Pratique de la conjugaison en portugais
Obter - obtenir
Conjugaisons d'Obter à tous les temps
Presente - Présent
Eu obtenho a chave na portaria.J'obtiens la clé à la réception.
Tu obténs respostas rápidas quando perguntas cedo?Obtiens-tu des réponses rapides quand tu demandes tôt ?
Ele obtém mais calma depois da aula.Il devient plus calme après le cours.
Nós obtemos água fresca da fonte.Nous prenons de l'eau fraîche à la fontaine.
Vós obtendes bons resultados com treino.Vous obtenez de bons résultats avec l'entraînement.
Eles obtêm desconto ao pagar no ato.Ils ont une réduction en payant sur place.
Pretérito Perfeito - Passé Simple
Ontem, eu obtive a confirmação por correio.Hier, j'ai reçu la confirmation par courrier.
Tu obtiveste a resposta quando o professor chegou.Tu as eu la réponse quand le professeur est arrivé.
No fim da tarde, ele obteve a licença.En fin d'après-midi, il a obtenu la licence.
Depois da reunião, nós obtivemos apoio.Après la réunion, nous avons obtenu du soutien.
Vós obtivestes a senha na manhã de ontem.Vous avez obtenu le mot de passe ce matin.
Eles obtiveram a chave e foram embora.Ils ont pris la clé et sont partis.
Pretérito Imperfeito - Imparfait
Quando criança, eu obtinha figurinhas no mercado.Quand j'étais enfant, j'obtenais des autocollants au marché.
Tu obtinhas ajuda sempre que pedias?Obtenais-tu de l'aide chaque fois que tu demandais ?
Ele obtinha silêncio na sala com facilidade.Il trouvait facilement le silence dans la salle.
Naquela época, nós obtínhamos pão fresco cedo.À cette époque, nous obtenions du pain frais tôt.
Vós obtínheis livros emprestados da biblioteca.Vous empruntiez des livres à la bibliothèque.
Eles obtinham água do poço todos os dias.Ils prenaient de l'eau au puits tous les jours.
Futuro - Futur
Amanhã, eu obterei a cópia do exame.Demain, j'obtiendrai la copie de l'examen.
Tu obterás mais informação se perguntares agora.Tu obtiendras plus d'informations si tu demandes maintenant.
Ele obterá a autorização na sexta-feira.Il obtiendra l'autorisation vendredi.
Em breve, nós obteremos um novo espaço.Bientôt, nous obtiendrons un nouvel espace.
Vós obtereis a lista completa no escritório.Vous aurez la liste complète au bureau.
Eles obterão apoio se insistirem.Ils obtiendront du soutien s'ils insistent.
Condicional - Conditionnel
Se eu pedisse com calma, eu obteria outra chance.Si je demandais calmement, j'obtiendrais une autre chance.
Tu obterias a senha, caso chegasses primeiro.Tu obtiendrais le mot de passe si tu arrivais le premier.
Com mais tempo, ele obteria melhor resultado.Avec plus de temps, il obtiendrait un meilleur résultat.
Nós obteríamos lugar na fila, se saíssemos cedo.Nous obtiendrions une place dans la file si nous partions tôt.
Vós obteríeis a resposta ideal com outra pergunta.Vous obtiendriez la meilleure réponse avec une autre question.
Eles obteriam desconto se comprassem em grupo.Ils auraient une réduction s'ils achetaient en groupe.
Pretérito Perfeito Composto - Passé Composé
Este mês, eu tenho obtido melhores notas.Ce mois-ci, j'ai obtenu de meilleures notes.
Tu tens obtido ajuda sempre que pedes.Tu as reçu de l'aide chaque fois que tu demandais.
Ele tem obtido bons resultados no trabalho.Il a obtenu de bons résultats au travail.
Nós temos obtido apoio de várias pessoas.Nous avons reçu le soutien de plusieurs personnes.
Vós tendes obtido livros emprestados da escola.Vous avez emprunté des livres à l'école.
Eles têm obtido informação útil na internet.Ils ont trouvé des informations utiles sur Internet.
Pretérito Mais-que-perfeito - Plus-que-parfait
Antes da chuva, eu tinha obtido o abrigo que precisava.Avant la pluie, j'avais obtenu l'abri dont j'avais besoin.
Quando chegaste, tu tinhas obtido a permissão.Quand tu es arrivé, tu avais déjà la permission.
Ele já tinha obtido a resposta antes da aula começar.Il avait déjà reçu la réponse avant le début du cours.
Naquele dia, nós tínhamos obtido tudo o que faltava.Ce jour-là, nous avions obtenu tout ce qui manquait.
Vós tínheis obtido a informação antes do anúncio.Vous aviez déjà l'information avant l'annonce.
Quando o chefe chegou, eles já tinham obtido a ordem.Quand le patron est arrivé, ils avaient déjà reçu l'ordre.
Futuro Perfeito - Futur Antérieur
Até amanhã, eu terei obtido a autorização.D'ici demain, j'aurai obtenu l'autorisation.
Quando chegares, tu terás obtido a chave.Quand tu arriveras, tu auras la clé.
Antes do meio-dia, ele terá obtido a lista.Avant midi, il aura obtenu la liste.
Até sexta-feira, nós teremos obtido o material.D'ici vendredi, nous aurons obtenu le matériel.
Quando regressardes, vós tereis obtido a informação.Quand vous reviendrez, vous aurez l'information.
Até então, eles terão obtido a licença.D'ici là, ils auront obtenu la licence.
Condicional Perfeito - Conditionnel Passé
Se eu tivesse ligado antes, eu teria obtido a vaga.Si j'avais appelé avant, j'aurais obtenu la place.
Tu terias obtido o bilhete, se tivesses ido cedo.Tu aurais obtenu le billet si tu étais parti tôt.
Ele teria obtido apoio, caso tivesse pedido.Il aurait obtenu du soutien s'il avait demandé.
Nós teríamos obtido a licença se levássemos os papéis.Nous aurions obtenu la licence si nous avions apporté les papiers.
Vós teríeis obtido a resposta certa, caso insistísseis.Vous auriez eu la bonne réponse si vous aviez insisté.
Eles teriam obtido o resultado esperado se esperassem.Ils auraient obtenu le résultat attendu s'ils avaient attendu.
Gerúndio Presente - Présent Progressif
Eu estou obtendo mais prática a cada dia.Je suis en train d'acquérir plus de pratique chaque jour.
Ela está obtendo os dados agora.Elle est en train de récupérer les données maintenant.
Nós estamos obtendo apoio no bairro.Nous recevons du soutien dans le quartier.
Elas estão obtendo cada vez mais apoio.Elles obtiennent de plus en plus de soutien.
Gerúndio Passado - Imparfait Progressif
Imperativo - Impératif
Obtém a folha, por favor.Prends la feuille, s'il te plaît.
Obtenha a senha na entrada.Obtenez le mot de passe à l'entrée.
Obtenhamos calma antes de falar.Restons calmes avant de parler.
Obtende os papéis da mesa.Prenez les papiers sur la table.
Obtenham a autorização ainda hoje.Obtenez l'autorisation aujourd'hui même.
Imperativo Negativo - Impératif Négatif
Não obtenhas a chave sem pedir.Ne prends pas la clé sans demander.
Não obtenha mais nada agora.Ne prends rien de plus maintenant.
Não obtenhamos pressa antes de pensar.Ne nous précipitons pas avant de réfléchir.
Não obtenhais outro bilhete.Ne prenez pas un autre billet.
Não obtenham resposta sem ouvir tudo.N'obtenez pas de réponse sans tout écouter.
Presente do Subjuntivo - Présent du Subjonctif
É possível que eu obtenha mais apoio hoje.Il est possible que j'obtienne plus de soutien aujourd'hui.
Espero que tu obtenhas a senha sem atraso.J'espère que tu obtiendras le mot de passe sans retard.
Talvez ele obtenha autorização amanhã.Peut-être qu'il obtiendra l'autorisation demain.
É bom que nós obtenhamos calma nesta conversa.C'est bien que nous gardions notre calme pendant cette conversation.
Fico contente que vós obtenhais ajuda na escola.Je suis content que vous receviez de l'aide à l'école.
Pode ser que eles obtenham o material a tempo.Il se peut qu'ils obtiennent le matériel à temps.
Imperfeito do Subjuntivo - Imparfait du Subjonctif
Se eu obtivesse mais tempo, leria tudo.Si j'obtenais plus de temps, je lirais tout.
Se tu obtivesses a resposta, avisavas-me.Si tu avais la réponse, tu me préviendrais.
Caso ele obtivesse apoio, continuaria.Si il obtenait du soutien, il continuerait.
Se nós obtivéssemos a senha, começaríamos já.Si nous avions le mot de passe, nous commencerions tout de suite.
Se vós obtivésseis a lista, prepararíeis tudo.Si vous aviez la liste, vous prépareriez tout.
Se eles obtivessem o livro, devolveriam amanhã.S'ils avaient le livre, ils le rendraient demain.
Futuro do Subjuntivo - Futur du Subjonctif
Quando eu obtiver a resposta, eu aviso.Quand j'aurai la réponse, je préviendrai.
Se tu obtiveres o ingresso, vamos juntos.Si tu obtiens le billet, nous irons ensemble.
Assim que ele obtiver a chave, sai.Dès qu'il aura la clé, il partira.
Quando nós obtivermos o material, começamos.Quand nous aurons le matériel, nous commencerons.
Se vós obtiverdes a senha, entrareis.Si vous obtenez le mot de passe, vous entrerez.
Assim que eles obtiverem os dados, falam.Dès qu'ils auront les données, ils parleront.
Infinitivo Pessoal - Infinitif Personnel
Antes de eu obter a licença, precisei esperar.Avant d'obtenir la licence, j'ai dû attendre.
Sem tu obteres a chave, não entras.Sans que tu obtiennes la clé, tu n'entres pas.
É melhor ele obter a senha primeiro.Il vaut mieux qu'il prenne d'abord le mot de passe.
Para nós obtermos a resposta, faltam dados.Pour que nous ayons la réponse, il manque des données.
Sem vós obterdes a autorização, não há viagem.Sans que vous obteniez l'autorisation, il n'y a pas de voyage.
Antes de eles obterem os dados, nada começa.Avant qu'ils n'obtiennent les données, rien ne commence.