Pratique de la conjugaison en portugais
Fingir - feindre
Conjugaisons de Fingir à tous les temps
Presente - Présent
Eu finjo que não ouvi a pergunta.Je fais semblant de ne pas avoir entendu la question.
Tu finges cansaço quando queres sair cedo.Tu fais semblant d'être fatigué quand tu veux partir tôt.
Ele finge alegria, mas está triste.Il fait semblant d'être joyeux, mais il est triste.
Nós fingimos surpresa ao abrir a caixa.Nous faisons semblant d'être surpris en ouvrant la boîte.
Vós fingis coragem diante do medo.Vous faites preuve de bravoure face à la peur.
Eles fingem não saber a resposta.Ils font semblant de ne pas connaître la réponse.
Pretérito Perfeito - Passé Simple
Ontem eu fingi que a porta estava fechada.Hier j'ai fait semblant que la porte était fermée.
No recreio, tu fingiste dor de cabeça para descansar.À la récréation, tu as fait semblant d'avoir mal à la tête pour te reposer.
Ele fingiu alegria na festa, e ninguém percebeu.Il a fait semblant d'être joyeux à la fête, et personne n'a remarqué.
Na peça da escola, nós fingimos os doentes.Dans la pièce de l'école, nous avons joué les malades.
Na aula de teatro, vós fingistes os reis com facilidade.Au cours de théâtre, vous avez joué les rois facilement.
Ao ouvir o barulho, eles fingiram coragem.En entendant le bruit, ils ont fait preuve de courage.
Pretérito Imperfeito - Imparfait
Quando era criança, eu fingia não ter medo do escuro.Quand j'étais enfant, je faisais semblant de ne pas avoir peur du noir.
Tu fingias que lias o jornal, mas dormias.Tu faisais semblant de lire le journal, mais tu dormais.
Ele fingia trabalhar quando a professora passava.Il faisait semblant de travailler quand la prof passait.
Nos fins de semana, nós fingíamos ser detetives.Le week-end, nous faisions semblant d'être détectives.
Na brincadeira antiga, vós fingíeis ser pilotos.Dans un vieux jeu, vous faisiez semblant d'être pilotes.
Durante a chuva, eles fingiam que a viagem era uma aventura.Pendant la pluie, ils faisaient comme si le voyage était une aventure.
Futuro - Futur
Amanhã eu fingirei surpresa, se a notícia vier cedo.Demain je ferai semblant d'être surpris si la nouvelle arrive tôt.
Tu fingirás confiança diante de todos.Tu feras semblant d'avoir confiance devant tout le monde.
Ele fingirá que não viu o erro.Il fera semblant de ne pas avoir vu l'erreur.
Na próxima reunião, nós fingiremos simpatia com o novo vizinho.À la prochaine réunion, nous ferons preuve de sympathie envers le nouveau voisin.
Vós fingireis cansaço no exame final.Vous feindrez la fatigue pendant l'examen final.
Eles fingirão surpresa ao receber a carta.Ils feront semblant d'être surpris en recevant la lettre.
Condicional - Conditionnel
Se eu pudesse, eu fingiria mais firmeza na reunião.Si je pouvais, je ferais preuve de plus d'assurance à la réunion.
Tu fingirias serenidade se a entrevista fosse hoje.Tu ferais semblant d'être serein si l'entretien avait lieu aujourd'hui.
Ele fingiria esquecer o atraso, mas lembraria do relógio.Il ferait semblant d'oublier le retard, mais il se rappellerait de la montre.
Se o plano falhasse, nós fingiríamos confiança até o fim.Si le plan échouait, nous ferions semblant d'avoir confiance jusqu'à la fin.
Vós fingiríeis coragem se o exame fosse difícil.Vous feriez preuve de courage si l'examen était difficile.
Eles fingiriam surpresa se a encomenda chegasse cedo.Ils feraient semblant d'être surpris si la commande arrivait tôt.
Pretérito Perfeito Composto - Passé Composé
Eu tenho fingido que está tudo bem.Je fais semblant que tout va bien depuis un moment.
Tu tens fingido ouvir a campainha por brincadeira.Tu fais semblant d'entendre la sonnette pour t'amuser depuis quelque temps.
Ele tem fingido doença para ficar em casa.Il feint la maladie pour rester à la maison depuis un certain temps.
Nós temos fingido surpresa em cada aniversário.Nous avons fait semblant d'être surpris à chaque anniversaire depuis longtemps.
Vós tendes fingido paciência durante a espera.Vous avez fait preuve de patience pendant l'attente depuis quelque temps.
Eles têm fingido calma nos últimos dias.Ils font semblant d'être calmes ces derniers jours.
Pretérito Mais-que-perfeito - Plus-que-parfait
Quando cheguei, eu tinha fingido estar doente.Quand je suis arrivé, j'avais fait semblant d'être malade.
Tu tinhas fingido cansaço antes de a aula começar.Tu avais feint la fatigue avant le début du cours.
Ele tinha fingido indiferença durante a conversa.Il avait fait semblant d'être indifférent pendant la conversation.
Antes de sairmos, nós tínhamos fingido surpresa na frente das crianças.Avant de partir, nous avions simulé la surprise devant les enfants.
Quando a porta abriu, vós tínheis fingido espanto de imediato.Quand la porte s'est ouverte, vous aviez manifesté de l'étonnement immédiatement.
Depois que o diretor chegou, eles tinham fingido amizade.Après l'arrivée du directeur, ils avaient fait semblant d'être amicaux.
Futuro Perfeito - Futur Antérieur
Até amanhã, eu terei fingido que nada aconteceu.D'ici demain, j'aurai fait semblant que rien ne s'est passé.
Quando a campainha tocar, tu terás fingido tranquilidade.Quand la sonnette sonnera, tu auras feint la tranquillité.
Ao fim do dia, ele terá fingido um sorriso.À la fin de la journée, il aura affiché un sourire feint.
No sábado, nós teremos fingido entusiasmo durante o ensaio.Samedi, nous aurons fait semblant d'être enthousiastes pendant la répétition.
Antes do jantar, vós tereis fingido normalidade.Avant le dîner, vous aurez simulé la normalité.
Até essa hora, eles terão fingido que não sabiam.D'ici là, ils auront prétendu ne pas savoir.
Condicional Perfeito - Conditionnel Passé
Se tivesse chegado a tempo, eu teria fingido surpresa.Si j'étais arrivé à temps, j'aurais fait semblant d'être surpris.
Tu terias fingido calma, caso a resposta viesse tarde.Tu aurais fait preuve de calme si la réponse était venue tard.
Ele teria fingido coragem se a situação fosse outra.Il aurait fait semblant d'être courageux si la situation avait été différente.
Se o plano falhasse, nós teríamos fingido confiança até o fim.Si le plan avait échoué, nous aurions fait semblant d'avoir confiance jusqu'au bout.
Vós teríeis fingido coragem se o exame fosse difícil.Vous auriez montré du courage si l'examen avait été difficile.
Eles teriam fingido surpresa se a encomenda chegasse cedo.Ils auraient fait semblant d'être surpris si la commande était arrivée tôt.
Gerúndio Presente - Présent Progressif
Eu estou fingindo sono.Je suis en train de faire semblant d'avoir sommeil.
Tu estás fingindo cansaço.Tu es en train de feindre la fatigue.
Ele está fingindo tranquilidade.Il est en train de feindre la tranquillité.
Nós estamos fingindo surpresa.Nous sommes en train de feindre la surprise.
Vós estais fingindo coragem.Vous êtes en train de faire preuve de courage.
Eles estão fingindo normalidade.Ils sont en train de feindre la normalité.
Gerúndio Passado - Imparfait Progressif
Imperativo - Impératif
Finge que não ouves o telefone.Fais semblant de ne pas entendre le téléphone.
Finja um sorriso para a foto.Faites un sourire pour la photo.
Finjamos paz até o jantar.Faisons semblant d'être en paix jusqu'au dîner.
Fingi coragem na apresentação.Fais preuve de courage dans la présentation.
Finjam calma e escutem primeiro.Faites preuve de calme et écoutez d'abord.
Imperativo Negativo - Impératif Négatif
Não finjas que és o dono da razão.Ne fais pas semblant d'avoir toujours raison.
Não finja pressa antes de pensar.Ne fais pas preuve d'empressement avant de réfléchir.
Não finjamos nada diante das crianças.Ne faisons rien devant les enfants.
Não finjais distração na sala.Ne faites pas semblant d'être distraits en classe.
Não finjam sono no meio da aula.Ne faites pas semblant d'avoir sommeil au milieu du cours.
Presente do Subjuntivo - Présent du Subjonctif
Tomara que eu finja calma na entrevista.Pourvu que je fasse preuve de calme à l'entretien.
É melhor que tu finjas calma agora.Il vaut mieux que tu fasses semblant d'être calme maintenant.
A mãe pede que ele finja dormir.La mère demande qu'il fasse semblant de dormir.
É importante que nós finjamos serenidade.Il est important que nous fassions preuve de sérénité.
Talvez vós finjais surpresa durante a peça.Peut-être que vous ferez semblant d'être surpris pendant la pièce.
Não creio que eles finjam cansaço.Je ne crois pas qu'ils fassent semblant d'être fatigués.
Imperfeito do Subjuntivo - Imparfait du Subjonctif
Se eu fingisse doença, perderia a aula.Si je faisais semblant d'être malade, je raterais le cours.
Se tu fingisses menos, ninguém desconfiaria.Si tu faisais moins semblant, personne ne se méfierait.
Eu gostaria que ele fingisse mais segurança.J'aimerais qu'il fasse semblant d'être plus sûr de lui.
Caso nós fingíssemos tristeza, a mãe perceberia.Si nous faisions semblant d'être tristes, la mère le remarquerait.
Queria que vós fingísseis menos na brincadeira.Je voudrais que vous fassiez moins semblant dans le jeu.
Se eles fingissem sono, eu abriria a porta.Si ils faisaient semblant d'être fatigués, j'ouvrirais la porte.
Futuro do Subjuntivo - Futur du Subjonctif
Quando eu fingir surpresa, não me interrompa.Quand je ferai semblant d'être surpris, ne m'interromps pas.
Se tu fingires cansaço, eu te levo para casa.Si tu feins la fatigue, je te ramènerai à la maison.
Assim que ele fingir sono, a turma vai rir.Dès qu'il fera semblant d'avoir sommeil, la classe rira.
Se nós fingirmos calma, a criança sossega.Si nous faisons semblant d'être calmes, l'enfant se calme.
Quando vós fingirdes coragem, todos notarão.Quand vous prétendrez avoir du courage, tout le monde le remarquera.
Assim que eles fingirem não saber, eu explico.Dès qu'ils feront semblant de ne pas savoir, j'expliquerai.
Infinitivo Pessoal - Infinitif Personnel
Antes de eu fingir cansaço, preciso terminar o trabalho.Avant de faire semblant d'être fatigué, je dois finir le travail.
Para tu fingires alegria, basta olhar a festa.Pour que tu fasses semblant d'être joyeux, il suffit de regarder la fête.
É melhor ele fingir tranquilidade.Il vaut mieux qu'il fasse semblant d'être tranquille.
Para nós fingirmos calma, respiramos fundo.Pour que nous fassions semblant d'être calmes, nous respirons profondément.
Sem vós fingirdes atenção, o jogo não avança.Sans que vous prestiez attention, le jeu n'avance pas.
Depois de eles fingirem sono, a mãe apagou a luz.Après qu'ils auront feint le sommeil, la mère a éteint la lumière.