Ces trois pronoms partagent la même conjugaison à tous les temps. « Ele » désigne un homme ou un nom masculin, « ela » une femme ou un nom féminin, et « você » est un « tu/vous » au singulier qui prend le verbe à la troisième personne.
Usage régional
Au Brésil, « você » est le « tu » de tous les jours, avec tout le monde, amis compris. Pour plus de respect, on emploie « o senhor » ou « a senhora », avec les mêmes formes verbales. Au Portugal, « você » peut sembler distant, voire impoli. On y emploie « tu » avec les amis et, avec les autres, « o senhor »/« a senhora », le prénom de la personne, ou seulement le verbe sans pronom (Quer um café? - vous voulez un café ?).
Le familier « a gente » (« on », « nous ») prend aussi ces formes : A gente vai à praia (on va à la plage).
Conjugaisons régulières
| Temps | -ar | -er | -ir |
|---|---|---|---|
| Présent | -a | -e | -e |
| Passé simple | -ou | -eu | -iu |
| Imparfait | -ava | -ia | -ia |
| Futur | -ará | -erá | -irá |
| Conditionnel | -aria | -eria | -iria |
| Passé composé | tem + -ado | tem + -ido | tem + -ido |
| Plus-que-parfait | tinha + -ado | tinha + -ido | tinha + -ido |
| Futur antérieur | terá + -ado | terá + -ido | terá + -ido |
| Conditionnel passé | teria + -ado | teria + -ido | teria + -ido |
| Présent progressif | está + -ando | está + -endo | está + -indo |
| Imparfait progressif | estava + -ando | estava + -endo | estava + -indo |
| Impératif | -e | -a | -a |
| Impératif négatif | não + -e | não + -a | não + -a |
| Présent du subjonctif | -e | -a | -a |
| Imparfait du subjonctif | -asse | -esse | -isse |
| Futur du subjonctif | -ar | -er | -ir |
| Infinitif personnel | -ar | -er | -ir |
Les lignes de l'impératif concernent uniquement « você ». À l'oral au Brésil, l'impératif de tu (fala!) est aussi courant avec você.