Pratique de la conjugaison en portugais
Rir - rire
Conjugaisons de Rir à tous les temps
Presente - Présent
Eu rio quando vejo vídeos engraçados.Je ris quand je regarde des vidéos drôles.
Tu ris tanto que até a turma olha para ti.Tu ris tellement que toute la classe te regarde.
Ele ri baixinho, no fundo da sala.Il rit doucement, au fond de la salle.
Nós rimos da cena inteira, sem conseguir parar.Nous rions de toute la scène, sans pouvoir nous arrêter.
Vós rides diante das pequenas travessuras dos amigos.Vous riez des petites bêtises des amis.
Eles riem no recreio, depois da aula.Ils rient à la récréation, après les cours.
Pretérito Perfeito - Passé Simple
Ontem, eu ri da lembrança e fiquei mais leve.Hier, j'ai ri du souvenir et je me suis senti plus léger.
Tu riste quando a professora contou o trocadilho.Tu as ri quand la professeure a raconté le jeu de mots.
Ele riu muito com a piada do amigo.Il a beaucoup ri avec la blague de son ami.
Depois do susto, nós rimos à porta de casa.Après la peur, nous avons ri devant la porte de la maison.
Vós ristes da anedota antes do jantar.Vous avez ri de l'anecdote avant le dîner.
Eles riram quando a bola bateu no chapéu.Ils ont ri quand la balle a frappé le chapeau.
Pretérito Imperfeito - Imparfait
Quando era criança, eu ria de tudo.Quand j'étais enfant, je riais de tout.
Tu rias sempre que o palhaço entrava no circo.Tu riais toujours quand le clown entrait au cirque.
Ele ria em silêncio enquanto lia o bilhete.Il riait en silence pendant qu'il lisait le billet.
Naquela época, nós ríamos das coisas pequenas.À l'époque, nous riions des petites choses.
Vós ríeis quando a música começava no rádio.Vous riiez quand la musique commençait à la radio.
Eles riam enquanto esperavam o ônibus.Ils riaient en attendant le bus.
Futuro - Futur
Amanhã, eu rirei se a apresentação correr bem.Demain, je rirai si la présentation se passe bien.
Tu rirás quando leres a carta.Tu riras quand tu liras la lettre.
Ele rirá ao ver o bolo pronto.Il rira en voyant le gâteau prêt.
Se tudo der certo, nós riremos na festa da escola.Si tout va bien, nous rirons à la fête de l'école.
Vós rireis ao ouvir o sino tocar de novo.Vous rirez en entendant la cloche sonner de nouveau.
Eles rirão quando chegar a surpresa.Ils riront quand la surprise arrivera.
Condicional - Conditionnel
Eu riria se me contasses essa história de novo.Je rirais si tu me racontais cette histoire encore une fois.
Tu ririas mais alto, se a sala estivesse vazia.Tu rirais plus fort si la salle était vide.
Ele riria com prazer, caso recebesse a carta.Il rirait avec plaisir s'il recevait la lettre.
Nós riríamos juntos, se a peça fosse uma comédia.Nous ririons ensemble si la pièce était une comédie.
Vós riríeis sem esforço, diante de uma cena dessas.Vous ririez sans effort devant une telle scène.
Eles ririam se a chuva começasse no piquenique.Ils riraient si la pluie commençait au pique-nique.
Pretérito Perfeito Composto - Passé Composé
Eu tenho rido das mensagens do meu amigo.J'ai ri des messages de mon ami ces derniers temps.
Tu tens rido muito nas últimas semanas.Tu as beaucoup ri ces dernières semaines.
Ele tem rido com mais facilidade desde ontem.Il a ri plus facilement depuis hier.
Nós temos rido bastante desde a viagem.Nous avons beaucoup ri depuis le voyage.
Vós tendes rido pouco, porque estais preocupados.Vous avez peu ri car vous étiez inquiets.
Eles têm rido da mesma anedota há dias.Ils ont ri de la même blague pendant des jours.
Pretérito Mais-que-perfeito - Plus-que-parfait
Quando cheguei, eu já tinha rido da situação toda.Quand je suis arrivé, j'avais déjà ri de toute la situation.
Tu tinhas rido do aviso antes de abrires a caixa.Tu avais ri de l'avertissement avant d'ouvrir la boîte.
Ele tinha rido no dia anterior, sem ninguém perceber.Il avait ri la veille, sans que personne ne le remarque.
Antes da prova, nós tínhamos rido no corredor da escola.Avant l'examen, nous avions ri dans le couloir de l'école.
Vós tínheis rido da confusão, quando tudo já tinha passado.Vous aviez ri de la confusion quand tout était déjà passé.
Eles tinham rido da brincadeira antes de anoitecer.Ils avaient ri de la plaisanterie avant la tombée de la nuit.
Futuro Perfeito - Futur Antérieur
Quando a visita chegar, eu já terei rido da piada.Quand la visite arrivera, j'aurai déjà ri de la blague.
Tu terás rido antes de a aula começar.Tu auras ri avant que la classe ne commence.
Ele terá rido quando souber da mudança.Il aura ri quand il saura du changement.
Quando todos entrarem, nós teremos rido do ensaio.Quand tout le monde entrera, nous aurons ri de la répétition.
Vós tereis rido se a peça tiver corrido bem.Vous aurez ri si la pièce s'est bien passée.
Eles terão rido antes de apagar as luzes.Ils auront ri avant d'éteindre les lumières.
Condicional Perfeito - Conditionnel Passé
Eu teria rido se tivesse ouvido a história inteira.J'aurais ri si j'avais entendu l'histoire entière.
Tu terias rido antes de perceber a troca.Tu aurais ri avant de remarquer l'erreur.
Ele teria rido se alguém lhe mostrasse a foto.Il aurait ri si quelqu'un lui avait montré la photo.
Nós teríamos rido na sala, se o professor tivesse contado a anedota.Nous aurions ri en classe si le professeur avait raconté l'anecdote.
Vós teríeis rido com a resposta, se a tivessem dado antes.Vous auriez ri de la réponse si on l'avait donnée avant.
Eles teriam rido se o vento tivesse apagado as velas.Ils auraient ri si le vent avait éteint les bougies.
Gerúndio Presente - Présent Progressif
Eu estou rindo da piada agora.Je suis en train de rire de la blague maintenant.
Tu estás rindo desde cedo.Tu ris depuis ce matin.
Você está rindo por quê?Pourquoi es-tu en train de rire ?
Vós estais rindo da brincadeira.Vous riez de la plaisanterie.
Vocês estão rindo de quê?De quoi êtes-vous en train de rire ?
Gerúndio Passado - Imparfait Progressif
Imperativo - Impératif
Ri da vida, mas com cuidado.Rie de la vie, mais avec prudence.
Ria com calma e respire fundo.Riez calmement et respirez profondément.
Riamos juntos e continuemos em frente.Rions ensemble et avançons.
Ride sem medo e olhai para a frente.Riez sans peur et regardez devant vous.
Riam com leveza e deixem a preocupação de lado.Riez légèrement et laissez vos soucis de côté.
Imperativo Negativo - Impératif Négatif
Não rias tão alto na biblioteca.Ne ris pas si fort à la bibliothèque.
Não ria do colega diante da turma.Ne te moque pas du camarade devant la classe.
Não riamos da dificuldade; vamos resolver juntos.Ne rions pas de la difficulté ; résolvons-la ensemble.
Não riais antes de ouvir o resto da história.Ne riez pas avant d'avoir entendu la suite de l'histoire.
Não riam da queda; ajudem a levantar.Ne riez pas de la chute ; aidez à vous relever.
Presente do Subjuntivo - Présent du Subjonctif
Espero que eu ria menos nas reuniões.J'espère que je rirai moins aux réunions.
É bom que tu rias quando estás à vontade.Il est bon que tu ries quand tu es à l'aise.
Talvez ele ria se alguém lhe contasse a piada.Peut-être qu'il rira si quelqu'un lui raconte la blague.
Duvido que nós riamos sem motivo.Je doute que nous riions sans raison.
É necessário que vós riais antes de sair.Il est nécessaire que vous riez avant de partir.
Espero que eles riam da surpresa.J'espère qu'ils riront de la surprise.
Imperfeito do Subjuntivo - Imparfait du Subjonctif
Se eu risse agora, estragava a reunião.Si je riais maintenant, cela gâcherait la réunion.
Caso tu risses no filme, eu entendia.Si tu riais au film, je comprendrais.
Se ele risse do aviso, não era por mal.Si il riait de l'avertissement, ce ne serait pas par méchanceté.
Se nós ríssemos juntos, a espera passava mais depressa.Si nous riions ensemble, l'attente passerait plus vite.
Caso vós rísseis da cena, ninguém se ofendia.Si vous riez de la scène, personne ne serait offensé.
Se eles rissem da história, a sala enchia de alegria.Si ils riaient de l'histoire, la salle serait remplie de joie.
Futuro do Subjuntivo - Futur du Subjonctif
Quando eu rir na hora certa, a sala ficará em silêncio.Quand je rirai au bon moment, la salle se fera silencieuse.
Se tu rires durante a prova, chama-me logo.Si tu ris pendant l'examen, appelle-moi tout de suite.
Assim que ele rir, todos vão perceber o alívio.Dès qu'il rira, tout le monde sentira le soulagement.
Quando nós rirmos juntos, a tarde parecerá mais curta.Quand nous rirons ensemble, l'après-midi semblera plus court.
Se vós rirdes na hora errada, explicai-vos depois.Si vous riez au mauvais moment, expliquez-vous ensuite.
Assim que eles rirem, a tensão desaparece.Dès qu'ils riront, la tension disparaîtra.
Infinitivo Pessoal - Infinitif Personnel
Antes de eu rir, preciso respirar fundo.Avant que je rie, je dois respirer profondément.
Para tu rires à vontade, a sala tem de estar calma.Pour que tu ries à ton aise, la salle doit être calme.
Sem ele rir, a história perde a graça.Sans qu'il rie, l'histoire perd son charme.
É melhor, antes de nós rirmos, ouvir o final.Il vaut mieux, avant que nous riions, entendre la fin.
Sem vós rirdes, a festa fica mais séria.Sans que vous riez, la fête devient plus sérieuse.
É fácil para eles rirem quando a turma ajuda.Ils trouvent facile de rire quand la classe aide.