Pratique de la conjugaison en portugais
Manter - maintenir
Conjugaisons de Manter à tous les temps
Presente - Présent
Eu mantenho a casa limpa todos os dias.Je maintiens la maison propre tous les jours.
Tu manténs a calma nas horas difíceis?Tu gardes ton calme dans les moments difficiles ?
Quando o tempo aperta, ele mantém a palavra.Quand le temps se gâte, il tient sa parole.
Nós mantemos a porta fechada para evitar o frio.Nous gardons la porte fermée pour éviter le froid.
Vós mantendes a tradição da família com orgulho.Vous maintenez la tradition familiale avec fierté.
Eles mantêm o jardim bonito durante o ano inteiro.Ils gardent le jardin beau toute l'année.
Pretérito Perfeito - Passé Simple
Eu mantive a janela fechada ontem à noite.J'ai gardé la fenêtre fermée hier soir.
Depois da chuva, tu mantiveste o casaco vestido o caminho todo.Après la pluie, tu as gardé le manteau tout le long du chemin.
Ele manteve a porta aberta por alguns minutos.Il a gardé la porte ouverte pendant quelques minutes.
Nós mantivemos a mesa arrumada para o jantar.Nous avons gardé la table mise pour le dîner.
Vós mantivestes a casa quieta durante a sesta.Vous avez gardé la maison calme pendant la sieste.
Eles mantiveram a fila em ordem na entrada.Ils ont gardé la file ordonnée à l'entrée.
Pretérito Imperfeito - Imparfait
Eu mantinha um diário quando era criança.Je tenais un journal quand j'étais enfant.
Tu mantinhas a bicicleta na garagem, naquela época?Gardais-tu le vélo dans le garage à cette époque ?
Enquanto chovia, ele mantinha a música baixa.Pendant qu'il pleuvait, il gardait la musique basse.
Nós mantínhamos a porta entreaberta para ouvir o bebé.Nous gardions la porte entrouverte pour entendre le bébé.
Vós mantínheis o jardim cuidado com muito carinho.Vous entreteniez le jardin avec beaucoup de soin.
Eles mantinham as luzes apagadas à noite.Ils gardaient les lumières éteintes la nuit.
Futuro - Futur
Eu manterei a promessa, pode confiar.Je tiendrai la promesse, vous pouvez faire confiance.
Se fores cuidadoso, tu manterás a caixa intacta.Si tu fais attention, tu garderas la boîte intacte.
Amanhã ele manterá o carro na oficina.Demain il gardera la voiture à l'atelier.
Nós manteremos a casa fechada enquanto viajamos.Nous garderons la maison fermée pendant notre voyage.
Vós mantereis o silêncio no corredor, certo?Vous garderez le silence dans le couloir, d'accord ?
Eles manterão a biblioteca aberta até às oito.Ils garderont la bibliothèque ouverte jusqu'à huit heures.
Condicional - Conditionnel
Eu manteria a porta fechada se tivesse vento.Je garderais la porte fermée s'il y avait du vent.
Com mais tempo, tu manterias o quarto sempre limpo.Avec plus de temps, tu garderais la chambre toujours propre.
Ele manteria a família informada se soubesse de tudo.Il tiendrait la famille informée s'il savait tout.
Nós manteríamos a sala fechada, se fosse preciso.Nous garderions la salle fermée si nécessaire.
Vós manteríeis o segredo se ninguém perguntasse?Garderiez-vous le secret si personne ne demandait ?
Eles manteriam o restaurante aberto, se houvesse clientes.Ils garderaient le restaurant ouvert s'il y avait des clients.
Pretérito Perfeito Composto - Passé Composé
Eu tenho mantido a rotina mesmo nos dias corridos.J'ai maintenu la routine même les jours chargés.
Tu tens mantido a casa organizada desde sexta-feira.Tu as gardé la maison organisée depuis vendredi.
Ele tem mantido o sorriso apesar do cansaço.Il a gardé le sourire malgré la fatigue.
Nós temos mantido o jardim bonito durante o verão.Nous avons gardé le jardin beau pendant l'été.
Vós tendes mantido a disciplina em casa.Vous avez gardé la discipline à la maison.
Eles têm mantido a escola limpa todos os dias.Ils ont maintenu l'école propre tous les jours.
Pretérito Mais-que-perfeito - Plus-que-parfait
Quando ele chegou, eu já tinha mantido a mesa posta.Quand il est arrivé, j'avais déjà mis la table.
Tu tinhas mantido o bilhete guardado antes da mudança.Tu avais gardé le billet avant le déménagement.
Ele tinha mantido a bicicleta nova longe da chuva.Il avait gardé le vélo neuf à l'abri de la pluie.
Nós tínhamos mantido a janela fechada antes de sair.Nous avions fermé la fenêtre avant de partir.
Vós tínheis mantido o plano escondido se a visita chegasse?Auriez-vous gardé le plan secret si la visite était arrivée ?
Eles tinham mantido a regra em segredo até ao anúncio.Ils ont gardé la règle secrète jusqu'à l'annonce.
Futuro Perfeito - Futur Antérieur
Até amanhã, eu terei mantido tudo em ordem.D'ici demain, j'aurai tout gardé en ordre.
Tu terás mantido a palavra quando ele voltar.Tu auras tenu ta parole quand il reviendra.
Quando a prova começar, ele terá mantido o foco por horas.Quand l'examen commencera, il aura gardé son attention pendant des heures.
Nós teremos mantido a casa fechada quando vocês chegarem.Nous aurons gardé la maison fermée quand vous arriverez.
Vós tereis mantido a disciplina antes da viagem.Vous aurez maintenu la discipline avant le voyage.
Eles terão mantido a reserva confirmada quando o hotel ligar.Ils auront confirmé la réservation quand l'hôtel appellera.
Condicional Perfeito - Conditionnel Passé
Se tivesse dormido cedo, eu teria mantido o ritmo.Si j'avais dormi tôt, j'aurais gardé le rythme.
Tu terias mantido o projeto em segredo, se fosse necessário.Tu aurais gardé le projet secret si nécessaire.
Ele teria mantido a casa aberta, se houvesse sol.Il aurait gardé la maison ouverte s'il y avait du soleil.
Nós teríamos mantido a janela fechada se o vento aumentasse.Nous aurions gardé la fenêtre fermée si le vent avait augmenté.
Vós teríeis mantido o segredo, se alguém não perguntasse?Auriez-vous gardé le secret si personne n'avait demandé ?
Eles teriam mantido a rotina, se não houvesse viagem.Ils auraient gardé la routine s'il n'y avait pas eu de voyage.
Gerúndio Presente - Présent Progressif
Eu estou mantendo a casa arrumada hoje.Je suis en train de garder la maison rangée aujourd'hui.
Ela está mantendo a luz acesa para ler melhor.Elle est en train de garder la lumière allumée pour mieux lire.
Eles estão mantendo a fila em silêncio na entrada.Ils gardent la file en silence à l'entrée.
Gerúndio Passado - Imparfait Progressif
Imperativo - Impératif
Mantém a mochila perto de ti!Garde le sac à dos près de toi !
Mantenha a calma, por favor.Gardez votre calme, s'il vous plaît.
Mantenhamos a sala limpa antes da visita.Maintenons la salle propre avant la visite.
Mantende a ordem na fila!Maintenez l'ordre dans la file !
Mantenham as crianças perto do parque.Gardez les enfants près du parc.
Imperativo Negativo - Impératif Négatif
Não mantenhas a janela aberta à noite.Ne garde pas la fenêtre ouverte la nuit.
Não mantenha segredo se for algo importante.Ne gardez pas cela secret si c'est important.
Não mantenhamos a sala em silêncio total sem necessidade.Ne restons pas la salle totalement silencieuse sans nécessité.
Não mantenhais as luzes acesas sem motivo.Ne laissez pas les lumières allumées sans raison.
Não mantenham a porta destrancada, por favor.Ne gardez pas la porte déverrouillée, s'il vous plaît.
Presente do Subjuntivo - Présent du Subjonctif
Quero que eu mantenha o compromisso com a leitura.Je veux que je tienne l'engagement de lecture.
É importante que tu mantenhas a mochila fechada.Il est important que tu gardes le sac fermé.
Se ele mantenha a palavra, todos ficarão tranquilos.Si il tient sa parole, tout le monde sera tranquille.
Embora esteja frio, precisamos que nós mantenhamos a porta fechada.Bien qu'il fasse froid, il faut que nous gardions la porte fermée.
Convém que vós mantenhais a sala arrumada.Il convient que vous gardiez la salle rangée.
Oxalá eles mantenham o silêncio durante o teste.Puissent-ils garder le silence pendant le test.
Imperfeito do Subjuntivo - Imparfait du Subjonctif
Se eu mantivesse a porta fechada, não entraria frio.Si je tenais la porte fermée, il n'entrerait pas de froid.
Caso tu mantivesses o segredo, tudo correria melhor.Si tu gardais le secret, tout se passerait mieux.
Era bom que ele mantivesse a mesa limpa.Il serait bien qu'il garde la table propre.
Se nós mantivéssemos a rotina, terminaríamos cedo.Si nous gardions la routine, nous finirions tôt.
Embora vós mantivésseis a casa aberta, ninguém entrou.Même si vous gardiez la maison ouverte, personne n'est entré.
Seria bom se eles mantivessem a promessa.Ce serait bien s'ils tenaient la promesse.
Futuro do Subjuntivo - Futur du Subjonctif
Quando eu mantiver a casa em ordem, descansarei.Quand je tiendrai la maison en ordre, je me reposerai.
Se tu mantiveres o segredo, eu agradeço.Si tu gardes le secret, je te remercie.
Assim que ele mantiver a palavra, começaremos a viagem.Dès qu'il tiendra sa parole, nous commencerons le voyage.
Quando nós mantivermos o plano pronto, avisamos vocês.Quand nous aurons maintenu le plan prêt, nous vous préviendrons.
Se vós mantiverdes o silêncio, ouvireis melhor.Si vous gardez le silence, vous entendrez mieux.
Assim que eles mantiverem a casa limpa, podem brincar.Dès qu'ils auront la maison propre, ils pourront jouer.
Infinitivo Pessoal - Infinitif Personnel
É fácil para eu manter a mesa organizada.Il m'est facile de garder la table organisée.
Antes de saíres, convém tu manteres a janela fechada.Avant de partir, il vaut mieux que tu gardes la fenêtre fermée.
Sem ele manter a palavra, o acordo perde valor.Sans qu'il tienne sa parole, l'accord perd de la valeur.
Depois de nós mantermos a rotina, sobra tempo para brincar.Après que nous aurons maintenu la routine, il reste du temps pour jouer.
Sem vós manterdes a ordem, a sala fica confusa.Sans que vous gardiez l'ordre, la salle devient confuse.
É importante, para eles manterem a concentração, haver silêncio.Il est important pour eux de garder la concentration qu'il y ait du silence.