Pratique de la conjugaison en portugais
Apetecer - mettre en appétit
Conjugaisons d'Apetecer à tous les temps
Presente - Présent
Eu, quando sinto fome, apeteço mais pão.Moi, quand j'ai faim, j'ai envie de plus de pain.
Tu, ao meio-dia, apeteces uma sopa quente.Toi, à midi, tu as envie d'une soupe chaude.
Ele apetece pouco depois de correr.Il a envie d'un peu de nourriture après la course.
Nós apetecemos fruta no verão.Nous avons envie de fruits en été.
Vós apeteceis algo doce às vezes.Parfois, vous avez envie de quelque chose de sucré.
Eles apetecem café logo cedo.Ils ont envie de café tôt le matin.
Pretérito Perfeito - Passé Simple
Ontem, eu apeteci um caldo ao chegar em casa.Hier, j'ai eu envie d'un bouillon en rentrant à la maison.
Tu apeteceste uma torrada no café da manhã.Tu as eu envie d'une tartine au petit-déjeuner.
Ele apeteceu uma sopa depois do passeio.Il a eu envie d'une soupe après la promenade.
No sábado, nós apetecemos fruta na piscina.Samedi, nous avons eu envie de fruits à la piscine.
Vós apetecestes doce na reunião.Vous avez eu envie de sucré pendant la réunion.
Eles apeteceram sopa na viagem.Ils ont eu envie de soupe pendant le voyage.
Pretérito Imperfeito - Imparfait
Eu apetecia pão com manteiga todas as manhãs.J'avais envie de pain avec du beurre tous les matins.
Tu apetecias sopa com frequência, naquele tempo.Tu avais souvent envie de soupe à cette époque.
Ele apetecia fruta ao fim da tarde.Il avait envie de fruits en fin d'après-midi.
Nós apetecíamos bolo nas visitas à avó.Nous avions envie de gâteau lors des visites chez grand-mère.
Vós apetecíeis café na varanda.Vous aviez envie de café sur la terrasse.
Eles apeteciam sopa nas noites de inverno.Ils avaient envie de soupe les nuits d'hiver.
Futuro - Futur
Amanhã, eu apetecerei uma fruta no intervalo.Demain, j'aurai envie d'un fruit pendant la pause.
Tu apetecerás pão fresco antes da aula.Tu auras envie de pain frais avant le cours.
Ele apetecerá sopa quando voltar.Il aura envie de soupe quand il reviendra.
Nós apeteceremos algo leve no fim da tarde.Nous aurons envie de quelque chose de léger en fin d'après-midi.
Vós apetecereis um café mais tarde.Vous aurez envie d'un café plus tard.
Eles apetecerão uma salada quando chegarem.Ils auront envie d'une salade à leur arrivée.
Condicional - Conditionnel
Se tivesse tempo, eu apeteceria uma sopa caseira.Si j'avais le temps, j'aurais envie d'une soupe maison.
Tu apetecerias um café, se a tarde estivesse fria.Tu aurais envie d'un café si l'après-midi était froid.
Ele apeteceria pão novo, se passasse na padaria.Il aurait envie de pain frais s'il passait à la boulangerie.
Nós apeteceríamos fruta, se a viagem fosse longa.Nous aurions envie de fruits si le voyage était long.
Vós apeteceríeis um lanche, se tivésseis fome.Vous auriez envie d'un encas si vous aviez faim.
Eles apeteceriam sopa, se a cozinha estivesse aberta.Ils auraient envie de soupe si la cuisine était ouverte.
Pretérito Perfeito Composto - Passé Composé
Eu tenho apetecido fruta nas manhãs de trabalho.J'ai eu envie de fruits les matins de travail.
Tu tens apetecido sopa desde ontem.Tu as eu envie de soupe depuis hier.
Ele tem apetecido café depois das corridas.Il a eu envie de café après les courses.
Nós temos apetecido algo leve nesta semana.Nous avons eu envie de quelque chose de léger cette semaine.
Vós tendes apetecido pão fresco muitas vezes.Vous avez eu envie de pain frais souvent.
Eles têm apetecido fruta desde cedo.Ils ont eu envie de fruits depuis tôt le matin.
Pretérito Mais-que-perfeito - Plus-que-parfait
Quando voltei, eu já tinha apetecido um chá antes do jantar.Quand je suis revenu, j'avais déjà eu envie d'un thé avant le dîner.
Tu tinhas apetecido uma sopa antes de dormir.Tu avais eu envie d'une soupe avant de dormir.
Ele tinha apetecido fruta muito antes da caminhada.Il avait eu envie de fruits bien avant la promenade.
Nós tínhamos apetecido pão quando a padaria abriu.Nous avions eu envie de pain quand la boulangerie a ouvert.
Vós tínheis apetecido um lanche antes do jogo.Vous aviez eu envie d'un encas avant le match.
Eles tinham apetecido sopa antes de a festa começar.Ils avaient eu envie de soupe avant que la fête commence.
Futuro Perfeito - Futur Antérieur
Até amanhã, eu terei apetecido uma sopa leve.D'ici demain, j'aurai eu envie d'une soupe légère.
Tu terás apetecido pão fresco antes da prova.Tu auras eu envie de pain frais avant l'examen.
Ele terá apetecido café quando a visita acabar.Il aura eu envie de café quand la visite sera finie.
Nós teremos apetecido algo doce até sábado.Nous aurons eu envie de quelque chose de sucré d'ici samedi.
Vós tereis apetecido um lanche antes da aula.Vous aurez eu envie d'un encas avant le cours.
Eles terão apetecido sopa quando chegarem.Ils auront eu envie de soupe quand ils arriveront.
Condicional Perfeito - Conditionnel Passé
Se tivesse estudado mais, eu teria apetecido um chá à noite.Si j'avais étudié davantage, j'aurais eu envie d'un thé le soir.
Tu terias apetecido sopa, se a estrada fosse longa.Tu aurais eu envie de soupe si la route avait été longue.
Ele teria apetecido pão, se tivesse passado na padaria.Il aurait eu envie de pain s'il était passé à la boulangerie.
Nós teríamos apetecido um lanche, se a espera fosse maior.Nous aurions eu envie d'un encas si l'attente avait été plus longue.
Vós teríeis apetecido café, se tivésseis frio.Vous auriez eu envie de café si vous aviez eu froid.
Eles teriam apetecido sopa, se tivessem chegado cedo.Ils auraient eu envie de soupe s'ils étaient arrivés tôt.
Gerúndio Presente - Présent Progressif
Gerúndio Passado - Imparfait Progressif
Imperativo - Impératif
Na hora do lanche, apetece uma fruta.À l'heure du goûter, mets-toi en appétit avec un fruit.
Se estiver cansado, apeteça um chá.Si tu es fatigué, prends un thé.
À mesa, apeteçamos sopa e pão.À table, mettons en appétit une soupe et du pain.
No caminho, apetecei um café.En chemin, ayez envie d'un café.
Quando chegarem, apeteçam algo leve.Quand vous arriverez, ayez envie de quelque chose de léger.
Imperativo Negativo - Impératif Négatif
Ao jantar, não apeteças por doces.Au dîner, n'aie pas envie de desserts.
Se ainda é cedo, não apeteça um café forte.S'il est encore tôt, n'aie pas envie d'un café fort.
Na reunião, não apeteçamos distrações.À la réunion, n'ayons pas envie de distractions.
Na saída, não apeteçais sobremesa antes da sopa.En partant, n'ayez pas envie de dessert avant la soupe.
Antes da ceia, não apeteçam fritos.Avant le réveillon, n'ayez pas envie de fritures.
Presente do Subjuntivo - Présent du Subjonctif
É possível que eu apeteça uma sopa hoje.Il est possible que j'aie envie d'une soupe aujourd'hui.
Quero que tu apeteças fruta no lanche.Je veux que tu aies envie de fruits au goûter.
É bom que ele apeteça chá ao anoitecer.C'est bien qu'il ait envie d'un thé au coucher du soir.
É natural que nós apeteçamos café quando faz frio.Il est naturel que nous ayons envie de café quand il fait froid.
Desejo que vós apeteçais sopa na viagem.Je souhaite que vous ayez envie de soupe pendant le voyage.
Talvez eles apeteçam um bolo depois.Peut‑être qu'ils auront envie d'un gâteau ensuite.
Imperfeito do Subjuntivo - Imparfait du Subjonctif
Se eu apetecesse sopa, você prepararia o prato.Si j'avais envie de soupe, tu préparerais le plat.
Se tu apetecesses chá, eu traria bolachas.Si tu avais envie de thé, j'apporterais des biscuits.
Se ele apetecesse fruta, a mãe sorria.Si il avait envie de fruits, sa mère sourirait.
Se nós apetecêssemos café, haveria visita.Si nous avions envie de café, il y aurait des invités.
Se vós apetecêsseis uma sopa, eu esperaria.Si vous aviez envie d'une soupe, j'attendrais.
Se eles apetecessem chá, a sala ficava em paz.Si ils avaient envie de thé, la salle serait calme.
Futuro do Subjuntivo - Futur du Subjonctif
Quando eu apetecer comer, vou à cozinha.Quand j'aurai envie de manger, j'irai à la cuisine.
Se tu apeteceres fruta, avisa-me.Si tu as envie de fruits, avertis-moi.
Assim que ele apetecer pão, eu compro.Dès qu'il aura envie de pain, j'achèterai.
Se nós apetecermos algo doce, dividimos.Si nous avons envie de quelque chose de sucré, nous partagerons.
Quando vós apetecerdes café, eu levo as chávenas.Quand vous aurez envie de café, j'apporterai les tasses.
Se eles apetecerem um lanche, a mãe prepara.Si ils ont envie d'un encas, la mère prépare.
Infinitivo Pessoal - Infinitif Personnel
Antes de eu apetecer, já havia comida na mesa.Avant que j'aie envie, il y avait déjà de la nourriture sur la table.
Depois de tu apeteceres, a cozinha fica em ordem.Après que tu auras envie, la cuisine sera en ordre.
Sem ele apetecer, ninguém começa a jantar.Sans qu'il ait envie, personne ne commence le dîner.
Depois de nós apetecermos, a lancheira fica pronta.Après que nous aurons envie, la boîte à goûter est prête.
Sem vós apetecerdes, a festa não começa.Sans que vous ayez envie, la fête ne commence pas.
Antes de eles apetecerem, o cheiro já enche a sala.Avant qu'ils aient envie, l'odeur avait déjà rempli la salle.