Pratique de la conjugaison en portugais
Vir - venir
Conjugaisons de Vir à tous les temps
Presente - Présent
Eu venho aqui todos os domingos.Je viens ici tous les dimanches.
Tu vens ao parque amanhã?Tu viens au parc demain ?
Toda tarde, ele vem da escola a pé.Chaque après-midi, il vient de l'école à pied.
Nós vimos aqui sempre depois do almoço.Nous venons ici toujours après le déjeuner.
Vós vindes ao sítio no fim de semana?Vous venez à la ferme le week-end ?
Eles vêm pela estrada nova.Ils viennent par la nouvelle route.
Pretérito Perfeito - Passé Simple
Ontem eu vim de bicicleta para o trabalho.Hier, je suis venu à vélo au travail.
Tu vieste à festa de sábado?Tu es venu à la fête de samedi ?
Logo cedo, ele veio da padaria.Tôt le matin, il est venu de la boulangerie.
Na semana passada, nós viemos cedo ao mercado.La semaine dernière, nous sommes venus tôt au marché.
Vós viestes ao casamento?Vous êtes venus au mariage ?
Eles vieram a pé do trabalho.Ils sont venus à pied du travail.
Pretérito Imperfeito - Imparfait
Quando criança, eu vinha ao parque toda tarde.Enfant, je venais au parc chaque après-midi.
Tu sempre vinhas cedo à escola.Tu venais toujours tôt à l'école.
Antigamente, ele vinha a pé do trabalho.Autrefois, il venait à pied du travail.
Naquela época, nós vínhamos ao mercado aos sábados.À cette époque-là, nous venions au marché le samedi.
Vós vínheis ao sítio nas férias.Vous veniez à la ferme pendant les vacances.
Antigamente, eles vinham de barco do interior.Autrefois, ils venaient en bateau de l'intérieur.
Futuro - Futur
Amanhã eu virei cedo ao trabalho.Demain, je viendrai tôt au travail.
Tu virás ao aniversário?Tu viendras à l'anniversaire ?
Logo ele virá da padaria com pães.Bientôt, il viendra de la boulangerie avec du pain.
Na próxima semana, nós viremos de carro.La semaine prochaine, nous viendrons en voiture.
Vós vireis ao casamento?Vous viendrez au mariage ?
Em alguns dias, eles virão da viagem.Dans quelques jours, ils viendront du voyage.
Condicional - Conditionnel
Em outras condições, eu viria de bicicleta.Dans d'autres conditions, je viendrais à vélo.
Tu virias ao aniversário?Tu viendrais à l'anniversaire ?
Sem o trânsito, ele viria de carro.Sans le trafic, il viendrait en voiture.
Com bom tempo, nós viríamos a pé.Par beau temps, nous viendrions à pied.
Vós viríeis ao sítio no fim de semana?Vous viendriez à la ferme le week-end ?
Sem a chuva, eles viriam de moto.Sans la pluie, ils viendraient à moto.
Pretérito Perfeito Composto - Passé Composé
Ultimamente, eu tenho vindo mais cedo ao trabalho.Dernièrement, je viens plus tôt au travail depuis quelque temps.
Tu tens vindo ao parque nesta semana?Tu viens au parc cette semaine depuis quelque temps ?
Nos últimos dias, ele tem vindo a pé da escola.Ces derniers jours, il vient à pied de l'école depuis quelque temps.
Nestas semanas, nós temos vindo ao café da manhã juntos.Ces semaines-ci, nous venons prendre le petit-déjeuner ensemble depuis quelque temps.
Vós tendes vindo ao sítio aos sábados.Vous venez à la ferme le samedi depuis quelque temps.
Recentemente, eles têm vindo de carro.Récemment, ils viennent en voiture depuis quelque temps.
Pretérito Mais-que-perfeito - Plus-que-parfait
Antes da festa, eu tinha vindo ao salão.Avant la fête, je venais au salon depuis quelque temps.
Tu tinhas vindo ao escritório antes do almoço?Tu étais venu au bureau avant le déjeuner ?
Quando entrei, ele já tinha vindo da padaria.Quand je suis entré, il était déjà venu de la boulangerie.
Antes do almoço, nós tínhamos vindo ao parque.Avant le déjeuner, nous étions venus au parc.
Vós tínheis vindo ao sítio antes da chuva.Vous étiez venus à la ferme avant la pluie.
Antes do jantar, eles tinham vindo ao restaurante.Avant le dîner, ils étaient venus au restaurant.
Futuro Perfeito - Futur Antérieur
Até amanhã, eu terei vindo várias vezes ao parque.D'ici demain, je serai venu plusieurs fois au parc.
Em breve, tu terás vindo ao escritório novo.Bientôt, tu seras venu au nouveau bureau.
Até a tarde, ele terá vindo da escola.D'ici l'après-midi, il sera venu de l'école.
Até o feriado, nós teremos vindo ao sítio.D'ici le jour férié, nous serons venus à la ferme.
Vós tereis vindo ao casamento antes do jantar.Vous serez venus au mariage avant le dîner.
Em uma hora, eles terão vindo ao escritório.Dans une heure, ils seront venus au bureau.
Condicional Perfeito - Conditionnel Passé
Sem o trânsito, eu teria vindo de carro.Sans le trafic, je serais venu en voiture.
Tu terias vindo ao aniversário?Tu serais venu à l'anniversaire ?
Com bom tempo, ele teria vindo a pé.Par beau temps, il serait venu à pied.
Com mais tempo, nós teríamos vindo ao café.Avec plus de temps, nous serions venus au café.
Vós teríeis vindo ao sítio?Vous seriez venus à la ferme ?
Sem o cansaço, eles teriam vindo ao jantar.Sans la fatigue, ils seraient venus au dîner.
Gerúndio Presente - Présent Progressif
Neste momento, eu estou vindo do mercado.En ce moment, je suis en train de venir du marché.
Tu estás vindo para casa?Tu es en train de venir à la maison ?
Veja, ele está vindo pela esquina.Regarde, il est en train de venir par le coin de la rue.
Agora, nós estamos vindo do trabalho.Maintenant, nous sommes en train de venir du travail.
Vós estais vindo para o jantar?Vous êtes en train de venir pour le dîner ?
Eles estão vindo pela estrada nova.Ils sont en train de venir par la nouvelle route.
Gerúndio Passado - Imparfait Progressif
Quando você ligou, eu estava vindo para casa.Quand tu as appelé, j'étais en train de venir à la maison.
Tu estavas vindo pela rua quando me viu.Tu étais en train de venir par la rue quand tu m'as vu.
Naquela hora, ele estava vindo de bicicleta.À cette heure-là, il était en train de venir à vélo.
Nós estávamos vindo da padaria.Nous étions en train de venir de la boulangerie.
Vós estáveis vindo ao sítio.Vous étiez en train de venir à la ferme.
Eles estavam vindo pela estrada quando o carro furou o pneu.Ils étaient en train de venir par la route quand la voiture a eu un pneu crevé.
Imperativo - Impératif
Vem aqui, queridinha!Viens ici, ma puce !
Por favor, venha ao meu aniversário.S'il vous plaît, viens à mon anniversaire.
Venhamos cedo amanhã ao parque.Venons tôt demain au parc.
Vinde ao jantar, queridos.Venez au dîner, mes chers.
Venham ao sítio no fim de semana.Venez à la ferme le week-end.
Imperativo Negativo - Impératif Négatif
Não venhas sem casaco no frio.Ne viens pas sans manteau par ce froid.
Por favor, não venha sem avisar.S'il vous plaît, ne venez pas sans prévenir.
Não venhamos muito tarde à festa.Ne venons pas trop tard à la fête.
Não venhais sem documento.Ne venez pas sans document.
Por favor, não venham antes da hora.S'il vous plaît, ne venez pas avant l'heure.
Presente do Subjuntivo - Présent du Subjonctif
Espero que eu venha ao seu aniversário.J'espère que je viendrai à ton anniversaire.
Tomara que tu venhas ao jantar.Pourvu que tu viennes au dîner.
Quero que ele venha ao sítio.Je veux qu'il vienne à la ferme.
Que nós venhamos ao café da manhã juntos.Que nous venions prendre le petit-déjeuner ensemble.
Que vós venhais ao sítio no domingo.Que vous veniez à la ferme le dimanche.
Tomara que eles venham ao show.Pourvu qu'ils viennent au concert.
Imperfeito do Subjuntivo - Imparfait du Subjonctif
Se eu viesse ao aniversário, levaria um bolo.Si je venais à l'anniversaire, j'apporterais un gâteau.
Eu queria que tu viesses ao jantar.Je voulais que tu viennes au dîner.
Se ele viesse ao sítio, ficaria feliz.S'il venait à la ferme, il serait heureux.
Era bom se nós viéssemos ao café juntos.Ce serait bien si nous venions au café ensemble.
Se vós viésseis ao sítio, faríamos um piquenique.Si vous veniez à la ferme, nous ferions un pique-nique.
Era esperado que eles viessem ao casamento.On s'attendait à ce qu'ils viennent au mariage.
Futuro do Subjuntivo - Futur du Subjonctif
Quando eu vier ao parque, te chamo.Quand je viendrai au parc, je t'appellerai.
Assim que tu vieres, vamos almoçar.Dès que tu viendras, nous allons déjeuner.
Quando ele vier de viagem, faremos uma festa.Quand il reviendra de voyage, nous ferons une fête.
Logo que nós viermos, abriremos a porta.Dès que nous viendrons, nous ouvrirons la porte.
Se vós vierdes ao casamento, traga a câmera.Si vous venez au mariage, apportez l'appareil photo.
Quando eles vierem ao show, comprarei os ingressos.Quand ils viendront au concert, j'achèterai les billets.
Infinitivo Pessoal - Infinitif Personnel
É bom eu vir ao parque todo dia.C'est bien pour moi de venir au parc tous les jours.
Para tu vires ao aniversário, te mando o endereço.Pour que tu viennes à l'anniversaire, je t'envoie l'adresse.
Antes de ele vir ao jantar, ligou para confirmar.Avant de venir au dîner, il a appelé pour confirmer.
Para nós virmos ao sítio, pegamos o ônibus.Pour que nous venions à la ferme, nous prenons le bus.
Antes de vós virdes ao show, ouvi a música.Avant que vous ne veniez au concert, j'ai écouté la musique.
Para eles virem ao casamento, viajaram de avião.Pour qu'ils viennent au mariage, ils ont voyagé en avion.