Pratique de la conjugaison en portugais
Fugir - fuir
Conjugaisons de Fugir à tous les temps
Presente - Présent
Eu fujo do barulho quando quero dormir.Je fuis le bruit quand je veux dormir.
Tu foges da chuva, não é?Tu fuis la pluie, n'est-ce pas ?
Ele foge cedo, sempre que pode.Il fuit tôt dès que possible.
Nós fugimos do calor e vamos para a sombra.Nous fuyons la chaleur et allons à l'ombre.
Vós fugis do frio no inverno.Vous fuyez le froid en hiver.
Eles fogem do problema, mas voltam depois.Ils fuient le problème, mais ils reviennent ensuite.
Pretérito Perfeito - Passé Simple
Ontem eu fugi da tempestade a tempo.Hier, j'ai fui la tempête à temps.
Tu fugiste do cão, e ele nem te viu.Tu as fui le chien, et il ne t'a même pas vu.
Ele fugiu da sala assim que ouviu o barulho.Il a fui la salle dès qu'il a entendu le bruit.
Nós fugimos da cidade no feriado.Nous avons fui la ville pendant le jour férié.
Vós fugistes da chuva e chegastes secos.Vous avez fui la pluie et êtes arrivés secs.
Eles fugiram do incêndio com calma.Ils ont fui l'incendie calmement.
Pretérito Imperfeito - Imparfait
Quando era criança, eu fugia da sala escura.Quand j'étais enfant, je fuyais la pièce sombre.
Tu fugias sempre que o barulho aumentava.Tu fuyais toujours quand le bruit augmentait.
Ele fugia do calor à tarde, todos os dias.Il fuyait la chaleur l'après-midi, tous les jours.
Nós fugíamos do centro aos sábados.Nous fuyions le centre le samedi.
Vós fugíeis do vento forte na praia.Vous fuyiez le vent fort à la plage.
Eles fugiam do trabalho pesado naquela época.Ils fuyaient le travail lourd à cette époque.
Futuro - Futur
Amanhã eu fugirei da cidade cedo.Demain, je fuirai la ville tôt.
Tu fugirás da conversa se ela ficar longa.Tu fuiras la conversation si elle devient longue.
Ele fugirá do perigo quando perceber o sinal.Il fuira le danger quand il verra le signal.
Nós fugiremos do barulho e descansaremos.Nous fuirons le bruit et nous reposerons.
Vós fugireis da tempestade, se ela vier.Vous fuirez la tempête si elle vient.
Eles fugirão do frio na próxima semana.Ils fuiront le froid la semaine prochaine.
Condicional - Conditionnel
Se eu pudesse, eu fugiria da pressão por um dia.Si je pouvais, je fuirais la pression pour un jour.
Tu fugirias da escola se estivesse doente?Tu fuirais l'école si tu étais malade ?
Ele fugiria da briga, caso visse os amigos.Il fuirait la bagarre s'il voyait ses amis.
Nós fugiríamos da rotina com uma viagem curta.Nous fuirions la routine avec un court voyage.
Vós fugiríeis da chuva se tivésseis um guarda-chuva.Vous fuiriez la pluie si vous aviez un parapluie.
Eles fugiriam da discussão, mas não da verdade.Ils fuiraient la discussion, mais pas la vérité.
Pretérito Perfeito Composto - Passé Composé
Eu tenho fugido do celular à noite para dormir melhor.Je fuis le téléphone le soir depuis un moment pour mieux dormir.
Tu tens fugido da conversa, e eu percebi.Tu fuis la conversation depuis un moment, et je l'ai remarqué.
Ele tem fugido de casa cedo nos últimos dias.Il fuit la maison le matin depuis quelques jours.
Nós temos fugido do trânsito pela estrada velha.Nous fuyons les embouteillages par la vieille route depuis hier.
Vós tendes fugido da chuva várias vezes este mês.Vous fuyez la pluie plusieurs fois ce mois-ci.
Eles têm fugido do chefe depois do almoço.Ils fuient le chef après le déjeuner ces temps-ci.
Pretérito Mais-que-perfeito - Plus-que-parfait
Antes da chegada deles, eu tinha fugido da festa.Avant leur arrivée, j'avais fui la fête.
Quando me viste, tu tinhas fugido do quintal sem falar.Quand tu m'as vu, tu avais fui le jardin sans parler.
Ele tinha fugido da escola antes do sinal.Il avait fui l'école avant la sonnerie.
Nós tínhamos fugido da praia por causa da tempestade.Nous avions fui la plage à cause de la tempête.
Vós tínheis fugido da reunião antes do fim.Vous aviez fui la réunion avant la fin.
Eles tinham fugido da cidade depois do acidente.Ils avaient fui la ville après l'accident.
Futuro Perfeito - Futur Antérieur
Quando você chegar, eu terei fugido do barulho.Quand vous arriverez, j'aurai fui le bruit.
Antes das oito, tu terás fugido da casa.Avant huit heures, tu auras fui la maison.
Ao final da tarde, ele terá fugido do calor.En fin d'après-midi, il aura fui la chaleur.
Quando vocês ouvirem a campainha, nós teremos fugido.Quand vous entendrez la sonnerie, nous aurons fui.
No fim do mês, vós tereis fugido da obra.À la fin du mois, vous aurez fui le chantier.
Quando a aula começar, eles terão fugido da rua.Quand le cours commencera, ils auront fui la rue.
Condicional Perfeito - Conditionnel Passé
Se tudo desse certo, eu teria fugido antes da confusão.Si tout s'était bien passé, j'aurais fui avant la confusion.
Se a porta abrisse, tu terias fugido sem fazer barulho.Si la porte s'était ouverte, tu aurais fui sans faire de bruit.
Se ouvisse o aviso, ele teria fugido na hora.S'il avait entendu l'avertissement, il aurait fui sur le champ.
Se houvesse tempo, nós teríamos fugido para a praia.S'il y avait eu le temps, nous serions allés à la plage.
Se a janela estivesse livre, vós teríeis fugido.Si la fenêtre avait été libre, vous auriez fui.
Se chovesse forte, eles teriam fugido da rua.S'il avait beaucoup plu, ils auraient fui la rue.
Gerúndio Presente - Présent Progressif
Eu estou fugindo do barulho com os fones.Je suis en train de fuir le bruit avec des écouteurs.
Tu estás fugindo da pergunta, não estás?Tu es en train de fuir la question, n'est-ce pas ?
Você está fugindo da fila agora?Vous êtes en train de fuir la file maintenant ?
Vocês estão fugindo do sol na varanda.Vous êtes en train de fuir le soleil sur la terrasse.
Gerúndio Passado - Imparfait Progressif
Eu estava fugindo da escola quando vi o ônibus.J'étais en train d'avoir fui l'école quand j'ai vu le bus.
Tu estavas fugindo do cão antes de eu chegar.Tu étais en train d'avoir fui le chien avant que j'arrive.
Ela estava fugindo da cozinha depois do cheiro.Elle était en train d'avoir fui la cuisine après l'odeur.
Vocês estavam fugindo do frio até entrar no carro.Vous étiez en train d'avoir fui le froid jusqu'à entrer dans la voiture.
Imperativo - Impératif
Foge do perigo agora!Fuis le danger maintenant !
Fuja da discussão e respire fundo.Fuyez la discussion et respirez profondément.
Fujamos do barulho para descansar.Fuyons le bruit pour nous reposer.
Fugi da fumaça imediatamente.Fuyez la fumée immédiatement.
Fujam da estrada se houver neblina.Fuyez la route s'il y a du brouillard.
Imperativo Negativo - Impératif Négatif
Não fujas da conversa importante.Ne fuis pas la conversation importante.
Não fuja da pergunta, por favor.Ne fuyez pas la question, s'il vous plaît.
Não fujamos do problema desta vez.Ne fuyons pas le problème cette fois.
Não fujais da verdade.Ne fuyez pas la vérité.
Não fujam da escola antes da hora.Ne fuyez pas l'école avant l'heure.
Presente do Subjuntivo - Présent du Subjonctif
Espero que eu fuja do conflito hoje.J'espère que je fuie le conflit aujourd'hui.
Quero que tu fujas do frio e entres.Je veux que tu fuies le froid et entres.
Talvez ele fuja da festa cedo.Peut-être qu'il fuira la fête tôt.
Tomara que nós fujamos da chuva a tempo.Pourvu que nous fuyions la pluie à temps.
Convém que vós fujais da poeira.Il convient que vous évitiez la poussière.
É possível que eles fujam do barulho.Il est possible qu'ils fuient le bruit.
Imperfeito do Subjuntivo - Imparfait du Subjonctif
Se eu fugisse do calor, descansaria melhor.Si je fuyais la chaleur, je me reposerais mieux.
Se tu fugisses da aula, perderias a lição.Si tu fuyais le cours, tu perdrais la leçon.
Caso ele fugisse da rua, eu avisaria.Au cas où il fuirait la rue, je préviendrais.
Se nós fugíssemos da cidade, veríamos o mar.Si nous fuyions la ville, nous verrions la mer.
Se vós fugísseis do trabalho, o chefe notaria.Si vous fuyez le travail, le chef le remarquerait.
Se eles fugissem da verdade, haveria confusão.Si ils fuyaient la vérité, il y aurait de la confusion.
Futuro do Subjuntivo - Futur du Subjonctif
Quando eu fugir, ligo para você.Lorsque je fuirai, je t'appellerai.
Se tu fugires, eu fico aqui.Si tu fuis, je reste ici.
Assim que ele fugir, começamos a aula.Dès qu'il fuira, nous commencerons le cours.
Quando nós fugirmos, deixamos a porta fechada.Lorsque nous fuirons, nous laisserons la porte fermée.
Se vós fugirdes, ninguém vos verá.Si vous fuyez, personne ne vous verra.
Quando eles fugirem, a sala ficará vazia.Quand ils fuiront, la salle sera vide.
Infinitivo Pessoal - Infinitif Personnel
É melhor eu fugir agora.Il vaut mieux fuir maintenant.
Antes de tu fugires, pensa um pouco.Avant de fuir, réfléchis un peu.
Depois de ele fugir, a porta ficou aberta.Après avoir fui, la porte est restée ouverte.
É bom nós fugirmos cedo.Il est bon de fuir tôt.
É melhor vós fugirdes depressa.Il vaut mieux fuir vite.
Antes de eles fugirem, eu já estava pronto.Avant qu'ils fuient, j'étais déjà prêt.