Pratique de la conjugaison en portugais
Dizer - dire
Conjugaisons de Dizer à tous les temps
Presente - Présent
Eu digo sempre a verdade.Je dis toujours la vérité.
Tu dizes coisas engraçadas.Tu dis des choses drôles.
Ele diz que vai chegar cedo.Il dit qu'il va arriver tôt.
Nós dizemos obrigado sempre.Nous disons merci toujours.
Vós dizeis palavras gentis.Vous dites des paroles gentilles.
Eles dizem que vai chover.Ils disent qu'il va pleuvoir.
Pretérito Perfeito - Passé Simple
Ontem eu disse a verdade ao professor.Hier j'ai dit la vérité au professeur.
Tu disseste que viria à festa.Tu as dit que tu viendrais à la fête.
Ele disse adeus ao amigo.Il a dit au revoir à son ami.
Nós dissemos obrigado a todos.Nous avons dit merci à tous.
Vós dissestes a verdade ao chefe.Vous avez dit la vérité au chef.
Os meninos disseram que estavam cansados.Les garçons ont dit qu'ils étaient fatigués.
Pretérito Imperfeito - Imparfait
Quando criança, eu dizia muitas bobagens.Enfant, je disais beaucoup de bêtises.
Tu sempre dizias a mesma coisa.Tu disais toujours la même chose.
Meu avô dizia histórias todas as noites.Mon grand-père disait des histoires tous les soirs.
Nós dizíamos oi para os vizinhos.Nous disions bonjour aux voisins.
Vós dizíeis sempre a verdade.Vous disiez toujours la vérité.
Os professores diziam que ele era inteligente.Les professeurs disaient qu'il était intelligent.
Futuro - Futur
Amanhã eu direi a verdade a todos.Demain je dirai la vérité à tous.
Tu dirás o que aconteceu?Tu diras ce qui s'est passé ?
Ele dirá sim ao convite.Il dira oui à l'invitation.
Nós diremos bom dia a ele.Nous dirons bonjour à lui.
Vós direis palavras gentis.Vous direz des paroles gentilles.
Eles dirão a verdade no fim.Ils diront la vérité à la fin.
Condicional - Conditionnel
Se pudesse, eu diria tudo o que sinto.Si je pouvais, je dirais tout ce que je ressens.
Tu dirias a verdade naquela situação?Tu dirais la vérité dans cette situation ?
Ele diria sim ao trabalho novo.Il dirait oui au nouveau travail.
Nós diríamos a verdade se preciso.Nous dirions la vérité si nécessaire.
Vós diríeis palavras de conforto.Vous diriez des paroles de réconfort.
Eles diriam a mesma coisa, com certeza.Ils diraient la même chose, c'est sûr.
Pretérito Perfeito Composto - Passé Composé
Ultimamente eu tenho dito muita coisa boa.Dernièrement je dis beaucoup de bonnes choses depuis quelque temps.
Tu tens dito a verdade nos últimos dias.Tu dis la vérité ces derniers jours depuis quelque temps.
Ele tem dito sempre a mesma coisa.Il dit toujours la même chose depuis quelque temps.
Nós temos dito obrigado todos os dias.Nous disons merci tous les jours depuis quelque temps.
Vós tendes dito palavras gentis.Vous dites des paroles gentilles depuis quelque temps.
Os professores têm dito coisas boas sobre ela.Les professeurs disent de bonnes choses sur elle depuis quelque temps.
Pretérito Mais-que-perfeito - Plus-que-parfait
Antes de chegar, eu já tinha dito a verdade.Avant d'arriver, j'avais déjà dit la vérité.
Tu tinhas dito que ia chegar cedo.Tu avais dit que tu arriverais tôt.
Ele tinha dito adeus antes de partir.Il avait dit au revoir avant de partir.
Nós tínhamos dito obrigado antes de sair.Nous avions dit merci avant de partir.
Vós tínheis dito a verdade ao chefe.Vous aviez dit la vérité au chef.
Eles tinham dito que estariam aqui.Ils avaient dit qu'ils seraient ici.
Futuro Perfeito - Futur Antérieur
Até o fim do dia, eu terei dito tudo a ela.D'ici la fin de la journée, je lui aurai tout dit.
Tu terás dito a verdade até amanhã.Tu auras dit la vérité d'ici demain.
Ele terá dito sim antes de domingo.Il aura dit oui avant dimanche.
Até a reunião, nós teremos dito a novidade.D'ici la réunion, nous aurons dit la nouvelle.
Vós tereis dito tudo ao final.Vous aurez tout dit à la fin.
Eles terão dito a verdade no fim.Ils auront dit la vérité à la fin.
Condicional Perfeito - Conditionnel Passé
Se soubesse, eu teria dito para você.Si j'avais su, je te l'aurais dit.
Tu terias dito a mesma coisa, eu sei.Tu aurais dit la même chose, je le sais.
Ele teria dito sim com prazer.Il aurait dit oui avec plaisir.
Nós teríamos dito mais cedo.Nous l'aurions dit plus tôt.
Vós teríeis dito palavras de carinho.Vous auriez dit des paroles affectueuses.
Eles teriam dito sim ao convite.Ils auraient dit oui à l'invitation.
Gerúndio Presente - Présent Progressif
Agora eu estou dizendo a verdade.Maintenant je suis en train de dire la vérité.
Tu estás dizendo a verdade mesmo?Tu es vraiment en train de dire la vérité ?
Ele está dizendo algo importante.Il est en train de dire quelque chose d'important.
Nós estamos dizendo obrigado a você.Nous sommes en train de te dire merci.
Vós estais dizendo a mesma coisa de sempre.Vous êtes en train de dire la même chose que toujours.
As crianças estão dizendo oi para a tia.Les enfants sont en train de dire bonjour à la tante.
Gerúndio Passado - Imparfait Progressif
Ontem eu estava dizendo algo importante.Hier j'étais en train de dire quelque chose d'important.
Tu estavas dizendo alguma coisa?Tu étais en train de dire quelque chose ?
Ele estava dizendo a verdade quando entrei.Il était en train de dire la vérité quand je suis entré.
Nós estávamos dizendo oi quando ele chegou.Nous étions en train de dire bonjour quand il est arrivé.
Vós estáveis dizendo a verdade naquele momento.Vous étiez en train de dire la vérité à ce moment-là.
Os meninos estavam dizendo piadas.Les garçons étaient en train de dire des blagues.
Imperativo - Impératif
Diz a verdade, por favor!Dis la vérité, s'il te plaît !
Diga para mim o que aconteceu.Dites-moi ce qui s'est passé.
Digamos obrigado ao garçom!Disons merci au serveur !
Dizei sempre a verdade, crianças.Dites toujours la vérité, les enfants.
Digam bom dia ao professor.Dites bonjour au professeur.
Imperativo Negativo - Impératif Négatif
Não digas mentiras, por favor.Ne dis pas de mensonges, s'il te plaît.
Por favor, não diga isso na frente dele.S'il vous plaît, ne dites pas ça devant lui.
Não digamos nada a ele ainda.Ne lui disons rien encore.
Não digais bobagens, crianças.Ne dites pas de bêtises, les enfants.
Não digam segredos em voz alta.Ne dites pas de secrets à voix haute.
Presente do Subjuntivo - Présent du Subjonctif
É importante que eu diga a verdade.Il est important que je dise la vérité.
Quero que tu digas o que sentes.Je veux que tu dises ce que tu ressens.
Espero que ele diga sim ao plano.J'espère qu'il dise oui au plan.
Quero que nós digamos obrigado a ela.Je veux que nous lui disions merci.
É preciso que vós digais a verdade.Il faut que vous disiez la vérité.
Espero que eles digam o que sabem.J'espère qu'ils disent ce qu'ils savent.
Imperfeito do Subjuntivo - Imparfait du Subjonctif
Se eu dissesse tudo, ele entenderia.Si je disais tout, il comprendrait.
Queria que tu dissesses a verdade.Je voulais que tu dises la vérité.
Se ele dissesse sim, ficaríamos felizes.S'il disait oui, nous serions heureux.
Se nós disséssemos antes, evitaríamos o problema.Si nous le disions avant, nous éviterions le problème.
Esperava que vós dissésseis a verdade.J'espérais que vous disiez la vérité.
Se eles dissessem oi, eu responderia.S'ils disaient bonjour, je répondrais.
Futuro do Subjuntivo - Futur du Subjonctif
Quando eu disser a verdade, ele entenderá.Quand je dise la vérité, il comprendra.
Assim que tu disseres sim, começamos.Dès que tu dises oui, nous commençons.
Quando ele disser adeus, partiremos.Quand il dise au revoir, nous partirons.
Quando nós dissermos a novidade, todos vão sorrir.Quand nous disions la nouvelle, tous vont sourire.
Se vós disserdes sim, faremos a festa.Si vous disiez oui, nous ferons la fête.
Quando eles disserem sim, marcamos.Quand ils disent oui, nous prendrons rendez-vous.
Infinitivo Pessoal - Infinitif Personnel
É importante para eu dizer a verdade.Il est important pour moi de dire la vérité.
Antes de tu dizeres algo, pensa bem.Avant de dire quelque chose, réfléchis bien.
Para ele dizer sim, precisa de coragem.Pour qu'il dise oui, il a besoin de courage.
É hora de nós dizermos obrigado.Il est temps pour nous de dire merci.
Antes de vós dizerdes algo, ouvi com calma.Avant de dire quelque chose, écoutez calmement.
Para eles dizerem sim, precisam pensar.Pour qu'ils disent oui, ils doivent réfléchir.