Pratique de la conjugaison en portugais
Ser - être
Conjugaisons de Ser à tous les temps
Presente - Présent
Eu sou feliz com a minha família.Je suis heureux avec ma famille.
Tu és muito gentil com todos.Tu es très gentil avec tout le monde.
Naquela escola, ele é um aluno dedicado.Dans cette école, il est un élève dévoué.
Hoje em dia, nós somos muito unidos.De nos jours, nous sommes très unis.
Vós sois pessoas de muita boa vontade.Vous êtes des personnes de très bonne volonté.
Eles são amigos de longa data.Ils sont des amis de longue date.
Pretérito Perfeito - Passé Simple
Ano passado, eu fui ao mercado todo sábado.L'année dernière, je suis allé au marché tous les samedis.
Tu foste ao parque ontem à tarde?Es-tu allé au parc hier après-midi ?
Outro dia, ele foi ao cinema com a turma.L'autre jour, il est allé au cinéma avec le groupe.
Nós fomos ao restaurante da praia no sábado.Nous sommes allés au restaurant de la plage samedi.
Vós fostes muito atenciosos com a vovó.Vous avez été très attentionnés avec grand-mère.
No domingo, eles foram ao parque com as crianças.Dimanche, ils sont allés au parc avec les enfants.
Pretérito Imperfeito - Imparfait
Quando criança, eu era bem tímida.Enfant, j'étais très timide.
Tu sempre eras o mais animado da turma.Tu étais toujours le plus animé du groupe.
Na escola, ele era muito esforçado.À l'école, il était très appliqué.
Naquela época, nós éramos muito amigos.À cette époque-là, nous étions très amis.
Vós éreis sempre os primeiros a chegar.Vous étiez toujours les premiers à arriver.
Antigamente, eles eram vizinhos da minha avó.Autrefois, ils étaient les voisins de ma grand-mère.
Futuro - Futur
Amanhã eu serei muito feliz na festa.Demain, je serai très heureux à la fête.
Tu serás um ótimo médico no futuro.Tu seras un excellent médecin à l'avenir.
Daqui a um ano, ele será formado em medicina.Dans un an, il sera diplômé en médecine.
No próximo ano, nós seremos colegas de turma.L'année prochaine, nous serons camarades de classe.
Vós sereis grandes profissionais um dia.Vous serez de grands professionnels un jour.
Eles serão convidados para o casamento.Ils seront invités au mariage.
Condicional - Conditionnel
Em outras condições, eu seria mais paciente.Dans d'autres conditions, je serais plus patient.
Com mais tempo, tu serias um bom escritor.Avec plus de temps, tu serais un bon écrivain.
Em outro mundo, ele seria um grande viajante.Dans un autre monde, il serait un grand voyageur.
Com mais espaço, nós seríamos mais felizes.Avec plus d'espace, nous serions plus heureux.
Vós seríeis ótimos guias turísticos.Vous seriez d'excellents guides touristiques.
Em outras épocas, eles seriam aventureiros.À d'autres époques, ils seraient des aventuriers.
Pretérito Perfeito Composto - Passé Composé
Ultimamente, eu tenho sido muito feliz no trabalho.Dernièrement, je suis très heureux au travail depuis quelque temps.
Tu tens sido muito gentil comigo.Tu es très gentil avec moi depuis quelque temps.
Nos últimos meses, ele tem sido dedicado nos estudos.Ces derniers mois, il est dévoué à ses études depuis quelque temps.
Nestas semanas, nós temos sido muito agradecidos.Ces semaines-ci, nous sommes très reconnaissants depuis quelque temps.
Vós tendes sido pacientes com as crianças.Vous êtes patients avec les enfants depuis quelque temps.
Recentemente, eles têm sido muito atenciosos.Récemment, ils sont très attentionnés depuis quelque temps.
Pretérito Mais-que-perfeito - Plus-que-parfait
Antes do encontro, eu tinha sido um pouco tímida.Avant la rencontre, j'avais été un peu timide.
Até aquele dia, tu tinhas sido muito reservado.Jusqu'à ce jour-là, tu avais été très réservé.
Antes da peça, ele tinha sido o melhor ator do colégio.Avant la pièce, il avait été le meilleur acteur du collège.
Antes da mudança, nós tínhamos sido vizinhos.Avant le déménagement, nous avions été voisins.
Vós tínheis sido ótimos colegas até aquele ano.Vous aviez été d'excellents collègues jusqu'à cette année-là.
Até o sorteio, eles tinham sido amigos comuns.Jusqu'au tirage au sort, ils avaient été des amis ordinaires.
Futuro Perfeito - Futur Antérieur
Até a próxima visita, eu terei sido um bom anfitrião.D'ici la prochaine visite, j'aurai été un bon hôte.
Em breve, tu terás sido aprovado no exame.Bientôt, tu auras été reçu à l'examen.
Até o final do ano, ele terá sido promovido.D'ici la fin de l'année, il aura été promu.
Até o fim do projeto, nós teremos sido a melhor equipe.D'ici la fin du projet, nous aurons été la meilleure équipe.
Vós tereis sido um exemplo para todos.Vous aurez été un exemple pour tous.
Em alguns anos, eles terão sido reconhecidos pelo trabalho.Dans quelques années, ils auront été reconnus pour leur travail.
Condicional Perfeito - Conditionnel Passé
Em outras condições, eu teria sido mais paciente.Dans d'autres conditions, j'aurais été plus patient.
Tu terias sido um ótimo pai de família.Tu aurais été un excellent père de famille.
Com mais coragem, ele teria sido ator.Avec plus de courage, il aurait été acteur.
Com mais sorte, nós teríamos sido colegas de colégio.Avec plus de chance, nous aurions été camarades de collège.
Vós teríeis sido grandes parceiros de viagem.Vous auriez été de grands partenaires de voyage.
Em outras épocas, eles teriam sido navegadores.À d'autres époques, ils auraient été des navigateurs.
Gerúndio Presente - Présent Progressif
Agora mesmo, eu estou sendo bem honesto com você.Maintenant même, je suis en train d'être bien honnête avec toi.
Tu estás sendo muito gentil comigo hoje.Tu es en train d'être très gentil avec moi aujourd'hui.
Veja, ele está sendo entrevistado pelo jornal.Regarde, il est en train d'être interviewé par le journal.
Nós estamos sendo bem recebidos por aqui.Nous sommes en train d'être bien reçus par ici.
Vós estais sendo muito atenciosos com a vovó.Vous êtes en train d'être très attentionnés avec grand-mère.
Eles estão sendo convidados para o show.Ils sont en train d'être invités au concert.
Gerúndio Passado - Imparfait Progressif
Naquele momento, eu estava sendo sincero contigo.À ce moment-là, j'étais en train d'être sincère avec toi.
Tu estavas sendo muito paciente com o gato.Tu étais en train d'être très patient avec le chat.
Quando entrei, ele estava sendo aplaudido.Quand je suis entré, il était en train d'être applaudi.
Nós estávamos sendo muito bem tratados no hotel.Nous étions en train d'être très bien traités à l'hôtel.
Vós estáveis sendo elogiados por todos.Vous étiez en train d'être félicités par tous.
Naquela hora, eles estavam sendo entrevistados pela rádio.À cette heure-là, ils étaient en train d'être interviewés par la radio.
Imperativo - Impératif
Sê feliz com o que você tem, amigo.Sois heureux avec ce que tu as, ami.
Seja sempre gentil com todos.Sois toujours gentil avec tout le monde.
Sejamos unidos como uma família.Soyons unis comme une famille.
Sede pacientes, queridos colegas.Soyez patients, chers collègues.
Sejam bem-vindos à nossa casa!Soyez les bienvenus chez nous !
Imperativo Negativo - Impératif Négatif
Não sejas tímido na hora de falar.Ne sois pas timide au moment de parler.
Por favor, não seja muito severo com a criança.S'il te plaît, ne sois pas trop sévère avec l'enfant.
Não sejamos apressados com a decisão.Ne soyons pas pressés pour la décision.
Não sejais tristes; tudo vai melhorar.Ne soyez pas tristes ; tout va s'arranger.
Por favor, não sejam indiferentes ao problema.S'il vous plaît, ne soyez pas indifférents au problème.
Presente do Subjuntivo - Présent du Subjonctif
Espero que eu seja útil para o grupo.J'espère que je sois utile au groupe.
Tomara que tu sejas muito feliz na vida nova.Pourvu que tu sois très heureux dans ta nouvelle vie.
Quero que ele seja um bom pai um dia.Je veux qu'il soit un bon père un jour.
Tomara que nós sejamos amigos para sempre.Pourvu que nous soyons amis pour toujours.
Que vós sejais pessoas de bom coração.Que vous soyez des personnes de bon cœur.
Quero que eles sejam aprovados no concurso.Je veux qu'ils soient reçus au concours.
Imperfeito do Subjuntivo - Imparfait du Subjonctif
Se eu fosse mais alto, jogaria basquete.Si j'étais plus grand, je jouerais au basket.
Eu queria que tu fosses ao show comigo.Je voulais que tu viennes au concert avec moi.
Se ele fosse o presidente, mudaria muita coisa.S'il était le président, il changerait beaucoup de choses.
Era bom se nós fôssemos ao parque hoje.Ce serait bien si nous allions au parc aujourd'hui.
Se vós fôsseis mais cedo, encontraríeis a turma.Si vous y alliez plus tôt, vous trouveriez le groupe.
Era melhor que eles fossem de ônibus.Il valait mieux qu'ils y aillent en bus.
Futuro do Subjuntivo - Futur du Subjonctif
Quando eu for ao mercado, compro o pão.Quand j'irai au marché, j'achèterai le pain.
Assim que tu fores ao parque, me avise.Dès que tu iras au parc, préviens-moi.
Quando ele for ao médico, vai ficar melhor.Quand il ira chez le médecin, il ira mieux.
Quando nós formos à praia, levaremos os guarda-sóis.Quand nous irons à la plage, nous emporterons les parasols.
Se vós fordes ao mercado, comprem frutas.Si vous allez au marché, achetez des fruits.
Quando eles forem ao cinema, te chamarão.Quand ils iront au cinéma, ils t'appelleront.
Infinitivo Pessoal - Infinitif Personnel
É importante eu ser sincero com você.Il est important que je sois sincère avec toi.
Para tu seres feliz, basta querer.Pour que tu sois heureux, il suffit de le vouloir.
Antes de ele ser promovido, estudou muito.Avant qu'il soit promu, il a beaucoup étudié.
Para nós sermos amigos, basta confiança.Pour que nous soyons amis, il suffit d'avoir de la confiance.
Antes de vós serdes pais, viajem bastante.Avant que vous soyez parents, voyagez beaucoup.
Para eles serem reconhecidos, fizeram um ótimo trabalho.Pour qu'ils soient reconnus, ils ont fait un excellent travail.