Pratique de la conjugaison en portugais
Fazer - faire
Conjugaisons de Fazer à tous les temps
Presente - Présent
Todo dia, eu faço o café da manhã da família.Tous les jours, je fais le petit-déjeuner de la famille.
Tu fazes ótimos bolos no fim de semana.Tu fais d'excellents gâteaux le week-end.
Ele faz ginástica todas as manhãs.Il fait de la gymnastique tous les matins.
Juntos, nós fazemos a tarefa da escola.Ensemble, nous faisons le devoir de l'école.
Vós fazeis bonitas pinturas.Vous faites de belles peintures.
Eles fazem feira aos sábados pela manhã.Ils font le marché le samedi matin.
Pretérito Perfeito - Passé Simple
Ontem, eu fiz um bolo de chocolate delicioso.Hier, j'ai fait un délicieux gâteau au chocolat.
Tu fizeste a tarefa de matemática?Tu as fait le devoir de maths ?
Na semana passada, ele fez aniversário.La semaine dernière, il a fêté son anniversaire.
Há pouco, nós fizemos um piquenique no parque.Tout à l'heure, nous avons fait un pique-nique au parc.
Vós fizestes um passeio bonito?Vous avez fait une belle promenade ?
Os meninos fizeram a tarefa em uma hora.Les garçons ont fait le devoir en une heure.
Pretérito Imperfeito - Imparfait
Quando criança, eu fazia desenhos toda tarde.Enfant, je faisais des dessins tous les après-midi.
Antes, tu fazias muitas perguntas curiosas.Avant, tu faisais beaucoup de questions curieuses.
Naquela época, ele fazia esporte todos os dias.À cette époque, il faisait du sport tous les jours.
Aos domingos, nós fazíamos feira juntos.Le dimanche, nous faisions le marché ensemble.
Antigamente, vós fazíeis muitas viagens.Autrefois, vous faisiez beaucoup de voyages.
Antes, eles faziam aulas de música.Avant, ils faisaient des cours de musique.
Futuro - Futur
Amanhã eu farei um bolo para o aniversário.Demain je ferai un gâteau pour l'anniversaire.
Tu farás a viagem dos teus sonhos?Tu feras le voyage de tes rêves ?
Em breve, ele fará aniversário.Bientôt, il fêtera son anniversaire.
Em breve, nós faremos uma viagem para o Rio.Bientôt, nous ferons un voyage à Rio.
No próximo mês, vós fareis a festa.Le mois prochain, vous ferez la fête.
No próximo ano, eles farão uma viagem ao exterior.L'année prochaine, ils feront un voyage à l'étranger.
Condicional - Conditionnel
Com tempo, eu faria uma viagem ao redor do mundo.Avec du temps, je ferais un voyage autour du monde.
Com calma, tu farias um bolo perfeito.Avec du calme, tu ferais un gâteau parfait.
Ele faria o curso se tivesse tempo.Il ferait le cours s'il avait le temps.
Em outro dia, nós faríamos um piquenique.Un autre jour, nous ferions un pique-nique.
Com mais tempo, vós faríeis uma viagem.Avec plus de temps, vous feriez un voyage.
Sem chuva, eles fariam a festa no jardim.Sans pluie, ils feraient la fête dans le jardin.
Pretérito Perfeito Composto - Passé Composé
Ultimamente, eu tenho feito muito exercício físico.Dernièrement, je fais beaucoup d'exercice physique depuis quelque temps.
Nos últimos dias, tu tens feito bolos deliciosos.Ces derniers jours, tu fais de délicieux gâteaux depuis quelque temps.
Desde segunda, ele tem feito aulas de violão.Depuis lundi, il fait des cours de guitare depuis quelque temps.
Ultimamente, nós temos feito comida saudável.Dernièrement, nous faisons de la nourriture saine depuis quelque temps.
Nestes dias, vós tendes feito muito trabalho.Ces jours-ci, vous faites beaucoup de travail depuis quelque temps.
Recentemente, eles têm feito bons negócios.Récemment, ils font de bonnes affaires depuis quelque temps.
Pretérito Mais-que-perfeito - Plus-que-parfait
Antes do jantar, eu já tinha feito a sobremesa.Avant le dîner, j'avais déjà fait le dessert.
Quando perguntei, tu já tinhas feito a tarefa.Quand j'ai demandé, tu avais déjà fait le devoir.
Antes do almoço, ele tinha feito a feira.Avant le déjeuner, il avait fait les courses.
Antes da reunião, nós tínhamos feito o relatório.Avant la réunion, nous avions fait le rapport.
Quando chegamos, vós já tínheis feito a comida.Quand nous sommes arrivés, vous aviez déjà fait à manger.
Antes da prova, eles tinham feito o resumo.Avant l'examen, ils avaient fait le résumé.
Futuro Perfeito - Futur Antérieur
Até amanhã, eu terei feito tudo da lista.D'ici demain, j'aurai fait tout ce qui est sur la liste.
Em breve, tu terás feito grandes conquistas.Bientôt, tu auras fait de grandes réussites.
Até a noite, ele terá feito o relatório.D'ici ce soir, il aura fait le rapport.
Até segunda, nós teremos feito a viagem.D'ici lundi, nous aurons fait le voyage.
Em pouco tempo, vós tereis feito grandes coisas.Dans peu de temps, vous aurez fait de grandes choses.
Até amanhã, eles terão feito o projeto.D'ici demain, ils auront fait le projet.
Condicional Perfeito - Conditionnel Passé
Com mais tempo, eu teria feito um bolo maior.Avec plus de temps, j'aurais fait un gâteau plus grand.
Com calma, tu terias feito a tarefa melhor.Avec du calme, tu aurais mieux fait le devoir.
Ele teria feito a viagem se tivesse dinheiro.Il aurait fait le voyage s'il avait eu de l'argent.
Sem o barulho, nós teríamos feito um trabalho melhor.Sans le bruit, nous aurions fait un meilleur travail.
Em outro dia, vós teríeis feito a festa.Un autre jour, vous auriez fait la fête.
Sem a chuva, eles teriam feito o piquenique.Sans la pluie, ils auraient fait le pique-nique.
Gerúndio Presente - Présent Progressif
Agora, eu estou fazendo o café da manhã.Maintenant, je suis en train de faire le petit-déjeuner.
Olha, tu estás fazendo um lindo desenho!Regarde, tu es en train de faire un beau dessin !
Neste momento, ele está fazendo o almoço.En ce moment, il est en train de faire le déjeuner.
Hoje, nós estamos fazendo um piquenique.Aujourd'hui, nous sommes en train de faire un pique-nique.
Vejo que vós estais fazendo um ótimo trabalho.Je vois que vous êtes en train de faire un excellent travail.
Neste instante, eles estão fazendo o jantar.À cet instant, ils sont en train de faire le dîner.
Gerúndio Passado - Imparfait Progressif
Naquela hora, eu estava fazendo o café.À ce moment-là, j'étais en train de faire le café.
Quando entrei, tu estavas fazendo a lição.Quand je suis entré, tu étais en train de faire la leçon.
Pela manhã, ele estava fazendo ginástica.Le matin, il était en train de faire de la gymnastique.
Pela tarde, nós estávamos fazendo um bolo.L'après-midi, nous étions en train de faire un gâteau.
Ontem, vós estáveis fazendo um piquenique.Hier, vous étiez en train de faire un pique-nique.
Naquela noite, eles estavam fazendo a festa.Ce soir-là, ils étaient en train de faire la fête.
Imperativo - Impératif
Faz a tarefa antes de brincar.Fais le devoir avant de jouer.
Por favor, faça o jantar para nós.S'il vous plaît, faites le dîner pour nous.
Façamos um bolo juntos hoje.Faisons un gâteau ensemble aujourd'hui.
Fazei as tarefas com atenção.Faites les devoirs avec attention.
Por favor, façam silêncio na sala.S'il vous plaît, faites silence dans la salle.
Imperativo Negativo - Impératif Négatif
Não faças barulho, o bebê dorme.Ne fais pas de bruit, le bébé dort.
Não faça isso agora, é perigoso.Ne faites pas ça maintenant, c'est dangereux.
Não façamos planos demais.Ne faisons pas trop de plans.
Não façais a tarefa correndo.Ne faites pas le devoir à la va-vite.
Não façam desordem na cozinha.Ne faites pas de désordre dans la cuisine.
Presente do Subjuntivo - Présent du Subjonctif
Espero que eu faça um bom trabalho.J'espère que je fasse un bon travail.
Tomara que tu faças a viagem dos teus sonhos.Pourvu que tu fasses le voyage de tes rêves.
É bom que ele faça esporte regularmente.C'est bien qu'il fasse du sport régulièrement.
É importante que nós façamos a tarefa hoje.Il est important que nous fassions le devoir aujourd'hui.
Tomara que vós façais um bom passeio.Pourvu que vous fassiez une bonne promenade.
Espero que eles façam o projeto.J'espère qu'ils fassent le projet.
Imperfeito do Subjuntivo - Imparfait du Subjonctif
Se eu fizesse um bolo, seria de chocolate.Si je faisais un gâteau, ce serait au chocolat.
Eu queria que tu fizesses a tarefa comigo.Je voulais que tu fasses le devoir avec moi.
Se ele fizesse a viagem, ficaria feliz.S'il faisait le voyage, il serait heureux.
Se nós fizéssemos um piquenique, seria ótimo.Si nous faisions un pique-nique, ce serait formidable.
Eu queria que vós fizésseis a festa.Je voulais que vous fassiez la fête.
Se eles fizessem a tarefa, passariam.S'ils faisaient le devoir, ils seraient reçus.
Futuro do Subjuntivo - Futur du Subjonctif
Quando eu fizer o jantar, te chamo.Quand je fasse le dîner, je t'appelle.
Caso tu fizeres o trabalho, eu reviso.Au cas où tu fasses le travail, je relirai.
Se ele fizer a prova, vai passar.S'il fasse l'examen, il va réussir.
Quando nós fizermos a viagem, te mostro fotos.Quand nous fassions le voyage, je te montrerai les photos.
Quando vós fizerdes o trabalho, descansai.Quand vous fassiez le travail, reposez-vous.
Se eles fizerem a festa, irei.S'ils fassent la fête, j'irai.
Infinitivo Pessoal - Infinitif Personnel
Antes de eu fazer o jantar, vou tomar banho.Avant de faire le dîner, je vais prendre une douche.
É bom tu fazeres esporte regularmente.C'est bien que tu fasses du sport régulièrement.
Para ele fazer a viagem, juntou dinheiro.Pour qu'il fasse le voyage, il a économisé de l'argent.
Antes de nós fazermos a tarefa, vamos lanchar.Avant de faire le devoir, allons goûter.
Para vós fazerdes a festa, organizai tudo.Pour que vous fassiez la fête, organisez tout.
Antes de eles fazerem a prova, estudaram muito.Avant qu'ils fassent l'examen, ils ont beaucoup étudié.