Pratique de la conjugaison en portugais
Querer - vouloir
Conjugaisons de Querer à tous les temps
Presente - Présent
Eu quero um café com leite, por favor.Je veux un café au lait, s'il vous plaît.
Tu queres mais um pedaço de bolo?Veux-tu un autre morceau de gâteau ?
Hoje à noite, ele quer ir ao cinema.Ce soir, il veut aller au cinéma.
Nós queremos muito viajar nas férias.Nous voulons vraiment voyager pendant les vacances.
Vós quereis acompanhar-nos?Voulez-vous nous accompagner ?
Os meninos querem brincar lá fora.Les garçons veulent jouer dehors.
Pretérito Perfeito - Passé Simple
Ontem, eu quis te ligar, mas era tarde.Hier, j'ai voulu t'appeler, mais il était tard.
Tu quiseste dizer alguma coisa antes?As-tu voulu dire quelque chose avant ?
De manhã, ele quis dormir mais um pouco.Le matin, il a voulu dormir encore un peu.
Nós quisemos jantar fora, mas estava tudo lotado.Nous avons voulu dîner dehors, mais tout était complet.
Vós quisestes mais sobremesa?Avez-vous voulu plus de dessert ?
As crianças quiseram brincar até tarde.Les enfants ont voulu jouer tard.
Pretérito Imperfeito - Imparfait
Quando criança, eu queria ser veterinário.Enfant, je voulais être vétérinaire.
Tu querias um cachorrinho para o Natal.Tu voulais un petit chien pour Noël.
Antigamente, ele queria ser bombeiro.Autrefois, il voulait être pompier.
Nós queríamos dormir até tarde nos domingos.Nous voulions dormir tard les dimanches.
Vós queríeis mais doce, mas a mãe não deixava.Vous vouliez plus de bonbons, mais la mère ne laissait pas.
Eles queriam ser jogadores de futebol.Ils voulaient être joueurs de football.
Futuro - Futur
Amanhã, eu quererei ir cedo para casa.Demain, je voudrai rentrer tôt à la maison.
Tu quererás mais conforto na velhice.Tu voudras plus de confort dans la vieillesse.
Ele quererá sair logo depois do trabalho.Il voudra sortir juste après le travail.
Nós quereremos um lugar tranquilo.Nous voudrons un endroit calme.
Vós querereis estar aqui sempre.Vous voudrez être ici toujours.
Os clientes quererão um desconto, com certeza.Les clients voudront une réduction, c'est sûr.
Condicional - Conditionnel
Se pudesse, eu quereria viver junto ao mar.Si je pouvais, je voudrais vivre au bord de la mer.
Tu quererias mais um, se sobrasse?En voudrais-tu un autre s'il en restait ?
Ele quereria silêncio para trabalhar.Il voudrait du silence pour travailler.
Nós quereríamos viajar todo verão.Nous voudrions voyager chaque été.
Vós quereríeis um jantar romântico?Voudriez-vous un dîner romantique ?
Eles quereriam um aumento, naturalmente.Ils voudraient une augmentation, naturellement.
Pretérito Perfeito Composto - Passé Composé
Ultimamente, eu tenho querido ler mais livros.Dernièrement, je veux lire plus de livres depuis quelque temps.
Tu tens querido sair menos, percebi.Tu veux moins sortir depuis quelque temps, j'ai remarqué.
Nestes dias, ele tem querido um pouco de paz.Ces jours-ci, il veut un peu de paix depuis quelque temps.
Nós temos querido encontrar com você.Nous voulons te rencontrer depuis quelque temps.
Vós tendes querido visitar-nos?Voulez-vous nous visiter depuis quelque temps ?
Eles têm querido viajar para o Nordeste.Ils veulent voyager dans le Nord-Est depuis quelque temps.
Pretérito Mais-que-perfeito - Plus-que-parfait
Quando cheguei, ela já tinha querido sair.Quand je suis arrivé, elle avait déjà voulu sortir.
Tu já tinhas querido dizer isso antes?Avais-tu déjà voulu dire cela avant ?
Ele tinha querido comprar a casa, mas hesitou.Il avait voulu acheter la maison, mais il a hésité.
Nós tínhamos querido sair, mas estava chovendo.Nous avions voulu sortir, mais il pleuvait.
Vós tínheis querido jantar fora?Aviez-vous voulu dîner dehors ?
Os meninos tinham querido sorvete, mas era tarde.Les garçons avaient voulu de la glace, mais il était tard.
Futuro Perfeito - Futur Antérieur
Até amanhã, eu já terei querido dormir uma semana.D'ici demain, j'aurai déjà voulu dormir une semaine.
Tu terás querido descansar até segunda.Tu auras voulu te reposer d'ici lundi.
Ele terá querido sair quando chover.Il aura voulu sortir quand il pleuvra.
Nós teremos querido dormir antes da meia-noite.Nous aurons voulu dormir avant minuit.
Vós tereis querido esticar a viagem.Vous aurez voulu prolonger le voyage.
Os clientes terão querido um desconto até o fim do dia.Les clients auront voulu une réduction d'ici la fin de la journée.
Condicional Perfeito - Conditionnel Passé
Eu teria querido ir, mas estava resfriado.J'aurais voulu y aller, mais j'étais enrhumé.
Tu terias querido um sorvete, sem essa fila?Aurais-tu voulu une glace sans cette file d'attente ?
Ele teria querido sair, mas estava cansado.Il aurait voulu sortir, mais il était fatigué.
Nós teríamos querido ficar mais, sem o voo.Nous aurions voulu rester plus longtemps, sans le vol.
Vós teríeis querido um café, sem essa correria?Auriez-vous voulu un café sans cette course ?
Os clientes teriam querido um produto melhor.Les clients auraient voulu un meilleur produit.
Gerúndio Presente - Présent Progressif
Olha, eu estou querendo um abraço!Regarde, je suis en train de vouloir un câlin !
Tu estás querendo sair daqui?Es-tu en train de vouloir sortir d'ici ?
Ele está querendo um cafezinho.Il est en train de vouloir un petit café.
Nós estamos querendo jantar fora.Nous sommes en train de vouloir dîner dehors.
Vós estais querendo um pouco de paz.Êtes-vous en train de vouloir un peu de paix ?
As crianças estão querendo brincar.Les enfants sont en train de vouloir jouer.
Gerúndio Passado - Imparfait Progressif
Naquela hora, eu estava querendo dormir.À ce moment-là, j'étais en train de vouloir dormir.
Tu estavas querendo um lanche?Étais-tu en train de vouloir un goûter ?
Ele estava querendo sair quando começou a chover.Il était en train de vouloir sortir quand il a commencé à pleuvoir.
Nós estávamos querendo um jantar romântico.Nous étions en train de vouloir un dîner romantique.
Vós estáveis querendo viajar.Étiez-vous en train de vouloir voyager ?
Os meninos estavam querendo jogar bola.Les garçons étaient en train de vouloir jouer au ballon.
Imperativo - Impératif
Quere bem a teus amigos.Aime bien tes amis.
Queira aceitar os meus parabéns.Veuillez accepter mes félicitations.
Queiramos sempre o bem dos outros!Voulons toujours le bien des autres !
Querei ser bondosos uns com os outros.Veuillez être bons les uns envers les autres.
Queiram ter um excelente dia!Veuillez passer une excellente journée !
Imperativo Negativo - Impératif Négatif
Não queiras mais do que precisas, meu filho.Ne veuille pas plus que ce dont tu as besoin, mon fils.
Não queira adiantar tanto, vá com calma.Ne veuille pas trop anticiper, va calmement.
Não queiramos o que é dos outros.Ne voulons pas ce qui est aux autres.
Não queirais julgar antes de ouvir.Ne veuillez pas juger avant d'avoir entendu.
Não queiram resolver tudo num dia.Ne veuillez pas tout résoudre en un jour.
Presente do Subjuntivo - Présent du Subjonctif
Espero que eu queira sempre o melhor.J'espère que je veuille toujours le meilleur.
Quero que tu queiras esse trabalho com vontade.Je veux que tu veuilles ce travail avec envie.
É bom que ele queira aprender uma língua nova.Il est bon qu'il veuille apprendre une nouvelle langue.
É importante que nós queiramos a paz.Il est important que nous voulions la paix.
Espero que vós queirais um pouco mais.J'espère que vous vouliez un peu plus.
Quero que eles queiram estudar mais.Je veux qu'ils veuillent étudier plus.
Imperfeito do Subjuntivo - Imparfait du Subjonctif
Se eu quisesse mesmo, conseguiria.Si je voulais vraiment, j'y arriverais.
Se tu quisesses, viajaríamos juntos.Si tu voulais, nous voyagerions ensemble.
Queria que ele quisesse ficar.Je voulais qu'il veuille rester.
Se nós quiséssemos sair, sairíamos agora.Si nous voulions sortir, nous sortirions maintenant.
Se vós quisésseis, vinde conosco.Si vous vouliez, venez avec nous.
Queria que eles quisessem a mesma coisa.Je voulais qu'ils veuillent la même chose.
Futuro do Subjuntivo - Futur du Subjonctif
Quando eu quiser sair, te aviso.Quand je voudrai sortir, je te préviendrai.
Assim que tu quiseres, podemos ir.Dès que tu voudras, nous pourrons y aller.
Quando ele quiser um café, peça.Quand il voudra un café, demande-le.
Assim que nós quisermos jantar, abrimos o restaurante.Dès que nous voudrons dîner, nous ouvrirons le restaurant.
Quando vós quiserdes, partiremos.Quand vous voudrez, nous partirons.
Quando eles quiserem ajuda, estaremos aqui.Quand ils voudront de l'aide, nous serons là.
Infinitivo Pessoal - Infinitif Personnel
Antes de eu querer qualquer coisa, ela já adivinha.Avant que je veuille quoi que ce soit, elle le devine déjà.
Para tu quereres alguma coisa, precisas saber o que é.Pour que tu veuilles quelque chose, tu dois savoir ce que c'est.
É bom para ele querer um futuro melhor.Il est bon pour lui de vouloir un avenir meilleur.
Para nós querermos juntos, precisamos conversar.Pour que nous voulions ensemble, nous devons parler.
Antes de vós quererdes sair, comei algo.Avant que vous vouliez sortir, mangez quelque chose.
Para eles quererem estudar, precisaram de apoio.Pour qu'ils veuillent étudier, ils ont eu besoin de soutien.