mis le manteau hier si ta mère l'avait demandé.
Ele teria vestido a camisa, caso a reunião fosse formal.Il aurait mis la chemise si la réunion avait été formelle.
Nós teríamos vestido os pequenos antes da viagem, se a chuva viesse.Nous aurions habillé les petits avant le voyage, si la pluie était venue.
Vós teríeis vestido as crianças com mais calma, se pudésseis.Vous auriez habillé les enfants plus calmement si vous aviez pu.
Eles teriam vestido os bebês depressa, se chovesse.Ils auraient habillé les bébés vite s'il avait plu.
Gerúndio Presente - Présent Progressif
Eu estou vestindo o menino para a escola.Je suis en train d'habiller le garçon pour l'école.
Tu estás vestindo o casaco no corredor.Tu es en train de mettre le manteau dans le couloir.
Você está vestindo a criança agora.Vous êtes en train d'habiller l'enfant maintenant.
Eles estão vestindo as capas antes da aula.Ils sont en train de mettre les capes avant le cours.
Gerúndio Passado - Imparfait Progressif
Imperativo - Impératif
Veste o casaco antes de sair!Mets le manteau avant de sortir !
Vista o uniforme e entre.Mettez l'uniforme et entrez.
Vistamos os bonecos para a festa.Habillons les poupées pour la fête.
Vesti as crianças com cuidado.Habillez les enfants avec soin.
Vistam os casacos, por favor.Mettez vos manteaux, s'il vous plaît.
Imperativo Negativo - Impératif Négatif
Não vistas o casaco molhado.Ne mets pas le manteau mouillé.
Não vista a criança sem casaco.Ne mets pas l'enfant sans manteau.
Não vistamos os bonecos agora.Ne mettons pas les poupées maintenant.
Não vistais os pequenos depressa.Ne mettez pas les petits rapidement.
Não vistam os fatos antes da hora.Ne mettez pas les costumes avant l'heure.
Presente do Subjuntivo - Présent du Subjonctif
Espero que eu vista o casaco antes de sair.J'espère que je mettrai le manteau avant de partir.
Quero que tu vistas a roupa certa.Je veux que tu mettes le vêtement correct.
É melhor que ele vista o uniforme hoje.Il vaut mieux qu'il mette l'uniforme aujourd'hui.
Duvido que nós vistamos todos antes do jantar.Je doute que nous habillions tous avant le dîner.
Convém que vós vistais os casacos logo.Il convient que vous mettiez les manteaux bientôt.
A mãe quer que eles vistam as botas.La mère veut qu'ils mettent les bottes.
Imperfeito do Subjuntivo - Imparfait du Subjonctif
Se eu quisesse, eu vestisse a fantasia hoje.Si je voulais, je mettrais le costume aujourd'hui.
Se tu tivesses frio, tu vestisses o casaco sem demora.Si tu avais froid, tu mettrais le manteau sans tarder.
Caso ele estivesse em casa, ele vestisse o uniforme.Si il était à la maison, il mettrait l'uniforme.
Se nós encontrássemos frio, nós vestíssemos os casacos.Si nous trouvions du froid, nous mettrions des manteaux.
Se vós tivésseis vontade, vós vestísseis os pequenos.Si vous en aviez envie, vous habilleriez les petits.
Se eles tivessem ensaio, eles vestissem os figurinos.S'ils avaient une répétition, ils mettraient les costumes.
Futuro do Subjuntivo - Futur du Subjonctif
Quando eu vestir o casaco, saio de casa.Quand je mettrai le manteau, je sors de la maison.
Se tu vestires a farda, avisa-me.Si tu mets l'uniforme, avertis-moi.
Assim que ele vestir o uniforme, poderá entrar.Dès qu'il mettra l'uniforme, il pourra entrer.
Quando nós vestirmos os casacos, vamos passear.Quand nous mettrons les manteaux, nous irons nous promener.
Se vós vestirdes as crianças depressa, sobra tempo.Si vous habillez les enfants vite, il restera du temps.
Assim que eles vestirem as máscaras, começam a peça.Dès qu'ils mettront les masques, la pièce commencera.
Infinitivo Pessoal - Infinitif Personnel
Para eu vestir o casaco, preciso de ajuda.Pour que je mette le manteau, j'ai besoin d'aide.
Antes de tu vestires a roupa, lava as mãos.Avant que tu mettes le vêtement, lave les mains.
Depois de ele vestir a camisa, saiu.Après qu'il ait mis la chemise, il est sorti.
Para nós vestirmos os pequenos, é preciso tempo.Pour que nous habillions les petits, il faut du temps.
Depois de vós vestirdes os trajes, a peça começou.Après que vous ayez mis les costumes, la pièce a commencé.
Antes de eles vestirem as capas, a chuva parou.Avant qu'ils mettent les capes, la pluie s'est arrêtée.