Pratique de la conjugaison en portugais
Preferir - préférer
Conjugaisons de Preferir à tous les temps
Presente - Présent
Eu prefiro chá a café quando estou cansado.Je préfère le thé au café quand je suis fatigué.
Tu preferes pão doce no lanche, não é?Tu préfères le pain sucré au goûter, n'est-ce pas ?
Ele prefere ler em silêncio antes de dormir.Il préfère lire en silence avant de dormir.
Nós preferimos ficar em casa quando chove.Nous préférons rester à la maison quand il pleut.
Vós preferis respostas claras nas reuniões.Vous préférez des réponses claires aux réunions.
Eles preferem brincar no quintal depois da escola.Ils préfèrent jouer dans le jardin après l'école.
Pretérito Perfeito - Passé Simple
Ontem, eu preferi a salada e deixei o doce para depois.Hier, j'ai préféré la salade et j'ai gardé le dessert pour plus tard.
Tu preferiste o banco da janela na sala de espera.Tu as préféré le siège près de la fenêtre dans la salle d'attente.
Ele preferiu o vestido azul na loja.Il a préféré la robe bleue dans le magasin.
No domingo, nós preferimos a praia ao parque.Dimanche, nous avons préféré la plage au parc.
Vós preferistes o filme antigo, conforme me contastes.Vous avez préféré le vieux film, comme tu me l'as dit.
Depois da aula, eles preferiram jogar bola no pátio.Après le cours, ils ont préféré jouer au ballon dans la cour.
Pretérito Imperfeito - Imparfait
Quando era pequeno, eu preferia brincar no quintal.Quand j'étais petit, je préférais jouer dans le jardin.
Tu preferias ficar perto da janela nas tardes longas.Tu préférais rester près de la fenêtre pendant les longues après‑midi.
Ele preferia ler gibis, enquanto o irmão dormia.Il préférait lire des BD pendant que son frère dormait.
Naquele verão, nós preferíamos sorvete de limão.Cet été-là, nous préférions la glace au citron.
Vós preferíeis sentar à frente, durante as aulas.Vous préfériez vous asseoir devant pendant les cours.
Às vezes, eles preferiam correr no parque depois da chuva.Parfois, ils préféraient courir au parc après la pluie.
Futuro - Futur
Amanhã, eu preferirei o horário da manhã.Demain, je préférerai l'horaire du matin.
Tu preferirás o lugar da frente, se vieres comigo.Tu préféreras la place devant si tu viens avec moi.
Ele preferirá viajar de trem, quando puder.Il préférera voyager en train quand il pourra.
Daqui a pouco, nós preferiremos uma mesa perto da janela.Bientôt, nous préférerons une table près de la fenêtre.
Vós preferireis a casa antiga, quando a virdes.Vous préférerez la vieille maison quand vous la verrez.
No próximo mês, eles preferirão o projeto simples.Le mois prochain, ils préféreront le projet simple.
Condicional - Conditionnel
Eu preferiria um café agora, se tivesse alguns minutos.Je préférerais un café maintenant si j'avais quelques minutes.
Tu preferirias sair cedo, caso não chovesse.Tu préférerais sortir tôt si la pluie n'arrivait pas.
Ele preferiria descansar mais, se a semana fosse longa.Il préférerait se reposer davantage si la semaine était longue.
Nós preferiríamos o combo menor, se o preço fosse justo.Nous préférerions le petit menu si le prix était juste.
Vós preferiríeis comer fora, caso o tempo ajudasse.Vous préféreriez manger dehors si le temps aidait.
Eles prefeririam viajar hoje, se o trabalho terminasse.Ils préféreraient voyager aujourd'hui si le travail était fini.
Pretérito Perfeito Composto - Passé Composé
Eu tenho preferido chá nas noites frias deste mês.J'ai préféré le thé les nuits froides ce mois‑ci.
Tu tens preferido chegar cedo, porque o trânsito melhora.Tu as préféré arriver tôt parce que la circulation s'améliore.
Ele tem preferido estudar em silêncio ultimamente.Il a préféré étudier en silence récemment.
Nós temos preferido almoçar juntos aos sábados.Nous avons préféré déjeuner ensemble les samedis.
Vós tendes preferido seguir o mesmo caminho nestes dias.Vous avez préféré suivre le même chemin ces jours‑ci.
Eles têm preferido ouvir música baixa no ônibus.Ils ont préféré écouter de la musique douce dans le bus.
Pretérito Mais-que-perfeito - Plus-que-parfait
Quando cheguei, eu tinha preferido sentar perto da porta.Quand je suis arrivé, j'avais préféré m'asseoir près de la porte.
Tu tinhas preferido o outro livro, se o tivesses visto antes.Tu aurais préféré l'autre livre si tu l'avais vu avant.
Ele tinha preferido ficar em casa, mas já era tarde.Il avait préféré rester à la maison, mais il était déjà tard.
Antes da mudança, nós tínhamos preferido morar naquele bairro.Avant le déménagement, nous avions préféré habiter dans ce quartier.
Vós tínheis preferido o caminho de terra, conforme dissestes.Vous aviez préféré le chemin de terre, comme vous l'aviez dit.
Eles tinham preferido cedo a saída, antes que a chuva apertasse.Ils avaient préféré partir tôt avant que la pluie n'empire.
Futuro Perfeito - Futur Antérieur
Quando a aula começar, eu terei preferido a carteira do fundo.Quand le cours commencera, j'aurai préféré la place du fond.
Tu terás preferido esse horário quando chegares?Auras‑tu préféré cet horaire quand tu arriveras ?
Ele terá preferido dormir cedo, depois de um dia longo.Il aura préféré dormir tôt après une longue journée.
Ao fim da viagem, nós teremos preferido a pousada pequena.À la fin du voyage, nous aurons préféré la petite auberge.
Vós tereis preferido o livro azul quando o livro verde faltar.Vous aurez préféré le livre bleu quand le vert manquera.
Eles terão preferido a solução rápida, como sempre.Ils auront préféré la solution rapide comme toujours.
Condicional Perfeito - Conditionnel Passé
Eu teria preferido outro horário, se tivesse sido possível.J'aurais préféré un autre horaire si cela avait été possible.
Tu terias preferido a sopa quente naquela noite.Tu aurais préféré la soupe chaude cette nuit.
Ele teria preferido ficar em silêncio, se pudesse.Il aurait préféré rester silencieux s'il avait pu.
Nós teríamos preferido cancelar a saída, se o vento aumentasse.Nous aurions préféré annuler la sortie si le vent s'était levé.
Vós teríeis preferido ouvir a proposta antes de decidir.Vous auriez préféré écouter la proposition avant de décider.
Eles teriam preferido terminar cedo, se o chefe deixasse.Ils auraient préféré finir tôt si le patron l'avait permis.
Gerúndio Presente - Présent Progressif
Eu estou preferindo chá agora.Je suis en train de préférer le thé maintenant.
Ela está preferindo tarefas curtas nesta semana.Elle est en train de préférer des tâches courtes cette semaine.
Nós estamos preferindo sentar perto da porta.Nous sommes en train de préférer nous asseoir près de la porte.
Eles estão preferindo ficar em silêncio na biblioteca.Ils sont en train de préférer rester silencieux à la bibliothèque.
Gerúndio Passado - Imparfait Progressif
Imperativo - Impératif
Prefere prefere a fruta madura.Prépare la fruit mûre.
Prefira prefira o caminho mais seguro.Préfère le chemin le plus sûr.
Prefiramos prefiramos a solução simples.Préférons la solution simple.
Preferi preferi a porta da esquerda.Préfère la porte à gauche.
Prefiram prefiram o lugar perto da janela.Préférez la place près de la fenêtre.
Imperativo Negativo - Impératif Négatif
Não prefiras o doce antes do almoço.Ne préfère pas le dessert avant le déjeuner.
Não prefira o atalho sem olhar o mapa.Ne préfère pas le raccourci sans regarder la carte.
Não prefiramos fazer isso com pressa.Ne préférons pas faire cela à la hâte.
Não prefirais responder sem pensar.Ne préférez pas répondre sans réfléchir.
Não prefiram sair agora, por favor.Ne préférez pas sortir maintenant, s'il vous plaît.
Presente do Subjuntivo - Présent du Subjonctif
É importante que eu prefira chá quando o jantar é leve.Il est important que je préfère le thé quand le dîner est léger.
Se tu prefiras a janela, eu troco de lugar.Si tu préfères la fenêtre, j'échange de place.
Espero que ele prefira a opção mais simples.J'espère qu'il préfère l'option la plus simple.
Quero que nós prefiramos uma saída calma.Je veux que nous préférions une sortie calme.
Talvez vós prefirais o livro novo, se o virdes.Peut‑être préférerez‑vous le nouveau livre si vous le voyez.
É possível que eles prefiram ficar em casa.Il est possible qu'ils préfèrent rester à la maison.
Imperfeito do Subjuntivo - Imparfait du Subjonctif
Se eu preferisse café, já teria pedido um.Si je préférais le café, j'en aurais déjà commandé un.
Caso tu preferisses ficar, eu também ficaria.Au cas où tu préférerais rester, je resterais aussi.
Era melhor se ele preferisse o plano curto.Il vaudrait mieux qu'il préférait le plan court.
Gostaria que nós preferíssemos caminhar cedo.J'aimerais que nous préférions marcher tôt.
Se vós preferísseis outra saída, eu seguiria convosco.Si vous préfériez une autre sortie, je vous accompagnerais.
Era bom que eles preferissem brincar lá fora.Ce serait bien qu'ils préférassent jouer dehors.
Futuro do Subjuntivo - Futur du Subjonctif
Quando eu preferir chá, aviso você.Quand je préférai le thé, je te préviendrai.
Se tu preferires a mesa da janela, reservamos hoje.Si tu préfères la table près de la fenêtre, nous réservons aujourd'hui.
Assim que ele preferir o horário, eu confirmo.Dès qu'il préférera l'horaire, je confirmerai.
Quando nós preferirmos a rota certa, a viagem fica fácil.Quand nous préférerons la bonne route, le voyage sera facile.
Assim que vós preferirdes a sala, eu arrumo as cadeiras.Dès que vous préférerez la salle, j'arrangerai les chaises.
Se eles preferirem o treino ao descanso, eu respeito.Si ils préfèrent l'entraînement plutôt que le repos, je respecte.
Infinitivo Pessoal - Infinitif Personnel
É importante eu preferir a opção simples.Il est important que je préférer l'option simple.
Sem tu preferires o caminho curto, vamos atrasar.Sans que tu préfères le chemin court, nous serons en retard.
Depois de ele preferir a mesa perto da janela, a garçonete sorriu.Après qu'il ait préféré la table près de la fenêtre, la serveuse a souri.
Sem nós preferirmos a calma, a conversa piora.Sans que nous préférions le calme, la conversation empire.
Depois de vós preferirdes o lanche, nós começamos.Après que vous aurez préféré le goûter, nous commencerons.
Por eles preferirem ficar em casa, a festa mudou.Parce qu'ils préfèrent rester à la maison, la fête a changé.