Pratique de la conjugaison en portugais
Competir - compétir
Conjugaisons de Competir à tous les temps
Presente - Présent
Mesmo sem treino, eu compito com alegria.Même sans entraînement, je concoure avec joie.
Tu competes com teu irmão na rua?Tu concoures avec ton frère dans la rue ?
Quando quer vencer, ele compete com foco.Quand il veut gagner, il concourt avec concentration.
Nós competimos por um lugar melhor na lista.Nous concourons pour une meilleure place sur la liste.
Vós competis com honestidade no jogo.Vous concourez avec honnêteté dans le jeu.
Eles competem entre si desde cedo.Ils concourent entre eux depuis longtemps.
Pretérito Perfeito - Passé Simple
Ontem, eu competi com dois amigos no torneio.Hier, j'ai concouru avec deux amis au tournoi.
Tu competiste e ganhaste a prova de leitura.Tu as concouru et tu as gagné l'épreuve de lecture.
Depois do almoço, ele competiu na corrida da escola.Après le déjeuner, il a concouru à la course de l'école.
No mês passado, nós competimos na feira de jogos.Le mois dernier, nous avons concouru à la foire des jeux.
Vós competistes com coragem na partida.Vous avez concouru avec courage dans le match.
Eles competiram em silêncio até o fim.Ils ont concouru en silence jusqu'à la fin.
Pretérito Imperfeito - Imparfait
Quando era pequeno, eu competia com meu primo no quintal.Quand j'étais petit, je concourais avec mon cousin dans le jardin.
Tu competias sempre que havia uma festa?Tu concourais chaque fois qu'il y avait une fête ?
Naquele tempo, ele competia sem pensar na vitória.À cette époque, il concourait sans penser à la victoire.
Nós competíamos nas manhãs de domingo.Nous concourions les dimanches matin.
Vós competíeis com alegria nas aulas de educação física.Vous concouriez avec joie aux cours d'éducation physique.
Eles competiam todos os anos na mesma prova.Ils concouraient tous les ans à la même épreuve.
Futuro - Futur
Daqui a pouco, eu competirei na final da escola.Dans peu de temps, je concourrai en finale de l'école.
Amanhã, tu competirás com outros dois alunos.Demain, tu concourras avec deux autres élèves.
Mais tarde, ele competirá por uma vaga no time.Plus tard, il concourra pour une place dans l'équipe.
No próximo mês, nós competiremos na cidade vizinha.Le mois prochain, nous concourrons dans la ville voisine.
Vós competireis com honestidade na festa.Vous concourrez avec honnêteté à la fête.
Eles competirão logo após a chamada.Ils concourront juste après l'appel.
Condicional - Conditionnel
Eu competiria se tivesse mais tempo livre.Je concourrais si j'avais plus de temps libre.
Tu competirias comigo, se eu te chamasse?Tu concourrais avec moi, si je t'invitais ?
Ele competiria por um prêmio, caso treinasse mais.Il concourrait pour un prix, s'il s'entraînait plus.
Nós competiríamos juntos, se a turma aceitasse.Nous concourrions ensemble si le groupe acceptait.
Vós competiríeis com mais confiança, se ouvísseis o treinador.Vous concourriez avec plus de confiance si vous écoutiez l'entraîneur.
Eles competiriam na corrida, se tivessem tênis.Ils concourraient à la course s'ils avaient des baskets.
Pretérito Perfeito Composto - Passé Composé
Desde janeiro, eu tenho competido em várias provas.Depuis janvier, je concoure dans plusieurs épreuves.
Tu tens competido muito nos últimos dias.Tu concoures beaucoup ces derniers jours.
Ele tem competido com o mesmo grupo toda semana.Il concourt avec le même groupe chaque semaine.
Nós temos competido em torneios pequenos.Nous concourons dans de petits tournois.
Vós tendes competido com disciplina desde cedo.Vous concourez avec discipline depuis longtemps.
Eles têm competido juntos no bairro.Ils concourent ensemble dans le quartier.
Pretérito Mais-que-perfeito - Plus-que-parfait
Quando você chegou, eu já tinha competido na manhã anterior.Quand vous êtes arrivé, j'avais déjà concouru la veille matin.
Antes da chuva, tu tinhas competido na rua.Avant la pluie, tu avais concouru dans la rue.
Ele já tinha competido quando o juiz chamou.Il avait déjà concouru quand l'arbitre a appelé.
Naquele dia, nós tínhamos competido e depois fomos embora.Ce jour-là, nous avions concouru puis nous sommes partis.
Vós tínheis competido antes de anoitecer.Vous aviez concouru avant la tombée de la nuit.
Eles tinham competido bem cedo, antes do recreio.Ils avaient concouru très tôt, avant la récréation.
Futuro Perfeito - Futur Antérieur
Quando a festa começar, eu já terei competido no torneio.Quand la fête commencera, j'aurai déjà concouru au tournoi.
Até sábado, tu terás competido três vezes.D'ici samedi, tu auras concouru trois fois.
Antes do jantar, ele terá competido na escola.Avant le dîner, il aura concouru à l'école.
No fim do mês, nós teremos competido várias vezes.À la fin du mois, nous aurons concouru plusieurs fois.
Antes do verão, vós tereis competido mais do que agora.Avant l'été, vous aurez concouru plus qu'à présent.
Quando o troféu chegar, eles terão competido bastante.Quand le trophée arrivera, ils auront beaucoup concouru.
Condicional Perfeito - Conditionnel Passé
Eu teria competido se o treino não tivesse sido cancelado.J'aurais concouru si l'entraînement n'avait pas été annulé.
Tu terias competido ontem, se a febre baixasse.Tu aurais concouru hier si la fièvre avait baissé.
Ele teria competido mais, se tivesse descansado.Il aurait concouru plus s'il s'était reposé.
Nós teríamos competido melhor, se o sol aparecesse.Nous aurions mieux concouru si le soleil était apparu.
Vós teríeis competido na pista, se não chovesse.Vous auriez concouru sur la piste s'il n'avait pas plu.
Eles teriam competido até o fim, se a escola permitisse.Ils auraient concouru jusqu'à la fin si l'école avait permis.
Gerúndio Presente - Présent Progressif
Eu estou competindo na quadra agora.Je suis en train de concourir sur le terrain maintenant.
Vós estais competindo no pátio.Vous êtes en train de concourir dans la cour.
Gerúndio Passado - Imparfait Progressif
Imperativo - Impératif
Compete com alegria e escuta o professor!Concoure avec joie et écoute le professeur !
Compita com calma e siga o plano!Concourez calmement et suivez le plan !
Compitamos com coragem nesta prova!Concourons avec courage dans cette épreuve !
Competi com atenção e não corram!Concourez avec attention et ne courez pas !
Compitam com respeito e aproveitem a tarde!Concourez avec respect et profitez de l'après-midi !
Imperativo Negativo - Impératif Négatif
Não compitas com o barulho da rua.Ne concoure pas avec le bruit de la rue.
Não compita com pressa.Ne concourez pas avec précipitation.
Não compitamos sem pensar.Ne concourons pas sans réfléchir.
Não compitais com raiva.Ne concourez pas avec colère.
Não compitam hoje sem motivo.Ne concourez pas aujourd'hui sans raison.
Presente do Subjuntivo - Présent du Subjonctif
É importante que eu compita com cuidado.Il est important que je concoure avec soin.
Tomara que tu compitas sem medo.Pourvu que tu concoures sans peur.
Quero que ele compita na escola.Je veux qu'il concoure à l'école.
Ainda que nós compitamos pouco, vamos tentar.Même si nous concourons peu, nous allons essayer.
Embora vós compitais, o grupo segue unido.Bien que vous concouriez, le groupe reste uni.
É possível que eles compitam amanhã.Il est possible qu'ils concourent demain.
Imperfeito do Subjuntivo - Imparfait du Subjonctif
Se eu competisse hoje, faria isso por diversão.Si je concourais aujourd'hui, je le ferais pour le plaisir.
Caso tu competisses, eu ficaria na plateia.Au cas où tu concourrais, je resterais dans les gradins.
Se ele competisse mais, ganharia experiência.Si il concourait plus, il gagnerait de l'expérience.
Se nós competíssemos, levaríamos água.Si nous concourions, nous prendrions de l'eau.
Se vós competísseis, haveria prêmio.Si vous concouriez, il y aurait un prix.
Se eles competissem, voltariam cedo.Si ils concouraient, ils reviendraient tôt.
Futuro do Subjuntivo - Futur du Subjonctif
Quando eu competir no sábado, quero ver você na arquibancada.Quand je concourrai samedi, je veux te voir dans les gradins.
Se tu competires amanhã, eu levo água.Si tu concourras demain, j'apporterai de l'eau.
Assim que ele competir, chamaremos o árbitro.Dès qu'il concourra, nous appellerons l'arbitre.
Quando nós competirmos de novo, faremos melhor.Quand nous concourrons de nouveau, nous ferons mieux.
Se vós competirdes com calma, tudo correrá bem.Si vous concourrez calmement, tout se passera bien.
Assim que eles competirem, o professor saberá.Dès qu'ils concourront, le professeur saura.
Infinitivo Pessoal - Infinitif Personnel
Sem eu competir, o time perde ritmo.Sans que je concoure, l'équipe perd du rythme.
Antes de tu competires, bebe água.Avant que tu concourres, bois de l'eau.
Depois de ele competir, o juiz pediu silêncio.Après qu'il ait concouru, l'arbitre a demandé le silence.
Para nós competirmos, falta só coragem.Pour que nous concourions, il ne manque que du courage.
Depois de vós competirdes, haverá lanche.Après que vous aurez concouru, il y aura un goûter.
Sem eles competirem, a fila anda mais rápido.Sans qu'ils concourent, la file avance plus vite.